Yksi verbi, viisi kanjia
Jokainen torun tunne alkaa samasta kuvasta: saat jotain hallintaasi. Tuot esineen käteesi, kelpuutuksen tietueeseesi, istuimen nimeesi, tahran paidasta tai kuvan kameraasi. Japani kirjoittaa, että yksi verbi eri kanjilla riippuen siitä, millaista kantaa tarkoitat, ja niiden joukossa valitseminen on tapa, jossa oppijat menettävät aikaa. Hyvä uutinen on, että 取る on oletusarvo ja kattaa suurimman osan alueesta yksinään.
Muut neljä ovat asiantuntijoita. 撮る on tarkoitettu vain valokuville ja liikkuville kuville. 採る on menetelmän omaksumiseen, henkilön palkkaamiseen ja valitsemasi asian keräämiseen. 捕る ja 獲る ovat elävien olioiden pyydystämiseen, 捕る pyydystämiseen tai vangitsemiseen ja 獲る nojaavat metsästämään ja kalastamaan säilyttämääsi saalista. Ruoan tai ravinnon ottamista varten on myös 摂る, jonka monet kirjoittajat korvaavat sanalla 取る tai kana.
| Tunne | Kanji | Kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Ota käteesi | 取る | 塩を取る shio o toru | 塩を取ってください. |
| Poimi, kerää | 取る | 荷物を取る nimotsu o toru | 荷物を取りに行きます. |
| Hanki pätevyys | 取る | 免許を取る menkyo o toru | 運転免許を取りたいです. |
| Varaa, varaa | 取る | 予約を取る yoyaku tai toru | 七時に予約を取りました. |
| Ota vapaata | 取る | 休みを取る yasumi tai toru | 明日、休みを取ります。 |
| Tehdä muistiinpanoja | 取る | メモを取る muistio tai toru | メモを取ってもいいですか。 |
| Ota yhteyttä | 取る | 連絡を取る renraku o toru | 連絡を取ってみます. |
| Ota vastuu | 取る | 責任を取る sekinin tai toru | 責任は私が取ります. |
| Vanhentua | 取る | 年を取る toshi o toru | 年を取っても続けたいです. |
| Poista, päästä eroon | 取る | 汚れを取る yogore tai toru | 汚れが取れません. |
| Valokuva, elokuva | 撮る | 写真を撮る shashin tai toru | 写真を撮ってもいいですか。 |
| Ota menetelmä käyttöön | 採る | 方法を採る hōhō o toru | その方法を採りました。 |
| Vuokraa, rekrytoi | 採る | 人を採る hito tai toru | 新しい人を採ります. |
| Kerää, kerää | 採る | きのこを採る kinoko o toru | 山できのこを採りました. |
| Ota kiinni, ota kiinni | 捕る | 虫を捕る mushi o toru | 息子は虫を捕るのが好きです. |
| Saalis saalis | 獲る | 魚を獲る sakana o toru | この川で魚を獲ります. |
Ottaa jotain käteesi
Tämä on fyysinen ydin, ja sitä käytät pöydässä, kaupassa ja toimistossa. Kohtelias pyyntö on totte kudasai, ja totte itadakemasu ka on pehmeämpi versio tuntemattomille. Katso te-muotoa: totte on pieni tsu ja kestää kaksi lyöntiä, joten kiireinen tote kuulostaa eri sanalta. Huomaa myös, että toru vie jotain sinua kohti, kun taas vaatteiden, kuten hatun tai silmälasien, riisuminen käyttää samaa verbiä: bōshi o torimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | Anteeksi, anna suola. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | Voisitko antaa sen kynän minulle? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | Voinko ottaa yhden? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | Otin kirjan alas hyllystä. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | Nostat hattuasi sisätiloissa. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | Aion noutaa matkatavarani. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | Haen puhelimen. |
Hankinta ja turvaaminen: lisenssit, varaukset, vapaat
Tämä ryhmä on syy, miksi torulla on niin suuri merkitys Japanin jokapäiväisessä elämässä. Otat tutkinnon, varauksen, paikan, vapaapäivän ja kokonaisen yöunen, kaikki samalla verbillä. Malli töissä luvan kysymiseen on pehmeä kysymys, jossa mo ii desu ka tai pyyntö, jossa on ensin syy. Kun varaat puhelimitse, hyödyllinen kehys on yoyaku o toritai n desu ga, joka jättää lauseen kohteliaasti keskeneräiseksi, jotta henkilökunnan jäsen voi johtaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | Haluan saada ajokortin. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | Sain Japanin tutkinnon viime vuonna. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | Viisumin saaminen vie aikaa. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | Haluaisin tehdä varauksen seitsemälle. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | Saitko varauksen? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | Pidän huomenna vapaata. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | Voinko pitää palkallista lomaa ensi viikolla? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | Sain kokeesta hyvän arvosanan. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | Varmista, että nukut tarpeeksi. |
Odotettavissa olevat vastaukset ovat lyhyitä. Varauksen yhteydessä moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu tarkoittaa, että paikka on täynnä, joten ole valmis hoka no jikan wa aite imasu ka -sovelluksella. Lomalle esimies vastaa yleensä sanalla hai, dōzo tai cover-kysymykseen, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.
Muistiinpanot, yhteydenotot, vastuu ja aika
Toinen abstrakti ryhmä ilmestyy jatkuvasti töihin. Memo o toru tekee muistiinpanoja, renraku o toru ottaa yhteyttä, sekinin o toru ottaa vastuuta ja jikan o toru ottaa aikaa tai säästää aikaa. Baransu o toru ja komyunikēshon o toru noudattavat samaa muotoa lainasanoilla. Nämä ovat kiinteitä kollokaatioita, joten opi substantiivi ja verbi yhtenä yksikkönä sen sijaan, että käännät joka kerta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | Voinko tehdä muistiinpanoja? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | Yritän ottaa yhteyttä myöhemmin. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | Otan vastuun. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | Voisitko säästää minulle vähän aikaa? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | Olen pahoillani, että vietin aikaasi. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | Pidämme yhteyttä joukkueen sisällä. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | Työn ja elämän tasapainottaminen on vaikeaa. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | Haluan jatkaa japanin opiskelua vanhetessani. |
Asioiden poistaminen ja mitä toreru tarkoittaa
Toru tarkoittaa myös jonkun ottamista pois: tahran, hajun, väsymyksen, kivun. Sen intransitiivinen kumppani toreru kuvaa saman tapahtuman tapahtuvan itsestään, joten yogore o torimashita on mitä teit ja yogore ga toremashita on se, mitä tapahtui. Toreru toimii myös mahdollisena muotona, minkä vuoksi yoyaku ga toremasen voi tarkoittaa, että varausta ei voida varmistaa. Mikään ei ole käytännössä epäselvää, koska substantiivi kertoo, mikä lukeminen on järkevää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | Haluan saada tahran pois paidastani. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | Tämä tahra ei tule ulos. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | Painike on irronnut. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | Väsymykseni ei katoa edes nukkuessani. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | Lääke vei kivun pois. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | En voinut saada varausta. |
撮る: valokuvat ja kuvaaminen
Kun kohde on kuva, kanji on 撮る eikä mikään muu. Shashin o toru on valokuvan ottaminen, dōga o toru kuvaa videota ja eiga o toru on elokuvan tekeminen. Kohteliaat tavat kysyä kannattaa muistaa tarkasti: shashin o totte mo ii desu ka pyytää lupaa valokuvaamiseen, kun taas shashin o totte itadakemasu ka pyytää jotakuta ottamaan sinusta kuvan. Oppijat sekoittavat nämä kaksi säännöllisesti, ja ero on siinä, kuka kameraa pitää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | Anteeksi, voisitko ottaa kuvan meille? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | Otetaanko kuva yhdessä? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | Kuvasin myös videon. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | He sanovat, että tämä elokuva kuvattiin Hokkaidossa. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Valokuvaus ei ole sallittu liikkeen sisällä. (henkilökunta) |
Jos henkilökunnan jäsen sanoo satsuei wa goenryo kudasai, se on kohtelias kieltäytyminen, ja oikea vastaus on shitsuei shimashita pikemminkin kuin väite. Museoissa saatat kuulla myös furasshu wa goenryo kudasai, mikä tarkoittaa, että valokuvat ovat hyviä, mutta salama ei.
採る, 捕る ja 獲る: kapea kanji
Nämä kolme esiintyvät harvemmin, mutta ne näkyvät työssä ja luontokirjoituksessa. 採る valitsee ja omaksuu: menetelmän, jonka tiimi omaksuu, uutta työntekijää yritykseen palkkaa, verta otetaan kokeeseen, sieniä kerätään rinteeltä. 捕る on pyydystää tai vangita jotain, joka liikkuu, hyönteestä palloksi. 獲る käytetään metsästykseen ja kalastukseen, jossa saalis on pääasia. Satunnaisessa kirjoituksessa monet ihmiset käyttävät vain sanaa 取る tai kana kaikille kolmelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | Päätimme omaksua tämän menetelmän. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | Tänä vuonna palkkaamme uusia ihmisiä. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | He ottavat verta testiä varten. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | Keräsin sieniä vuoristossa. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | Poikani pitää hyönteisten pyydystämisestä. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | Kissa nappasi hiiren. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | He pyytävät kalaa tästä joesta. |
Mikä kanji kirjoittaa
Kun kirjoitat toru japanilaisella näppäimistöllä, muunnosluettelo tarjoaa useita vaihtoehtoja peräkkäin, ja väärän valitseminen on yleinen kirjoitusvirhe. Alla oleva taulukko on nopea päätös, jonka tarvitset. Muista, että hiragana on oikeutettu valinta: abstrakteja kollokaatioita, kuten baransu o toru, tsukare o toru ja jikan o toru, esiintyy kanassa jatkuvasti, eikä kukaan lukija ajattele sinusta vähemmän, kun kirjoitat ne tällä tavalla.
| Jos tarkoitat | Kirjoita tämä | Huom |
|---|---|---|
| Ota, hanki, varaa, poista | 取る | Oletus; turvallinen useimmille lauseille |
| Ota valokuva tai video | 撮る | Vain kuville; ei koskaan esineille |
| Adoptoi, palkkaa, kerää, ota verta | 採る | Valitaan ja otetaan mukaan |
| Ota kiinni jostain, joka liikkuu | 捕る | Hyönteiset, eläimet, pallo |
| Pyytää riistana tai vetona | 獲る | Metsästys ja kalastus kontekstit |
| Ota ruokaa tai ravintoaineita | 摂る | Usein korvataan sanalla 取る tai kana |
| Nauhoita ääntä tai lähetystä | 録る | Epävirallinen; 録音 ja 録画 ovat muodolliset substantiivit |
| Etkö ole varma kumpi sopii | とる | Kana on normaalia abstraktiin käyttöön |
Yhdistetyt verbit, jotka on rakennettu toriin
Varsi tori liittyy muihin verbeihin muodostaen suurtaajuisten yhdisteiden perheen, ja toru esiintyy myös joidenkin toisena puoliskona. Uketoru on vastaanottaa, kikitoru on saada kiinni, mitä joku sanoi, torikesu on peruuttaa, torikaeru on vaihtaa ja torikumu on käsitellä tehtävää. Kikitoremasen deshita on yksi hyödyllisimmistä lauseista, joita oppija voi omistaa, koska se sanoo, että et ymmärtänyt sanoja väittämättä, että et ymmärrä japania ollenkaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | Sain paketin. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Olen pahoillani, en saanut sitä kiinni. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | Voinko peruuttaa varaukseni? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | Voitko vaihtaa sen uuteen? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | Otin lompakkoni laukustani. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | Työskentelen tällä hetkellä uuden projektin parissa. |
| Yhdiste | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 受け取る | uketoru | vastaanottaa, ottaa vastaan |
| 聞き取る | kikitoru | ota kiinni, ota selvää mitä sanotaan |
| 取り消す | torikesu | peruuttaa |
| 取り替える | torikaeru | vaihtaa, vaihtaa |
| 取り出す | toridasu | ottaa pois, tuottaa pussista |
| 取り上げる | toriageru | ottaa aihe vastaan, takavarikoida |
| 取り入れる | toriireru | adoptoida, tuoda sisään |
| 取り組む | torikumu | käsitellä, työstää |
| 書き取る | kakitoru | kirjoittaa ylös, sanella |
| 引き取る | hikitoru | kerätä, ottaa takaisin |
Te-lomakkeen auttajat sanot joka päivä
Toru yhdistyy tavallisiin te-muodon auttajiin, ja jokainen muuttaa sosiaalista merkitystä. Totte oku tarkoittaa sitä, että ota se etukäteen ja jätä valmiiksi, jolloin varaat paikan tai pidät annoksen sivuun. Totte kuru tarkoittaa mene ja hae se. Totte ageru tarjoaa hankkivansa sen jollekin, totte kureru kiittää jotakuta, ja totte itadaku on nöyrä versio, jota käytät asiakkaan tai esimiehen kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | Pidän sinulle paikan. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | Menen hakemaan juotavaa. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | Saanko sen sinulle? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | Kiitos kuvan ottamisesta. (rento) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | Voisitko hyväksyä nämä asiakirjat? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | Merkitse se muistiin etukäteen. |
Korjattava virheet puhuessasi
- Älä käytä 撮る-merkkiä esineen ottamiseen; Valokuva on ainoa asia, jonka 撮る.
- Äännä te-muoto pienellä tsu:lla, totte, ei tote.
- Sano yasumi o torimasu vapaa-ajalle; yasumimasu itsessään tarkoittaa, että olet poissa tänään.
- Käytä jikan ga kakarimasu johonkin, joka vie aikaa, ja jikan o torimasu vie jonkun aikaa.
- Muista hiukkaskytkin: yogore o toru mutta yogore ga toreru.
- Jos et muista kanjia kirjoittaessasi, kirjoita とる kanalla arvaamisen sijaan.