Kaksi työtä yhdellä sanalla
Taihen, kirjoitettu 大変, tarkoittaa kirjaimellisesti suurta muutosta. Na-adjektiivina se kuvaa tilannetta, joka vaatii paljon vaivaa, aiheuttaa ongelmia tai on vakava. Adverbina se tarkoittaa erittäin tai äärimmäistä, ja siinä roolissa se kuuluu lähinnä muodolliseen ja liikepuheen.
Nämä kaksi käyttötapaa on helppo erottaa toisistaan: adjektiivin mukana tulee desu tai na, ja adverbi istuu suoraan toisen sanan edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | Työ on todella vaativaa. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Se oli rankka päivä. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Siitä oli suuri apu. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | Olen hirveän pahoillani. |
Taihen desu ne sympatiana
Kun joku kuvailee jotain vaativaa, kuten pitkää työmatkaa, uutta vauvaa, kokeita tai muuttoa, japanilainen luonnollinen vastaus antaa tunnustusta vaivannäöstä sen sijaan, että tarjoaisi ratkaisuja. Taihen desu ne tekee juuri niin.
Mennyt muoto on jo päättyneelle, ja deshōn lisääminen näyttää, että voit kuvitella sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Se kuulostaa todella vaikealta. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sen on täytynyt olla vaikeaa. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Liikkuminen oli varmasti uuvuttavaa. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Sinulla on rankkaa joka päivä. (rento) |
Vastaukset ovat yleensä vaatimattomia. Ihmiset vähättelevät omia vaikeuksiaan sen sijaan, että hyväksyisivät sen olevan kauheaa.
Vastaa, kun joku tuntee myötätuntoa
Jos joku sanoo sinulle taihen desu ne, lyhyt, vaatimaton tunnustus pitää keskustelun lämpimänä. Heidän huomionsa kiittäminen on myös luonnollista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Ai, minä pärjään. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | No, se on vähän. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Kiitos. Minä roikkun siellä. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | Mutta olen tottunut siihen. |
Taihen kuin hyvin, virallisessa puheessa
Pahoitteluissa, kiitoksessa ja palvelukielessä taihen tehostaa seuraavaa lausetta. Se on vakiona ilmoituksissa, sähköposteissa ja asiakaspalvelussa, ja se kuulostaa askeleen muodollisemmalta kuin totemo.
Satunnaisessa keskustelussa taihen kuulostaa jäykältä. Ystävät sanovat sen sijaan sugoku, totemo tai honto ni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Kiitos paljon odotuksestasi. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Kiitos paljon kaikesta avustasi. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Pyydän vilpittömästi anteeksi. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Opin paljon. |
Taihen da! kun jokin menee pieleen
Sanoi yhtäkkiä ja äänekkäästi, taihen da tarkoittaa, että voi ei tai jotain kauheaa on tapahtunut. Kuulet sen todellisissa hätätilanteissa, pienissä kotimaisissa paniikkitilanteissa ja jatkuvasti draamoissa ja mangaissa.
Taihen na koto ni natta tarkoittaa, että asioista on tullut vakavia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Voi ei! Jotain on vialla! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Voi ei, lompakkoni on mennyt! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Jotain vakavaa on tapahtunut. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Hätä, tulipalo! |
Taihen, muzukashii ja kitsui
Kaikki kolme voidaan kääntää vaikeiksi, mutta ne osoittavat erilaisia vaikeusasteita. Oikean vaihtoehdon valitseminen tekee japanilaisesta soundistasi paljon tarkemman.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Tämä kysymys on vaikea. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | Lasten kasvattaminen on paljon työtä. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Nämä portaat ovat vaikeita mennä. |
| Jonkinlainen vaikeus | Paras sana perhe | Esimerkkitilanne |
|---|---|---|
| Vaikea ymmärtää tai ratkaista | Sana vaikealle | Kielioppikysymys tai kokeen ongelma |
| Vaativa, paljon selvitettävää | Sana vaativalle ja vakavalle | Muutto kotiin tai pienten lasten kasvattaminen |
| Fyysisesti tai henkisesti kova, tiukka | Satunnainen sana kovalle tai tiukalle | Jyrkät portaat, tiukka aikataulu, tiukat kengät |
| Vakava tai hälyttävä | Sana vaativalle ja vakavalle | Äkillinen onnettomuus tai kadonnut passi |