Hanasu: keskustelut, kielet ja aiheet
Hanasu on verbi puhumisesta aktiviteettina: kaksi tai useampi ihmistä vaihtavat sanoja tai yksi henkilö puhuu aiheesta. Sen yleisimmät kehykset ovat tomodachi to hanasu, puhua ystävän kanssa; shigoto ni suite hanasu, puhua työstä; ja Nihongo o hanasu, puhumaan japania. Huomaa, että o hanasulla merkitsee kieltä tai asiaa kokonaisuutena, ei sanottua lausetta.
Hanasu on neutraali rekisterissä: hanashimasu toimii kenen tahansa kanssa, ja o-hanashi shimasu on nöyrä muoto selittää jotain asiakkaalle tai seniorille. Substantiivi hanashi on yhtä tärkeä. Hanashi ga aru tarkoittaa, että minun täytyy puhua sinulle jostain, ja chotto o-hanashi ga aru n desu ga on lempeä avaus vakavalle keskustelulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Juttelin eilen ystäväni kanssa kolme tuntia. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | Osaatko puhua japania? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Puhutaan tulevasta aikataulusta. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Minun täytyy puhua sinulle jostakin asiasta. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Puhun siitä myöhemmin. |
Iu: itse sanat
Iu on sanoa: se osoittaa sanoja, jotka lähtevät jonkun suusta. Siksi se on lainauksen takana oleva verbi kanssa. Arigatō ittalle, sanoi kiitos; iku itte imashitalle, sanoivat menevänsä. Iu ottaa myös pienen joukon substantiivit suoraan: namae o iu, sanoakseen nimen; iken o iu, antaa mielipide; uso o iu, valehdella; monku o iu, valittaa; jōdan o iu, tehdä vitsi. Jokainen esine on jotain sanottu, ei aihe, josta keskustellaan.
Iu on myös nimeämisen ja merkityksen verbi. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka kysyy, mitä jotain kutsutaan japaniksi, ja dō iu imi desu ka kysyy, mitä jokin tarkoittaa. Lainaus to iu:lla on iso oma aiheensa, joka on käsitelty erillisessä puheen ja ajatuksen lainausoppaassa, joten tässä riittää muistaa: iu sanoille, hanasu puhumiselle.
Rekisterissä iu on neutraali ja iimasu on hyvä missä tahansa. Satunnainen supistuminen yū on se, mitä todella kuulet: nante yutta? on mitä sanoit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | Opettaja sanoi, että huomenna on vapaapäivä. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Ole hyvä ja anna mielipide. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | Millä nimellä tätä kutsutaan japaniksi? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Hän valittaa aina. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Minä vain vitsailin. |
Shaberu: juttelee ja puhuu liikaa
Shaberu on päällekkäinen hanasun kanssa, mutta elää rennommassa maailmassa. Se tarkoittaa chattailua, vapaata puhumista, ja se sisältää usein vihjeen puhumisesta. Tomodachi to shabetta juttelee ystävän kanssa; jugyō chū ni shaberu na on opettaja, joka käskee oppilaita lopettamaan puhumisen. Shaberisugita, puhuin liikaa, ja o-shaberi, chatterbox, näyttää samaa väriä.
Koska se on rento, shaberu istuu hyvin ystävien kesken ja rennossa työpaikassa. Se ei ole mautonta, mutta se on väärä valinta kuvaamaan vakavaa keskustelua asiakkaan kanssa tai muodollista kirjoittamista. Kielten kanssa nihongo o shaberu on yleinen puheessa ja tarkoittaa japanin puhumista käytännöllisessä mielessä, kun taas Nihongo o hanasu on neutraali kyvyn ilmaus. Pera pera shaberu, puhua sujuvasti, on yleinen kollokaatio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Juttelimme kaikki tauon aikana. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Älä puhu oppitunnin aikana. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Puhuin eilen liikaa ja kurkkuni sattuu. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Hän on todellakin chatterbox. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Toivon, että osaisin puhua sujuvasti englantia. |
Kataru, noberu ja tsutaeru: kertominen, toteaminen ja välittäminen
Katarun on kerrottava tai kerrottava. Se sopii tarinoihin, kokemuksiin, muistoihin ja uskomuksiin, ja se ehdottaa puhumista jonkin verran tunteella: yume o kataru, puhuaksesi unelmastasi; taiken o kataru, kertomaan kokemuksesta. Sen päälle on rakennettu tarina Monogatari ja kertoja katarite. Ystävien kesken se voi kuulostaa raskaalta, verbi jollekin, joka pitää kiinni filosofiasta muutaman juoman jälkeen.
Noberu on ilmaista tai ilmaista, ja se kuuluu muodolliseen puheeseen ja kirjoittamiseen: iken o noberu, lausua mielipide; riyū o noberu, perustelemaan. Tapaat sen tenttiohjeissa ja uutisraporteissa paljon enemmän kuin keskustelussa, jossa iu tai hanasu ottaa tilalle.
Tsutaeru on välittää tai välittää. Viesti alkaa yhdestä henkilöstä ja saavuttaa toisen, usein sinun kauttasi. Buchō ni tsutaete kudasai, kerro johtajalle; yoroshiku o-tsutae kudasai, terveisin. Se on myös verbi tunteille, joiden täytyy saavuttaa joku, kimochi o tsutaeru. Intransitiivinen kaksoistsutawaru kuvaa viestin saapumista: imi ga tsutawatta, merkitys meni läpi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Isoisäni kertoi minulle usein sodan aikaisista kokemuksistaan. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Kerro oma mielipiteesi. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Välitän sen Tanakalle. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Ole hyvä ja välitä terveiset perheellesi. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Tunteeni eivät menneet kunnolla läpi. |
Mikä verbi ottaa minkä objektin
Nopein tapa korjata nämä verbit muistissa on niiden tyypillisten esineiden ja partikkelien avulla. Taulukko yhdistää jokaisen verbin sanat, jotka useimmiten ovat sen vieressä, sekä yhdisteet hanashiau ja hanashikakeru, jotka säilyttävät hanasun partikkelit.
| Verbi | Lukeminen | Tyypillisiä esineitä ja yhteistyökumppaneita |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Henkilö, jolla on to, aihe ni suite, kieli o |
| 言う | iu | Lainaus sanoilla to, namae, iken, uso, monku, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Ystävä kanssa to, kieli o; usein ei mitään esinettä |
| 語る | kataru | Yume, taiken, omoide, rekishi, shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, muodollisissa tai kirjallisissa yhteyksissä |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, vastaanottimeen merkitty ni |
| 話し合う | hanashiau | Ongelma tai suunnitelma, josta keskustellaan yhdessä päästäkseen sopimukseen |
| 話しかける | hanashikakeru | Henkilö, jota lähestyt ja alat puhua, merkitty ni:llä |
| 言い訳する | iiwake suru | Myöhästymisestä tai epäonnistumisesta tehty tekosyy |
| 申す | mōsu | Oma nimesi, pyyntösi tai mielipiteesi, nöyrästi |
| おっしゃる | ossharu | Mitä asiakas, opettaja tai seniori sanoo kunnioittavasti |
Keigo: ossharu ja mōsu
Kun kohteliaisuus nousee, iu katoaa. Käytä arvostetun henkilön sanoihin ossharua, jonka kohtelias muoto on epäsäännöllinen osshaimasu ja jonka -te muoto on osshatte. Nan to osshaimashita ka on kohtelias tapa kysyä, mitä joku sanoi, ja osshatta tōri tarkoittaa juuri niin kuin sanoit.
Käytä omissa sanoissasi mōsua, nöyrää muotoa: Suzuki to mōshimasu esittelee itsesi, ja mōshiwake arimasen, kirjaimellisesti minulla ei ole mitään tekosyytä sanoa, on jokapäiväinen anteeksipyyntö. Mōshiageru on askeleen nöyrämpi ja esiintyy ilmaisuissa, kuten o-rei mōshiagemasu, ilmaan kiitokseni. Hanasu noudattaa säännöllistä kaavaa: o-hanashi suru on nöyrä ja o-hanashi ni naru kunnioittava. Yksinkertainen suuntatesti: ossharu osoittaa ulospäin, mōsu osoittaa sinua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | Saanko kysyä nimeäsi? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Nimeni on Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Se oli juuri niin kuin opettaja sanoi. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | Voisitko sanoa sen vielä kerran? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Ennen selitystä, sallikaa minulle lyhyt sana. |
Hanashi o suru ja substantiivimuodot
Japani pitää usein parempana substantiivia plus suru kuin paljaat verbiä. Hanashi o suru, puhua, on enemmän tai vähemmän sama kuin hanasu, mutta se kehystää keskustelun tapahtumaksi, joten sitä käytät järjestäessäsi: ato de hanashi o shimashō, puhutaan myöhemmin. Hanashi ni naranai tarkoittaa, että jostain ei edes kannata keskustella.
O-shaberi o suru on keskustella, dengon o nokosu jättää viestin ja hōkoku o suru tekee raportin. Mielipiteitä varten kohtelias tapa kutsua henkilö on go-iken o o-kikase kudasai. Anna meidän kuulla mielipiteesi mieluummin kuin iken o itte kudasai, joka kuulostaa äkilliseltä.
- Hanashi o suru: pitää puhetta, järjestetty tapahtumaksi
- O-shaberi o suru: jutella, rento
- Hanashi ga aru: Minulla on jotain keskusteltavaa kanssasi
- Hanashi ni naranai: ei keskustelun arvoinen
- Dengon o nokosu: jättääksesi viestin
- Hōkoku suru: raportoida, työpaikalla
- Go-iken o o-kikase kudasai: jaa mielipiteesi, kohtelias
Hanashi esiintyy myös hanashi o kikussa kuuntelemaan, mitä jollakulla on sanottavaa, ja ii hanashi, sydäntä lämmittävä tarina.
Virheet, joita oppijat tekevät puhuville verbeille
Yleisin virhe on hanasu for say. Kare wa iku to hanashita on väärin; lainatut sanat tarvitsevat itta. Myös päinvastoin tapahtuu: tomodachi to itta ystävän kanssa puhumiseen tarvitsee hanashitaa. Pikainen tarkistus on, voitko osoittaa sanoja. Jos voit, käytä iu.
Toinen on shaberu muodollisissa ympäristöissä. Kachō shaberimashita tapaamisesta johtajan kanssa kuulostaa siltä kuin teillä olisi juoruja; käytä hanashimashitaa. Kolmas on tsutaeru tavalliseen kertomiseen: tomodachi ni tsutaeta kun kerrot ystävälle jotain, kuulostaa viestin välittämiseltä, ja itta on luonnollisempaa.
Lopuksi keigon suunta. Oppijat sanovat buchō ga mōshimashita, kun he tarkoittavat, että johtaja sanoi, ja kertovat asiakkaille watashi wa Tanaka osshaimasulle. Ossharu on toista varten, mōsu on sinun puolesi, ilman poikkeuksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Hän sanoi menevänsä. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Juttelin eilen ystävän kanssa. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Keskustelin osastopäällikön kanssa tulevasta suunnitelmasta. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | Johtaja sanoi niin. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Välitän sen itselleni. |