Ydinidea: yksi rivi tänään nollassa
Laita tänään rivin keskelle. Yksi askel jäljellä on eilen, kaksi askelta toissapäivänä; yksi askel oikealle on huomenna, kaksi askelta ylihuomenna. Japanilla on sana jokaiselle kolikkopelille ja samat viisi paikkaa viikoille, kuukausille ja vuosille.
Lue rivin poikki siirtyäksesi ajassa ja alas saraketta nähdäksesi saman etäisyyden suuremmassa mittakaavassa. Viikot ja kuukaudet noudattavat yhtä etuliitemallia täydellisesti. Päivärivi ja kolmivuotissolut käyttävät vanhempia tai erilaisia sanoja juuri siellä, missä oppijat epäröivät, joten ne hahmotellaan. Uusi kollega kysyy sinusta lounaalla, ja vastauksesi laskeutuvat eri riveille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Palasin työmatkalta vasta toissapäivänä. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Olen ollut tällä osastolla viime viikosta lähtien. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Perheeni tulee käymään seuraavan kuukauden kuluttua. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Tulin Japaniin ensimmäisen kerran kesällä kaksi vuotta sitten. |
Päivät: ototoi - asatte ja yksi askel eteenpäin
Päivärivi on natiivi japanilainen, joka on kirjoitettu lainatulla kanjilla, minkä vuoksi lukemat ja merkit eivät liity toisiinsa. Ototoi on kirjoitettu 一昨日, kirjaimellisesti 'yksi ennen eilen'. Asatte on 明後日, kirjaimellisesti 'huomisen jälkeen'.
Kumpaankin suuntaan on vielä yksi askel. Sakiototoi, kolme päivää sitten, laittaa sakin, aikaisemmin, ototoi:n eteen. Shiasatte, kolme päivää eteenpäin, on 明々後日: vielä yksi 'huomenna' pinottu asatte. Tässä käyttö jakautuu. Useimmat kaiuttimet käyttävät sitten yanoasattea, jos ollenkaan, neljä päivää eteenpäin, mutta osissa Itä-Japania, mukaan lukien Tokion lähellä sijaitsevat alueet, jotkut vaihtavat shiasatte ja yanoasattea. Joten yli kaksi päivää ihmiset siirtyvät päivämäärään tai numeroon mennä, myöhemmin tai mae, sitten; jopa Japanin meteorologisen viraston tyyliopas pysähtyy kohdissa ototoi ja asatte. Kaksi illalliselle sopivaa ystävää puhuvat kaksi ensimmäistä riviä; lääkäri ja potilas, kaksi viimeistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Minulla on huomenna töitä, mutta ylipäivänä olen vapaa. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Kun sanot shiasatte, tarkoitatko perjantaita? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Tulokset ilmestyvät kolmessa päivässä. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Minulla on ollut kuumetta kolme päivää. |
Viikot ja kuukaudet: yksi etuliite jokaista vaihetta kohden
Viisi etuliitettä täyttää viisi paikkaa: sensen, sen, kon, rai ja sarai. Sen (先) tarkoittaa ennen, kon (今) nyt ja rai (来) tulossa. Sensen kaksinkertaistaa edellisen. Sarai on kirjoitettu 再来, kirjaimellisesti 'tuleva uudelleen': tuleva seuraavan jälkeen. Lisää shū, viikko tai getsu, kuukausi.
Kaksi varoitusta. Kuukauden sanat ottavat getsun, ei koskaan tsuki: raigetsu, ei raitsuki. Ja kuvio pysähtyy kahteen vaiheeseen; Tämän lisäksi käytä numeroa mae- tai go-komennolla, kuten sanshūkan mae, kolme viikkoa sitten. Kanin lisääminen käsitellään sivuston kestoja ja ajankohtia koskevassa viestissä. Klinikan vastaanottovirkailija, joka varaa seurantasi, käyttää tätä järjestelmää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Entä seuraavan viikon tiistaina? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Viime kuun testin tulokset ovat saapuneet. |
| Etuliite | Lukeminen | Kanssa shū, viikko | Getsun kanssa, kuukausi |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, toisella viikolla | sensengetsu, toissakuussa |
| 先 | sen | senshū, viime viikolla | sengetsu, viime kuussa |
| 今 | kon | konshū tällä viikolla | kongetsu, tässä kuussa |
| 来 | rai | raishū ensi viikolla | raigetsu, ensi kuussa |
| 再来 | sarai | saraishū seuraavalla viikolla | saraigetsu, seuraava kuukausi |
Viikonloput liitetään samalla tavalla: konshūmatsu tänä viikonloppuna ja raishūmatsu ensi viikonloppuna.
Vuodet: missä kuvio katkeaa
Vain vuoden etupuoli noudattaa mallia: rainen ensi vuonna ja sarainen seuraavana vuonna. Viime vuosi on kyonen, kirjoitettuna 去年, kirjaimellisesti "mennyt vuosi". Edellinen vuosi on ototoshi, rakennettu kuten ototoi, ja tämä vuosi on kotoshi. Virallisessa puheessa ja kirjoituksessa viime vuodesta tulee Sakunen (昨年).
Miksi vilkkaimmat solut rikkovat sääntöä? Joka päivä sanotut sanat vastustavat laillistamista millä tahansa kielellä; Englanti jatkuu ja parempaan samasta syystä. Muista ääriviivat solut pienenä ytimenä ja anna etuliitteiden hoitaa loput. Kesäfestivaaleilla kaksi naapuria vertailevat vuosia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Väkeä on enemmän kuin viime vuonna, eikö niin? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Viime vuonna se peruttiin sateen takia. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Onneksi tänä vuonna paistaa aurinko. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Seuraavana vuonna on meidän vuoromme auttaa naapuriyhdistyksen johtamisessa. |
Perusasioiden lisäksi: saki osoittaa taaksepäin ja eteenpäin
Sakilla (先) ei ole kiinteää suuntaa. Se tarkoittaa etuosaa, ja ajan myötä se voi tarkoittaa aikaisemmin tai myöhemmin riippuen kaiuttimen päässä olevasta kuvasta. Kuvittele jono: se, joka on edessä, pääsi ensin, joten saki on aikaisemmin. Se on saki paikoissa senshū, senjitsu, toissapäivänä ja saki ni, ensin. Osaki ni shitsurei shimasu, kun lähdet töistä ennen kollegoita, on kirjaimellisesti "Olen töykeä menemällä eteenpäin". Sensei, opettaja, on 先生, kirjaimellisesti "syntynyt ennen".
Kuvittele nyt tietä, jota kuljet: mitä edessä on, ei ole vielä tapahtunut, joten saki on myöhemmin. Se on saki kohdassa kono saki, tästä eteenpäin, ja mada saki no hanashi, vielä kaukana. Toimiva sääntö: ajassa sanat, jotka luetaan sen, kuten senshū ja senjitsu, se osoittaa taaksepäin; seisot yksin sakina, tarkista sanat sen ympärillä. Yksi työpäivä voi tuoda kaikki viisi riviä alapuolelle aikaisin lähtevästä työkaverista kiireiseen puhelinravintolaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ennen sinua. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Kiitos toisesta päivästä. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Emme vielä tiedä, miten tästä eteenpäin. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Olemme täynnä ensi viikolle. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Muutto on vielä kaukana. |
Kondo: uusin tällä tai ensi kerralla
Kondo (今度) on kirjaimellisesti 'tämä tilaisuus', ja se liukuu linjaa pitkin. Tapahtuman jälkeen kondo no jishin on äskettäinen maanjäristys ja kondo kita kachō osastopäällikkö, joka on juuri saapunut. Sarjan puolivälissä kondo wa tarkoittaa tätä aikaa, toisin kuin viime kerralla. Eteenpäin katsottuna se tarkoittaa seuraavan kerran tai joskus pian: kondo ei nichiyōbi on tulevana sunnuntaina.
Kuuntelijat päättävät verbin ja tilanteen perusteella: mennyt verbi osoittaa taaksepäin, suunnitelma eteenpäin. Tapaamisissa henkilökunta käyttää sanoja, jotka eivät voi liukua: konkai, tällä kertaa; jikai, ensi kerralla; zenkai, viimeinen kerta.
Kondo nomi ni ikimashō, mennään joskus juomaan, on usein mieluummin ystävällistä melua kuin suunnitelmaa; jos haluat sen tapahtuvan, vastaa päivämäärään. Alla: ystävät jakavat laskun, kollegat uudesta pomosta, sitten klinikka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Tällä kertaa maksan. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Oletko vapaa tänä sunnuntaina? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Uusi osastopäällikkö vaikuttaa ystävälliseltä, eikö? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Milloin haluaisit seuraavan tapaamisesi? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Minä määrään saman lääkkeen kuin viimeksi. |
Epämääräiset etäisyydet: sakki, sakihodo, konaida ja senjitsu
Jotkut sanat nimeävät vain karkean etäisyyden, satunnaisia ja kohteliaita pareja, jotka kattavat saman ajanjakson. Sakki ja sakihodo tarkoittavat molemmat aikaisemmin tänään, minuutista tuntiin sitten. Sakki kasvoi sakista, joten se osoittaa taaksepäin. Myyjä sanoo sakihodo; asiakas sanoo sakki.
Konaida kurpitsaa kono aida, kirjaimellisesti "tämä väli". Kuten kono mae, se tarkoittaa toista päivää, päiviä tai viikkoja taaksepäin, joskus pidempään; asiakkaalle, molemmista tulee senjitsu. Ato de, myöhemmin, pariksi kohtelias nochihodo. Alla soittaja soittaa takaisin yritykselle ja kertoo sitten ystävälle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Tämä on Smith; soitit minulle vähän aikaa sitten. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Vastuuhenkilö ottaa sinuun yhteyttä myöhemmin. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Sain puhelun yhtiöltä hetki sitten. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Mitä tapahtui sille jutulle, josta kerroit minulle toissapäivänä? |
| Sana | Lukeminen | Suunnilleen kuinka pitkälle | Kuka sen sanoo |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Minuuttia tuntiin sitten, tänään | Kaikki, rennosti |
| 先ほど | sakihodo | Minuuttia tuntiin sitten, tänään | Henkilökunnan ja yritysten puhelut |
| この間 | kono aida, konaida | Päiviä tai viikkoja sitten | Rento keskustelu |
| この前 | kono mae | Päiviä tai viikkoja sitten tai viimeksi | Rento keskustelu |
| 先日 | senjitsu | Päiviä tai viikkoja sitten | Sähköpostit ja asiakkaat |
| 後で | ato de | Myöhemmin tänään | Kaikki, rennosti |
| 後ほど | nochihodo | Myöhemmin tänään | Henkilökunnan ja yritysten puhelut |
Yleisiä virheitä suhteellisissa aikasanoissa
Sanotaan raishū ei getsuyōbi sunnuntaina. Useimmat seinäkalenterit alkavat Japanissa sunnuntaina, mutta monien mielestä viikko alkaa maanantaina, joten ensi maanantai voi tarkoittaa huomista tai kahdeksan päivän päässä. Lisää päivämäärä: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Päivämäärät, kuten nanoka, käsitellään sivuston päivien, kuukausien ja päivämäärien oppaassa.
Kuulo kondo vain seuraavan kerran, koska oppikirjat kiiltävät sen. Menneisyydessä tai viimeaikaisessa tapahtumassa se tarkoittaa viimeisintä.
Jokaisen sakin lukeminen eteenpäin. Opiskelijat, jotka tietävät kono saki, pitävät saki no senkyoa uutisissa seuraavina vaaleina, mutta virallisesti kirjoitettaessa saki no tarkoittaa edellistä.
Käytetään sakki eiliselle. Sakki pysyy tämän päivän sisällä; muutama päivä sitten, sano konaida.
Chat-sanojen siirtäminen yrityskirjoittamiseen. Kyonen ja konaida kuulostavat keskustelulta sähköpostissa asiakkaalle; kirjoittaa Sakunen ja senjitsu. Korjaukset kuulostavat tältä puhelimessa ja sähköpostissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Ensi maanantaina, seitsemäntenä, eikö niin? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Kiitos, että annoit meille aikaa toissapäivänä. |