Mitä akogare tarkoittaa
Akogare on substantiivi, joka tarkoittaa tunnetta, että sinua vetää kohti ihannetta. Kohde voi olla henkilö, paikka, elämäntapa tai rooli, mutta se on aina jotain, jonka näet parempana, kirkkaampana tai kauniimpana kuin missä seisot nyt, ja jotain, jota sinulla ei vielä ole.
Siksi sana kuulostaa enemmän toiveikkaalta kuin surulliselta. Akogare on lähellä englanninkielistä ideaa roolimallista tai unelmasta, ja se selittää usein, miksi ihmiset aloittavat jotain: he näkivät seniorin soittavan kitaraa tai katsoivat elokuvan, joka sijoittuu Hokkaidolle, ja akogare jäi heidän luokseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | henkilö, johon katson ylöspäin |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | unelmatyöni |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | haaveilla maalaiselämästä |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Olen aina ihaillut sinua. (kohtelias) |
Lomakkeet: akogare, akogareru ja akogare nro
Kanji on 憧, jonka sydänradikaali on vasemmalla, ja se luetaan tässä sanassa akoga. 憧 liittyi viralliselle arkipäivän kanjille vuonna 2010, joten näet sen sanomalehdissä ja aikakauslehtien kansissa, vaikka jotkut ihmiset kirjoittavat sanan edelleen hiraganaksi, あこがれ. Vanhemmat sanakirjat jäljittävät verbin klassiseen akugaru, jota käytetään sydämen ajautumiseen pois paikastaan, mikä on ihana tapa muistaa se.
Nykyaikaisessa japanissa tarvitset kolme muotoa. Verbiä akogareru käytetään enimmäkseen te iru-muodossa, koska kaipaus on tila, joka jatkuu. Substantiivi akogare esiintyy ilman nolla kuvaamaan substantiivia. Ja asetettu lause akogare no mato, ihailun kohde, kuvaa henkilöä, jota kaikki katsovat ylöspäin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | kaipaa, katsoa ylöspäin |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Olen pitkään vetänyt minua Pariisiin. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Lapsena haaveilin lentäjän ammatista. (rento) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Häntä koko luokka ihaili. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | kaupunkielämän kaipuu |
Kolme erilaista kaipuuta
Ihmiset. Tutuin käyttötarkoitus on henkilö, jota katsot: vanhempi koulussa tai töissä, valmentaja, taiteilija, vanhempi serkku. Koulutarinoissa akogare no senpai on klassinen hahmo, jota ihaillaan kuntosalin tai musiikkihuoneen toiselta puolelta. Ihailu voi olla puhdasta kunnioitusta tai siinä voi olla hieman ihastusta, eikä sana pakota sinua sanomaan mikä.
Paikat ja elämäntavat. Monet japanilaiset sanovat, että heillä on akogare ulkomailla asumiseen, hiljaiseen elämään maaseudulla, kahviloiden täyttämään kaupunginosaan tai yksin asumiseen. Oppilaat käyttävät sitä toisella tavalla: monet rakastuivat Japaniin akogare sen kaupungeista, ruoasta tai animesta.
Roolit ja esineet. Unelmatyö, unelma-auto, merkki, jota olet halunnut vuosia. Mainonta rakastaa sanaa, koska akogare no myy ihannetta pikemminkin kuin tuotetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Odotan todella korkeatasoista eläkeläistä. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Kimonokulttuuri on aina kiinnostanut minua. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Haaveilen yksin asumisesta. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Unelma-ammattini on sairaanhoitaja. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Ostin laukun merkiltä, jota olin aina halunnut. |
Kerro jollekin, että ihailet häntä
akogare:n sanominen ihmiselle itselleen on yleistä ja ystävällistä, varsinkin kun tapaat vihdoin seniorin, opettajan tai taiteilijan, jonka työ on tuonut sinut alalle. Kohtelias linja zutto akogarete imashita, olen aina ihaillut sinua, kuulostaa vilpittömältä työpaikalla, työpajassa tai kerhossa. Läheisten ystävien kesken rento versio hymyillen on hyvä.
Sen kuuleva vastaa yleensä vaatimattomasti, koska ylistyksen vastaanottaminen liian suoraan voi tuntua kiusalliselta japanissa. Odota naurua, kieltämistä tai nöyrää kiitosta. Sinun ei tarvitse vaatia; hymyile ja sano yksi konkreettinen asia, jota ihailet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Olen aina katsonut sinuun, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Rouva Tanaka on esikuvani. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Seniori: Voi, lopeta, saat minut punastumaan. (rento) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Seniori: Kiitos, se tekee minut onnelliseksi. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Asiakkaalle tai tuntemattomalle: Olen kunnia, olet liian ystävällinen. (erittäin kohtelias) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii ja yume
Akogare on päällekkäinen useiden oppijoiden jo tuntemien sanojen kanssa. Ero on siinä, missä tunne osoittaa: ihanteeseen, henkilön ansioihin, itse asiaan, siihen, mitä jollakin toisella on, tai tavoitteeseen, jonka aiot saavuttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Kunnioitan isääni. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Katson ylös senioriani. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Olen niin kateellinen. (rento) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Unelmani on avata kahvila. |
| Sana | Keskity | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ihanne, jota kaipaat, vielä tavoittamattomissa | Vanhempi, jota katsot, unelmaelämä |
| sonkei (尊敬) | Kunnioitus luonnetta tai saavutusta kohtaan | Vanhemmat, pomo, opettaja, jonka tunnet hyvin |
| suki (好き) | Tykkää, lievästä romanttiseen | Ruoat, harrastukset, ihmiset |
| urayamashii (羨ましい) | Kateus siitä, mitä jollain toisella on | Ystävän loma, kollegan taito |
| yume (夢) | Tavoite tai unelma, johon pyrit | Lääkäriksi ryhtyminen, kahvilan avaaminen |
Huomaa partikkelit: sonkei suru ottaa o, akogareru ottaa ni. Urayamashii on kateudesta, joten se ei ole kohteliaisuus samalla tavalla; akogare ihailee haluamatta ottaa mitään pois.
Minidialogi: tapaa ihailemasi suunnittelija
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Sinä: Itse asiassa olen ihaillut sinua jo ennen liittymistäni. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Seniori: Todellako? Se on noloa. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Sinä: Suunnitelmasi näkeminen sai minut haluamaan liittyä tähän yritykseen. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Seniori: Kiitos. Tehdään sitten yhdessä jotain hyvää. |
Tee akogare omasi käyttämällä Mocchi
Avaa Mocchi ja kirjoita: /correct, sitten kolme lausetta omastasi akogare henkilöstä, paikasta ja työstä. Mocchi korjaa partikkelit ja selittää jokaisen muutoksen, pitää muistiinpanon, jos jatkat kirjoittamista o:n sijaan ni:n sijaan, ja palauttaa tämän kohdan myöhempään tietokilpailuun, joten virhe harvenee ajan myötä.
Pyydä sitten Mocchi - /create-flashcards akogare no hito, akogare no shigoto ja muut rivit täältä, ja valitse jokaiselle kortille kuva omasta unelmapaikastasi. Välillä tehty toisto hoitaa loput: epäröimäsi linja palaa nopeammin.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- O:n käyttö verbin kanssa. Nihon o akogarete imasu on väärä; sano Nihon ni akogarete imasu.
- akogare:n käyttäminen jo olemassa olevaan asiaan. Kun asut Kiotossa, akogare Kiotossa on todellisuutta; puhu sen sijaan aiheesta suki tai ki ni itte iru.
- Käännetään akogare kateudeksi. Kateus on urayamashii; akogare ihailee kaunaa.
- akogare:n käyttö rakkaustunnustuksena. Se voi kuulostaa pikemminkin ihailulta kaukaa kuin toiveelta seurustella; suki desu on selkeämpi tunnustus.
- Käytä tavallista sanakirjalomaketta jatkuvan tunteen saamiseksi. Akogarete imasu on luonnollinen tapa sanoa, että ihailet jotakuta nyt; akogareru itsessään kuulostaa yleiseltä väitteeltä.