Neljä sanaa kasvin hoitamisesta
Kasvien hoito japaniksi tiivistyy muutamaan jokapäiväiseen sanaan. Kastelet sen, löydät paikan, jossa on oikea määrä aurinkoa, ja siirrät sen joka vuosi tai pari isompaan ruukkuun. Ja eräänä aamuna, jos olet onnekas, uusi verso ilmestyy ja sanot me ga deta, se on itänyt.
Hiatari (日当たり) tarkoittaa kirjaimellisesti minne aurinko paistaa. Kiinteistönvälittäjät käyttävät sitä kuvaamaan asuntoja hiatari ryōkō, erittäin aurinkoisia, ja puutarhurit käyttävät sitä kasveille. Uekae (植え替え) on ueru, istuttaa ja kaeru, muuttaa: uudelleenistutus uuteen ruukkuun tai tuoreeseen maahan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Se on itänyt! |
| 水やり | mizuyari | kastelu |
| 日当たり | hiatari | kuinka paljon aurinkoa paikka saa |
| 植え替え | uekae | uudelleenistutus |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | On melkein aika istuttaa uudelleen. (rento) |
Kasvilajit ja puutarhat
Japanissa on alkuperäisiä sanoja perusasialle ja lainasanoja monille nykyaikaisille luokille. Ki (木) on puu, kusa (草) on ruoho tai rikkakasvit, hana (花) on kukka ja shokubutsu (植物) on yleissana kasveille. Gādeningu (ガーデニング) käytetään koristeelliseen kotipuutarhanhoitoon, kun taas engei (園芸) on laajempi, vanhempi sana, jonka näet kauppojen osioissa ja lehtien otsikoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | huonekasvit, lehtikasvit |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | mehikasveja |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | yrttejä |
| 家庭菜園 | katei saien | kotimainen vihannesviljely |
| ベランダ菜園 | beranda saien | parveke kasvimaa |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | kauden kukkia |
| 雑草 | zassō | rikkaruohot |
Kasvit ovat osa kasvua Japanissa. Monissa ala-asteen kouluissa lapset kasvavat asagao (朝顔), aamupalat ja he pitävät päiväkirjaa kasvustaan, ja monet aikuiset muistavat vielä kantaneensa ruukun kotiin kesälomaa varten. Sesonkikukillakin on merkitystä: kaupat vaihtuvat näyttelyihinsä vuodenaikojen mukaan, ja naapurit huomaavat ja kommentoivat usein, mitä ovellasi kukkii.
Ruukut, multa ja työkalut
Puutarhakauppa lajittelee materiaalinsa muutamaan selkeään ryhmään, ja useimmat etiketit käyttävät näitä sanoja. Ueki bachi (植木鉢), yleensä vain hachi, on kukkaruukku; pitkä suorakaiteen muotoinen säiliö on purantā (プランター). Maaperä on tsuchi (土) ja sekoitettu ruukkumulta tiettyyn tarkoitukseen on baiyōdo (培養土), jonka näet suurissa pusseissa. Lannoite on hiryō (肥料).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | kukkaruukku |
| プランター | purantā | istutuslaatikko |
| 受け皿 | ukezara | lautanen kattilan alle |
| 培養土 | baiyōdo | ruukkumulta |
| 肥料 | hiryō | lannoite |
| 種 | tane | siemeniä |
| 苗 | nae | taimi |
| じょうろ | jōro | kastelukannu |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | puutarhanhoitohanskat |
| 剪定ばさみ | sentei basami | oksasakset |
Kasvaminen, kukinta ja hoitoverbit
Japanin kielessä kasvit kasvavat sodatsu:llä (育つ), ja sinä kasvatat niitä sodateru:llä (育てる), joka on sama pari, jota käytetään lapsille. Kasvissa kasvaa kukkia saku (咲く), kukintaa ja hedelmää naru (なる). Hoitoverbit ovat käytännöllisiä ja pareittain oppimisen arvoisia, koska ne eroavat usein englannin kielestä. Ueru istuttaa jotain, jolla on juuret; maku kylvää siemeniä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Kasvatan tomaatteja parvekkeellani. |
| 種をまく | tane o maku | kylvämään siemeniä |
| 苗を植える | nae o ueru | istuttamaan taimen |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Kukka on kukkinut. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Nyt on hedelmää. |
| 枝を切る | eda o kiru | katkaista oksaa |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | antaa lannoitetta |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Älä kastele sitä liikaa. (rento) |
Mizu o yaru ja mizu o ageru tarkoittavat molemmat vettä. Yaru on perinteinen kasveille ja eläimille antamisen verbi, mutta monet puhujat pitävät nyt parempana ageru, koska se kuulostaa lempeämmältä. Molemmat ovat oikein; seuraa ympärilläsi olevia ihmisiä.
Kun jokin menee pieleen
Kasviongelmat ovat paras tekosyy keskustella kaupan henkilökunnan kanssa. Kuvaile oiretta yksinkertaisella verbillä ja kysy sitten, mitä tehdä. Keltaiset lehdet ovat ha ga kiiroku natta, roikkuvat shioreta ja liian suuresta vedestä johtuva mätäneminen juurissa negusare (根腐れ), sana, jonka kuulet usein henkilökunnalta, joka epäilee sinua ylikastetuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Lehdet muuttuvat keltaisiksi. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Se on kuihtunut. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Se kuoli... (satunnainen) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Henkilökunta: Se saattaa olla juurimätä. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Maaperässä on pieniä hyönteisiä. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Pitäisikö tuoda sisälle talveksi? |
Minidialogeja: kasvikaupassa ja parvekkeella
Lähialueen kasvikaupat ja kotikeskuksen puutarhaosasto ovat yleensä rauhallisia, ja henkilökunta kysyy usein huoneestasi ennen kuin suosittelee mitään. Puutarhaa pitävät naapurit jakavat mielellään vinkkejä, ja sana jonkun kukista on klassinen tapa aloittaa keskustelu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Sinä: Kasvaako se huoneessa, jossa ei ole paljon aurinkoa? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Henkilökunta: Tämä on hyvä. Se on kestävä. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Sinä: Kuinka usein minun pitäisi kastella sitä? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Henkilökunta: Kun maa on kuiva, kastele sitä hyvin. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Sinä: Mitä ihania kukkia. (naapurille) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Naapuri: Kiitos. Kastelen niitä joka aamu. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Sinä: Haluaisin myös kasvattaa jotain parvekkeelleni. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Naapuri: Sitten annan sinulle muutaman basilikan taimet. |
Parvekepuutarhanhoidolla on kerrostaloissa muutama kirjoittamaton sääntö. Alla olevalle parvekkeelle tippuva vesi ja maaperän tukkivat viemärit ovat yleisiä valituksen lähteitä, joten käytä lautasia ja pidä viemäri puhtaana. Monet rakennukset pyytävät myös asukkaita pitämään parvekkeen hätäuloskäynnin paneelin puhtaana ruukuista.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- shinu:n käyttö kasville. Sano kareru: kareta, karete shimatta.
- Sekoitetaan ueru ja maku. Siemenet ovat maku; kaikki, jolla on juuret, on ueru.
- Soita rikkaruoholle kusa puutarhakaupassa. Kusa voi tarkoittaa ruohoa yleensä; zassō tekee selväksi, että tarkoitat ei-toivottuja rikkaruohoja.
- Sanotaan hana jokaiselle kasville. Hana on kukka; kasvi on shokubutsu ja huonekasvi kanyō shokubutsu.
- sodatsu ja sodateru käyttö väärin päin. Kasvi sodatsu kasvaa; sinä sodateru, kasvata sitä.
- Pyydetään tsuchi, kun tarvitset ruukkumultaa. Tsuchi on mikä tahansa maaperä tai maa; huonekasvista kysy baiyōdo tai kanyō shokubutsu no tsuchi, niin henkilökunta näyttää sinulle oikean pussin.
- Sanoen hiatari ga ōkii. Auringonvalo on hyvä tai huono, ei suuri: hiatari ga ii, aurinkoinen paikka ja hiatari ga warui, varjoisa paikka.
Kasvata kasvisanojasi vähän joka päivä
Kysy Mocchi: Selitä ero ueru:n ja makun sekä sodatsu:n ja sodateru:n välillä, ja anna sitten viisi virkettä täytettäväksi. Mocchi korjaa jokaisen vastauksen, muistaa parit, jotka saavat sinut yltymään, ja jos kysyt, sujauttaa lyhyen katsauksen henkilökohtaiseen viikon suunnitelmaasi, aivan kuten päivittäinen kastelu.
Lisää sitten hoitosanat Flash Card -luetteloosi kuvillasi omista kasveistasi, joten mizuyari on kastelukannu ja hiatari on ikkunasi. Ajoittainen toisto tuo vaikeat takaisin ennen kuin unohdat ne, ja Vocabulary Dash antaa sinun juosta saman pakan läpi nopeana 3D-pelinä.