Mitä kuchisabishii tarkoittaa
Kuchisabishii yhdistää kuchi, suun ja sabishii, yksinäinen. Kuva on suu, jolla ei ole mitään tekemistä ja haluaa seuraa. Ihmiset sanovat sen, kun he huomaavat kurkottavansa perunalastuja, pureskelevan kynää tai avaavansa jääkaapin ilman todellista syytä.
Se kuuluu arjen ruokatunnelmien ryhmään, jonka japanilaiset nimeävät siististi. Tässä on neljä, jotka kuulet useimmiten välipalan aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | haluaa välipalaa tylsyydestä |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Olen vähän nirso |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Haluan jotain naposteltavaa |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Aina on tilaa jälkiruoalle |
Kanji ja kielioppi
寂 on sanan sabishii kanji, yksinäinen, ja koko sana käyttäytyy kuin tavallinen i-adjektiivi. Sen muoto kuchisabishikute yhdistää syyn toimintaan ja kuchisabishiku naru tarkoittaa sen tuntemisen alkamista. Voit myös jakaa sanan lauseeksi kuchi ga sabishii, joka kuulostaa hieman leikkisemmältä.
On olemassa kaksi oikeinkirjoitus- ja äänimuunnelmaa. Jotkut ihmiset kirjoittavat 口淋しい eri kanjilla tarkoittaen yksinäistä, ja monet sanovat kuchisamishii, koska samishii on pehmeämpi, hyvin yleinen sabishii ääntäminen. Kaikki ovat oikein; kuchisabishii ja 寂 ovat yleisin painettuna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Puren purukumia, koska suuni haluaa jotain. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Suuni on kyllästynyt. (leikkisä, rento) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Yöllä alkaa kaipaa välipalaa. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Kun haluan välipalaa, imeen makeista. |
| 口さみしい | kuchisamishii | sama sana, pehmeämpi ääntäminen |
Kun ihmiset sanovat sen
Sana tulee esiin muutamassa hyvin tyypillisessä tilanteessa. Opiskelu tai työskentely myöhään, kun keskittyminen saa kätesi etsimään jotain. Elokuvan tai ottelun katsominen. Aja pitkiä matkoja, kun purukumi tai makeiset pitävät sinut hereillä. Ja tupakoinnin lopettamisen jälkeen, kun tapa olla huulillasi on poissa; tämä on yksi klassisista käyttötavoista, ja saatat kuulla sen ystäviltä, jotka yrittävät lopettaa.
Se sanotaan usein nauraen, koska puhuja tietää, ettei ole nälkäinen. Tuo itseään pilkkaava sävy on osa sitä, mikä tekee sanasta ystävällisen.
Monet pitävät näitä hetkiä käden ulottuvilla jotain pientä: kovat makeiset, nimeltään ame, pöytälaatikossa, purukumia autossa, pähkinöitä tai kuivattua kalmaria kotona. Alueella Kansai makeisia kutsutaan lempeästi ame-chan, ja siellä vanhempien naisten sanotaan kiusoittavasti kantavan niitä aina laukussaan jaettavaksi. Se on pikemminkin alueellinen stereotypia kuin sääntö, mutta sinulle voidaan hyvin tarjota sellainen.
Jos yrität leikata, strategiasi luonnollinen lause on kuchisabishisa o magirawasu, häiritä yksinäistä suuta, yleensä teellä, purukumilla tai lyhyellä kävelyllä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Kun lopetin tupakoinnin, suu tuntuu tyhjältä. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Kun opiskelen, haluan aina välipalan. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Tarvitsen purukumia ajaessani, suu kyllästyy. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Haluan syödä jotain samalla kun katson elokuvaa. |
Kuchisabishii ei ole nälkä
Japanilaisilla on koko skaala nälkäsanoja, ja kuchisabishii istuu aivan alareunassa, jossa vatsa ei todellakaan ole mukana. Kun valitset oikean, kuulostat luonnolliselta toimiston välipalalaatikossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Olen nälkäinen. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Olen nälkäinen! (rento) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Minulla ei ole nälkä, haluan vain pureskella. |
| Ilmaisu | Tunne | Tyypillinen hetki |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Ei ole nälkä, suu haluaa jotain | Heti lounaan jälkeen, töissä |
| kobara ga suita | Hieman nälkäinen | Keskipäivällä, ennen myöhäistä illallista |
| onaka ga suita | Nälkäinen | Ennen ateriaa |
| onaka pekopeko | Nälkä (rento, söpö) | Urheilun tai pitkän päivän jälkeen |
| betsubara | Täysi, mutta tilaa jollekin makealle | Jälkiruoka suuren aterian jälkeen |
Kobara (小腹) tarkoittaa kirjaimellisesti pientä vatsaa ja sitä käytetään vain kobara ga suita:ssa ja muutamissa vastaavissa lauseissa. Se on erittäin kätevä sana kello neljän välipalalle.
Onaka pekopeko kuulostaa söpöltä ja sitä käyttävät lapset ja aikuiset leikkimielisesti, kun taas jotkut puhujat, usein satunnaisesti puhuvat miehet, sanovat hara hetta. Kaikki nämä kuvaavat vatsaa. Kuchisabishii on outo, koska se kuvaa suuta ja mieltä.
Sen mukana tulevat välipalasanat
Kun suu tuntuu yksinäiseltä, seuraavat sanat. Oyatsu on välipala, joka syödään välipalahetkellä, erityisesti lapsille; okashi on makeisia ja sipsiä yleensä; otsumami on juomien kanssa naposteltavaa ruokaa. Nagara tabe, syöminen samalla kun teet jotain muuta, on juuri tapa, jota kuchisabishii kuvaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | välipala, välipala aika |
| お菓子 | okashi | makeisia ja välipaloja |
| おつまみ | otsumami | napostelee juomien kanssa |
| ながら食べ | nagara tabe | syö samalla kun teet jotain muuta |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Päädyn vain syömään. (rento) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Olet niin ruokailija. (kiusanteko, rento) |
Minidialogi: iltapäivän välipala
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Työkaveri: Minusta tuntuu, että muistelen jotain. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Sinä: Minulla on suklaata. Haluatko vähän? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Työkaveri: Todellako? Söin kuitenkin vasta lounaan. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Sinä: Tiedän. Iltapäivät saavat sinut haluamaan välipaloja. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Työkaveri: Siis vain yksi. Kiitos. |
Rakenna välipala-sanapaketti Mocchi:lla
Kirjoita arvoon Mocchi: Tee muistikortteja kohteille kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu ja otsumami. /create-flashcards Mocchi lisää ne Flash Card -luetteloosi, ja valitset jokaiselle valokuvan, makean, riisipallon tai pähkinäruuan, joten merkitys on visuaalinen. /review-flashcards tuo hankalat takaisin ensin ja Mocchi muistaa, mitä sanoja sinulla on tapana vaihtaa.
Jos haluat nopean kierroksen opiskeluistuntojen välillä, lataa samat kortit kohtaan Kotoba Tank: kuulet sanan ja osut oikeaan, mikä on hauska testi siitä, tuntuuko kobara ja kuchisabishii todella erilaisilta sinusta nyt.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sen ajatteleminen tarkoittaa yksinäistä ihmistä. Kuchisabishii on välipalaa, ei jonkun kaipaamista; yksinäisyyteen sabishii yksinään.
- Käytä sitä todelliseen nälkään. Jos jätit lounaan väliin, olet onaka ga suita, et kuchisabishii.
- Kirjoitetaan nimellä sabishii kuchi. Asetussana on kuchisabishii tai lause kuchi ga sabishii.
- Sen sanominen virallisessa kokouksessa. Se on rento sana ystäville, perheelle ja ystävällisille työtovereille.
- Konjugoimalla sen na-adjektiiviksi. Sano kuchisabishikute ja kuchisabishiku naru, älä kuchisabishii na toki.