Teen parhaani: neljä keskeistä fraasia
Verbi ganbaru (頑張る) tarkoittaa sinnikkyyttä tai ponnistelua. Kohteliaassa masu muodossa ganbarimasu siitä tulee yleiskäyttöinen, jonka teen parhaani. Kolme muuta korttia lisää painoa tilanteen muuttuessa vakavammaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Teen parhaani! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Annan kaikkeni! (rento) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Yritän kaikin voimin. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Annan kaikkeni. (muodollinen) |
Ganbarimasu: lupaus vaivannäöstä
Ganbarimasu sanotaan jonkin alussa: uusi työ, projekti, tentti, ottelu, vuosi. Tärkeä vivahde on, että se lupaa ponnisteluja menestyksen sijaan. Et voi luvata läpäiseväsi koetta, mutta voit luvata yrittää kovasti, ja juuri sen vaatimattomuuden vuoksi lause kuulostaa oikealta japaniksi.
Voit tarkentaa sen substantiivilla: shiken, ganbarimasu, teen parhaani kokeessa; atarashii shigoto o ganbarimasu, työskentelen kovasti uudessa työssäni. Motto ganbarimasu, yritän kovemmin, on yleinen vastaus palautteeseen, ja tsugi wa ganbarimasu, teen paremmin ensi kerralla, ihmiset sanovat pettymyksen jälkeen.
Issho ni ganbarimashō, tehdään parhaamme yhdessä, kutsuu tiimin tai luokkatovereita mukaan. Se on ihana lause ryhmäprojektin alussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Teen parhaani huomisessa kokeessa. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Yritän kovemmin. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Ensi kerralla pärjään paremmin. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Tehdään parhaamme yhdessä. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Aion antaa parhaani. |
Itsestä puhuminen vs. toisen kannustaminen
Oppijat usein sekoittavat nämä kaksi suuntaa. Ganbatte ja ganbatte kudasai ovat mitä sanot muille: onnea, pysy rauhassa. Ganbarimasu ja ganbaru ovat mitä sanot itsestäsi. Joten kun ystävä sanoo ganbatte ne ennen koetta, vastaus on un, ganbaru, kyllä, teen parhaani tai arigatō, ganbaru ne.
Ihmisiä hämmentävä muoto on ganbatte kimasu, joka sisältää ganbatte, mutta tarkoittaa, että menen ja teen parhaani. Toinen on ganbatte imasu, minä työskentelen kovasti, mikä kuvaa nykyistä ponnistustasi, esimerkiksi kun joku kysyy, kuinka japanilasi menee: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Onnea! (jollekin muulle, satunnainen) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Kyllä, teen parhaani. (itsestäsi) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Työskentelen ahkerasti opintojeni parissa joka päivä. |
Töissä: ganbarimasusta muotoon tsutomemasu
Työssä ganbarimasu pysyy hyvänä useimmissa puhetilanteissa, varsinkin uudelle henkilölle. Ensimmäisen päivän vakiolinja on isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, työskentelen niin lujasti kuin pystyn, joten odotan innolla työskentelyä kanssasi. Isshōkenmei (一生懸命) tarkoittaa kaikella vaivalla.
Kun asetus muuttuu muodollisemmaksi, muut verbit ottavat vallan. Tsutomemasu (努めます), pyrin ja doryoku itashimasu, teen kaikkeni, kuulostavat kypsältä ja ovat yleisiä puheissa ja sähköposteissa. Saizen o tsukushimasu, teen kaikkeni, käytetään usein, kun lupaat asiakkaalle, että yrität ratkaista ongelman. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, pyrin vastaamaan odotuksiasi, on kiillotettu yritysversio.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Työskentelen niin kovasti kuin pystyn, joten odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Teen kaikkeni. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Teen kaikkeni. (nöyrä) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Pyrin täyttämään odotuksesi. |
Työhaastattelussa
Haastattelijat kuulevat ganbarimasu monta kertaa päivässä, joten se harvoin tekee vaikutuksen yksinään. Se mikä toimii paremmin, on konkreettinen tavoite, jota seuraa lupaus ponnisteluista. Sano, mitä aiot osallistua, ja sulje sitten sei-ippai tsutomemasu tai ganbaritai to omoimasu, haluaisin antaa parhaani, mikä kuulostaa hieman harkitsemammalta kuin asunto ganbarimasu.
Jos sinulta kysytään heikkoudesta, yleinen malli on nimetä se ja sitten sanoa, miten työskentelet sen parissa: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, pyrin parantamaan sitä. Se osoittaa ponnisteluja konkreettisella tavalla iskulauseen sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Teen kovasti töitä käyttääkseni kielitaitoani yrityksessänne. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Haluaisin tehdä kovasti töitä, jotta minusta tulisi todellinen voimavara mahdollisimman pian. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Yritän parantaa sitä. |
Ennen kokeita, otteluita ja isoja päiviä
Urheilijat ennen ottelua ja opiskelijat ennen pääsykoetta käyttävät samoja pieniä lauseita. Yūshō o mezashite ganbarimasu, teen parhaani pyrkien mestaruuteen, asettaa tavoitteen. Kui no nai yō ni ganbarimasu, annan sille kaikkeni, joten en kadu, on hyvin yleinen linja urheiluhaastatteluissa. Saigo made akiramemasen, en luovuta loppuun asti, on taisteluversio.
Ystävien ja perheen kanssa rento muodot ovat luonnollisia: zettai ganbaru, teen ehdottomasti parhaani, tai ganbatte kuru, annan parhaani.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Teen parhaani voittaakseni. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Teen parhaani, jotta en joudu katumaan. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | En luovuta loppuun asti. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Aion antaa parhaani! (rento) |
Miten vastataan, sekä minidialogi
Kun sanot ganbarimasu, tavalliset vastaukset ovat rohkaisua tai huolenpitoa. Ōen shite imasu, tuen sinua, on lämmin. Muri shinaide ne, älä liioittele, on ystävällinen vastaus ystäviltä ja perheeltä. Johtaja saattaa sanoa kitai shite imasu, minulla on suuria toiveita sinua kohtaan, tai yoroshiku ne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Sinä: Liityn uuteen tiimiin ensi viikolla. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Johtaja: Onko näin? Tuen sinua. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Sinä: Kiitos. Teen kaikkeni. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Johtaja: Luotan sinuun. Mutta älä liioittele sitä. |
Yleisiä virheitä
- Sano ganbatte itsestäsi. Ganbatte on tarkoitettu muille; sano ganbarimasu.
- Kirjaimellisesti käännettynä: watashi no besuto o shimasu ei ole japania. Besuto o tsukushimasu on olemassa, mutta ganbarimasu on paljon luonnollisempi.
- zenryoku o tsukushimasu:n käyttäminen ystävien kanssa ennen rentoa peliä. Kuulostaa lehdistötilaisuudelta.
- Pysähtyy ganbarimasu haastattelussa. Lisää se, mitä todella aiot tehdä.
- Lupaa tulosta ponnistelun sijaan. Zettai gōkaku shimasu, läpäisen ehdottomasti, on lihavoitu; ganbarimasu on vaatimaton oletusarvo.