Karkeasta luonnoksesta valmiiseen väriin
Useimmat kuvittajat, paperilla tai tabletilla, työskentelevät samassa järjestyksessä, ja japanilaisella on sana jokaiselle vaiheelle. Teet karkean luonnoksen kuvan suunnittelemiseksi, piirrät sen päälle puhtaan viivapiirroksen, täytät värit ja varjostukset sekä viimeistelet. Japanilaiset taiteilijat puhuvat edistymisestään näillä sanoilla koko ajan, joten he ovat paras paikka aloittaa.
Shitagaki voidaan kirjoittaa 下書き tai 下描き; molemmat ovat yleisiä, ja toinen käyttää piirustuskanjia tehdäkseen merkityksen selväksi. Digikuvituksessa lainasanaa rafu (karkea) käytetään samaan vaiheeseen. Nuru (塗る) on laaja verbi: maalata, levittää voita, meikata ja värjätä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Rakastan piirtämistä! |
| 下書き | shitagaki | karkea luonnos |
| 線画 | senga | viivapiirros |
| 色を塗る | iro o nuru | värittää sisään |
| 仕上げ | shiage | viimeistely |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Olen nyt keskellä viivakuvaa. |
Kaku, egaku ja piirtämisen verbit
Verbissä kaku on kaksi kanjia. 書く on kirjoittaa kirjaimia ja sanoja; 描く on piirtää tai maalata kuvia. Ne kuulostavat identtisiltä, joten puheessa esine kertoo kumpaa tarkoitetaan: e o kaku piirtää, tegami o kaku kirjoittaa kirjettä. Kun kirjoitat, valitse 描く kuville. Monet ihmiset myös kirjoittavat 絵をかく hiraganalla, mikä ei ole väärin.
Samalla kanjilla 描 on myös lukema egaku, joka on kirjallisempaa ja tarkoittaa kuvaamista tai kuvaamista. Kuulet sen romaaneista, elokuvista ja unista yhtä usein kuin kuvista. Muut hyödylliset verbit kuvaavat tiettyjä piirustustyyppejä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Piirsin kuvan kissasta. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Tämä elokuva kuvaa kesää Tokiossa. |
| スケッチする | suketchi suru | luonnostelemaan |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | harjoitella elämän piirtämistä |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | kopioidaksesi haluamasi kuvan harjoittelua varten |
| 落書きする | rakugaki suru | piirtää |
| 写生する | shasei suru | ammentaa elämästä ulkona |
Dessan (デッサン), ranskan kielen sanasta piirtäminen, tarkoittaa huolellista havainnoivaa piirtämistä, sellaista, jota taidekouluissa harjoitetaan kipsirintojen ja asetelmien kanssa. Rakugaki (落書き) on doodle ja myös graffiti. Shasei (写生) on vanhan koulukunnan sana luonnostelemaan maisemaa ulkona; monet japanilaiset aikuiset muistavat shasei taikai ulkopiirustuspäivät peruskoulussa.
Työkalut: kynistä kynätabletteihin
Perinteiset työkalut ovat enimmäkseen alkuperäisiä sanoja, ja digitaaliset työkalut ovat enimmäkseen lainasanoja, jotka on usein lyhennetty tyypilliseen japanilaiseen tapaan neljään tavuun. Pentabu (ペンタブ) on lyhenne sanoista kynätabletti, jollaista piirrät katsoessasi tietokoneen näyttöä, ja ekitabu (液タブ), lyhenne sanoista nestekidetabletti, on tabletti, jossa on sisäänrakennettu näyttö, johon piirrät suoraan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | lyijykynä |
| 消しゴム | keshigomu | pyyhekumi |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | värillisiä kyniä |
| 絵の具 | enogu | maalit |
| 水彩画 | suisaiga | akvarellimaalaus |
| 筆 | fude | harjata |
| スケッチブック | suketchi bukku | luonnoskirja |
| ペンタブ | pentabu | kynätabletti |
| 液タブ | ekitabu | tabletti näytöllä |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | piirustussovellus |
Taideliikkeet Japanissa lajittelevat paperit paksuuden ja koostumuksen mukaan, ja henkilökunta on tottunut kysymyksiin. Kaksi kätevää riviä ovat kono kami wa suisai ni muite imasu ka, sopiiko tämä paperi vesiväreihin ja hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, tämä on ensimmäinen kerta, onko sinulla suositus. Molemmat ovat kohteliaita ja työskentelevät missä tahansa tiskillä.
Aiheet, valo ja väri
Kun kuvailet piirustusta, nimeät kohteen ja puhut sitten valosta ja väreistä. Japanilaiset taiteenopettajat kommentoivat usein mittasuhteita, valoa ja varjoja sekä värien käyttöä, joten nämä sanat kannattaa tietää, vaikka et koskaan osallistu tunnille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | ihmisiä, hahmoja |
| 背景 | haikei | tausta |
| 風景画 | fūkeiga | maisemamaalaus |
| 似顔絵 | nigaoe | muotokuva luonnos, karikatyyri |
| 自画像 | jigazō | omakuva |
| 影をつける | kage o tsukeru | lisäämään varjoja |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | kuinka valo putoaa |
| 色使い | irozukai | värin käyttöä |
| 構図 | kōzu | koostumus |
| Sana | Merkitys | Kun kuulet sen |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Tausta | Monet kuvittajat sanovat haikei ga nigate, taustat ovat heikko kohtani |
| kōzu (構図) | Koostumus | Opettajat ja tuomarit puhuvat ensin aiheesta kōzu |
| nigaoe (似顔絵) | Muotokuva luonnos | Katutaiteilijat festivaaleilla ja turistikohteissa piirtävät nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Mittasuhteet ovat poissa | Tylsä palaute taidetunneilla; älä sano sitä ystäväsi työstä |
Ylistetään taidetta ja otetaan vastaan kohteliaisuuksia
Japanilaiset kohteliaisuudet taiteelle ovat yleensä erityisiä: ihmiset ylistävät värejä, tunnelmaa tai linjoja, eivät vain koko kuvaa. Jōzu (上手) tarkoittaa taitavaa ja e ga jōzu desu ne on tavallinen kohteliaisuus. Kun saat kiitosta, odotamme vaatimatonta vastausta, mutta sinun ei tarvitse hylätä sitä voimakkaasti; hymy ja pieni kieltäminen riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Olet hyvä piirtämään. (kohtelias) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Värinkäyttösi on kaunista. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Rakastan todella ilmapiiriä. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Linjasi ovat niin puhtaat! (rento) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Olen iloinen kuullessani sinun sanovan sen. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Voinko julkaista tämän kuvan sosiaalisessa mediassa? |
Viimeinen kysymys on tärkeä. Monet japanilaiset taiteilijat ovat varovaisia työnsä jakamisessa, ja jotkut pyytävät ihmisiä olemaan julkaisematta, muokkaamatta tai käyttämättä kuviaan ohjelmistojen kouluttamiseen. Kysy ennen jakamista, mainitse taiteilija äläkä koskaan käytä kuvaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen ilman lupaa.
Minidialogeja: luonnostapaaminen
Piirustustapaamiset, nimeltään suketchi kai, kokoavat ihmisiä piirtämään yhdessä puiston, kadun tai kahvilan ja katsomaan sitten toistensa luonnoskirjoja. Ensimmäinen dialogi on tuntemattoman kanssa tapaamisessa; toinen on ystävän kanssa, joka piirtää digitaalisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Muukalainen: Millä sinä piirrät? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Sinä: Akvarelli. Se on silti vain karkea luonnos. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Stranger: Sävellys on hyvä. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Sinä: Kiitos. En ole hyvä taustoissa... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Ystävä: Mitä olet piirtänyt viime aikoina? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Sinä: Ostin näyttötabletin, joten harjoittelen joka päivä. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Ystävä: Näytä minulle, kun se on valmis. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Kirjoita 書く piirtämistä varten. Se ymmärretään, mutta 描く on oikea kanji kuville. Käytä 書く kirjaimille, sanoille ja asiakirjoille.
- Sanoen e o shimasu. Japani ei käytä suru e:n kanssa; sano e o kakimasu tai suketchi shimasu lainasanalla.
- Kutsutaan jokaista kuvaa mangaksi. Manga tarkoittaa sarjakuvia paneeleissa; yhden merkin kuva on irasuto.
- Ylistyksen vastaanottaminen sō desu ne:lla. Voi kuulostaa siltä, että olet samaa mieltä olevasi erittäin hyvä. Pieni vaatimaton vastaus on luonnollisempi.
- Käytä kakkoii kauniiseen maisemaan. Kakkoii tarkoittaa siistiä tai tyylikästä; rauhallisen, kauniin kuvan saamiseksi sano kirei tai sutekina e.
- Ystävän dessan ga kurutte iru sanominen. Se on todellista taideluokan palautetta, mutta se kuulostaa kovalta oppitunnin ulkopuolella.
Piirrä sanavarastosi Mocchi
Avaa Mocchi ja kirjoita /kanji 描 nähdäksesi kanjin merkityksen, sekä lukemat että arkipäiväiset sanat, jotka käyttävät sitä, ja kysy sitten: Selitä ero 描く ja 書く välillä kolmella esimerkkilauseella ja kysy minulta huomenna. Mocchi muistaa, että kysyit, ja tuo parin takaisin myöhempään tietokilpailuun sekä kaikki väärät työkalusanat.
Pyydä työkalua ja vaihesanoja varten Mocchi tekemään muistikortteja: shitagaki, senga, nuri, haikei ja kōzu, joissa jokaisessa on valitsemasi valokuva, ehkä omista luonnoksistasi. Tarkista ne tietyin välein, pelaa sitten Mocchi Flight omalla pakallasi ja ohjaa Mocchi portin läpi oikealla sanalla.