Kawaisou ja sen ystävällisemmät serkut
Kawaisō on yksi neljästä lauseesta, joita tarvitset surullisiin hetkiin. Kaksi ensimmäistä ovat sääliä, joita käytetään luonnollisesti eläimistä, lapsista ja tarinoista. Kaksi viimeistä ovat sympatiaa, jonka voit turvallisesti sanoa aikuiselle: toinen kohtelias ja muodollinen, toinen lämmin ja rento. Valinta niiden välillä on todellinen taito, jonka tämä viesti opettaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Voi köyhä... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Sinä köyhä. (pehmeä, lapselle) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Olen niin pahoillani. (kohtelias) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Sen täytyy olla vaikeaa. |
Mitä kawaisō tarkoittaa ja miten se liittyy kawaii
Kawaisō on na-adjektiivi: kawaisō na neko, köyhä kissa; kawaisō da, se on säälittävää. Se kirjoitetaan yleensä hiraganaksi. Kanji oikeinkirjoitus 可哀想 (myös 可哀相) on foneettinen oikeinkirjoitus, ateji, joka valitaan äänelle ja sanan 哀, surun merkitykselle. Näet sen romaaneissa ja joissakin uutisissa, mutta hiragana on paljon yleisempi.
Kawaii ja kawaisō ovat todella sukua. Sanakirjat juontavat yleensä kawaii vanhempaan sanaan, joka kuvaili tuskallista, säälittävää tunnetta, halua suojella jotain pientä ja avutonta. Ajan myötä kawaii siirtyi kohti "söpöä", kun taas kawaisō säilytti säälin tunteen. Joten näillä kahdella sanalla on yhteinen tunne, arkuus heikkoja kohtaan, mutta nykyään ne tarkoittavat eri asioita.
Tämä selittää myös sen, miksi kawaii plus sō päälle ei ole rakennettu luonnollista "söpöltä näyttävää" muotoa: kawaisō vie tilaa. Jos jokin näyttää söpöltä, sano kawaii, kawaii ne tai kawairashii.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | köyhä pieni kissa |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Katso, kuinka suloinen! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Mikä suloinen pieni kauppa. |
Eläimiä, lapsia, hahmoja ja uutisia
Kawaisō on luonnollisinta, kun säälittävää ei todellakaan voi loukata: eläimet, pienet lapset, tarinassa esiintyvät ihmiset ja ihmiset uutisissa, joita et tunne. Koira, joka jäi ulos kylmään, lapsi, joka menetti ilmapallon, elokuvasankari, joka menettää kaiken, perhe, jonka kotia tuhosi taifuuni: kawaisō on vaistomainen reaktio.
Lapsille kawaisō ni 'sinä köyhä' on pehmeä, lohdullinen linja, jota usein sanotaan nostettaessa kaatunutta lasta. Kuulostaa ystävälliseltä ja vanhemmalta. Ystävien keskuudessa, jotka katsovat surullista elokuvaa tai lukevat uutisia, kawaisō on yhteinen tunne, eikä ketään halveksita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Ulkona sateessa, sinä köyhä. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Oletko kaatunut? Sinä köyhä. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Sillä päähenkilöllä on niin rajua. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Taifuunivahingot, nuo köyhät ihmiset. |
Katastrofiuutisissa monet puhujat suosivat kunnioittavampia sanoja, kuten hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, olen huolissani tuhoalueen ihmisistä. Kawaisō on yleistä satunnaisessa puheessa, mutta kohteliaassa tai julkisessa ympäristössä se voi kuulostaa kevyeltä vakavalle tragedialle.
Mikset sano kawaisō aikuisen kasvoille
Säälillä on suunta: se, joka sen tuntee, seisoo hieman sen vastaanottajan yläpuolella. Kun kerrot aikuiselle kawaisō hänen omasta tilanteestaan, esimerkiksi eron tai epäonnistuneen kokeen jälkeen, hän saattaa kuulla "miten säälittävää" kuin "olen puolellasi". Jotkut ystävät eivät välitä, mutta monet aikuiset saavat mieluummin myötätuntoa kuin sääliä.
Ystävällisempi lähestymistapa on nimetä vaikeus, ei tuomita henkilöä. Sore wa tsurai ne, sen täytyy olla kovaa, taihen datta ne, joka kuulostaa karkealta, ja shinpai da ne, mikä on huolestuttavaa, kaikki seisovat henkilön vieressä eikä yläpuolella. Kohteliaassa ympäristössä okinodoku desu tai sore wa okinodoku desu ne ilmaisee muodollista myötätuntoa.
On vielä yksi ansa: jibun ga kawaisō, 'säälin itseäni', voi kuulostaa itsesääliltä. Se sopii vitsiksi ystävien kesken, mutta vakavassa keskustelussa tsurai tai kanashii, surullinen, ovat luonnollisempia tapoja kertoa tunteistasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Se kuulostaa todella karmealta. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Se on huolestuttavaa. Voinko tehdä mitään? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Olen erittäin pahoillani kuullessani sen. (kohtelias) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Kiitos kun kerroit minulle. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen ja mottainai
Useat sanat kattavat surullisia tai onnellisia hetkiä, ja jokainen osoittaa hieman eri suuntaan. Tämä taulukko auttaa sinua valitsemaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Peruttu sateen vuoksi? Mikä sääli. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Se on edelleen syötävää, mitä tuhlausta. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Olin niin pahoillani äitisi puolesta. (kohtelias) |
| Sana | Tunne | Parhaiten käytetty |
|---|---|---|
| kawaisō | Melkoinen sääli | Eläimet, lapset, hahmot, muukalaiset uutisissa |
| ki ei doku | Hillitty sympatia | Aikuiset, kohtelias tai muodollinen puhe |
| tsurai | Kovaa, kipeää | Ystävän vaikea tilanne, sanoi heidän kanssaan |
| zannen | Mikä sääli, pettymys | Suunnitelmat peruttu, tulokset jäivät kesken |
| mottainai | Mitä tuhlausta | Ruoka heitetty pois, käyttämätön lahjakkuus tai mahdollisuus |
Huomaa, että vain kawaisō koskee elävää olentoa, jota kohtaan tunnet hellyyttä. Zannen ja mottainai käsittelevät tapahtumia ja asioita, joten ne eivät koskaan voi kuulostaa alentuneilta, ja ki no doku pitää kunnioittavan etäisyyden. Kun olet epävarma, tilanteen kuvaaminen tsurai tai taihen on lähes aina turvallista.
Kawaisō dakara: se olisi ilkeää...
Erittäin hyödyllinen kuvio muuttaa kawaisō syyksi. Kawaisō dakara tarkoittaa "koska se olisi epäystävällinen", ja se selittää, miksi teet tai et tee jotain. Kawaisō dakara okosanaide okō, älkäämme herättäkö häntä, se olisi ilkeää. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, anna heidän pelata vähän pidempään, olisi sääli pysäyttää heidät.
Aiemmin kawaisō na koto o shita tarkoitti "tein jotain epäystävällistä" tai "minulle tulee paha mieli siitä, mitä tein". Ihmiset käyttävät sitä, kun he ovat unohtaneet lupauksen lapselle, jättäneet lemmikin yksin liian pitkäksi aikaa tai olla liian ankara jollekin. Se ilmaisee katumusta, ei sääliä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Älkäämme herättäkö häntä; se olisi ilkeää. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Anna heidän pelata vähän pidempään; on sääli lopettaa. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Unohdin lupaukseni; Minusta tuntuu kamalalta. |
Minidialogi: kissanpentu sateessa
Kaksi illalla kotiin kävelevää ystävää löytävät pienen kissanpennun suojaksi istutuskoneen alta. Kawaisō on juuri oikea sana tässä, ja keskustelu kääntyy nopeasti siihen, mitä he voivat tehdä, mikä on säälin ystävällisin osa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Katso, siellä on kissanpentu. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Se on kastunut. Pikku pikku juttu. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Mietin, onko sen äiti lähellä. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Katsotaanpa hetki. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Jos ei, soitetaanko eläinklinikalle? |
Bishobisho tarkoittaa märkää, yksi monista japanin äänisymbolisista sanoista. Tällaisen elävän sanan yhdistäminen sanaan kawaisō ni on hyvin luonnollista satunnaisessa puheessa, ja se saa myötätuntosi kuulostamaan spontaanilta eikä oppikirjalliselta.
Huomaa myös, että Sam pehmentää ensimmäistä reaktiota ni:llä lopussa. Kawaisō yksinään on yksinkertainen lause; kawaisō ni kuulostaa lempeämmältä, kuin sivuääneltä kissanpennulle itselleen.
Yleisiä oppilaiden virheitä kawaisō
- Sen käyttäminen tarkoittaa "näyttää söpöltä". Kawaisō on aina sääli; söpölle, sano kawaii.
- Sanomalla kawaisō ystävälle omista huonoista uutisistaan. Kokeile sen sijaan sore wa tsurai ne tai taihen datta ne.
- Käytä sitä vakaviin tragedioihin kohtelias ympäristössä. Se voi kuulostaa kevyeltä; valitse kunnioittavampia sanoja.
- Unohdetaan na ennen substantiivia. Se on kawaisō na inu, ei kawaisō inu.
- Sekoita se zannen:aan. Zannen on pettymys tapahtumiin; kawaisō on sääli jotakuta kohtaan.
Erottele sääli sympatiasta Mocchi:n kanssa
Kokeile tätä kohdassa Mocchi: 'Anna minulle kahdeksan tilannetta, kadonnut koira, ystävä, joka epäonnistui kokeessa, työtoverin sairas vanhempi ja pyydä minua valitsemaan kawaisō, tsurai ne, okinodoku tai zannen.' Mocchi selittää, miksi jokainen vastaus on ystävällinen tai kömpelö, muistaa ne, joita epäröit, ja voi muuttaa parhaat rivit muistikorteiksi käyttämällä /create-flashcards, jokaista valokuvaa. Pelaa sitten Kotoba Tank noilla korteilla ja osu oikeaan lauseeseen, kun kuulet sen.