Shokunin Merkitys: Japanilainen käsityöläinen ja Shokunin Kishitsu

Kanji: 職 ja 人

Shokunin on kirjoitettu 職人. Ensimmäinen kanji, 職, tarkoittaa ammattia, työtä tai kauppaa. Näet sen shokugyōssa, ammatissa, shūshokussa, työllistymisessä ja shokubassa, työpaikalla. Toinen, 人, tarkoittaa yksinkertaisesti henkilöä. Joten kirjaimellinen merkitys on ammattihenkilö.

Vaikka 職a käytetään kaikenlaisiin töihin, shokunin-yhdisteellä on selkeä painopiste: ammattitaitoista työtä, joka tehdään käsillä ja keholla, opittu pitkän harjoittelun kautta. Kirjanpitäjä tai palkansaaja ei ole shokunin tavallisessa mielessä, kun taas katontekijä, puuseppä tai sushikokki on.

UnihongoSanasto

職人しょくにんさんが明日あした来きます。Kauppias tulee huomenna.

Mitä shokunin tarkoittaa jokapäiväisessä japanissa

Jokapäiväisessä elämässä shokunin on usein käytännöllinen sana. Rakennustyömaalla saatat kuulla shokunin-sanista, joka tulee tekemään rappauksen tai lattian, ja remonttiyritys voi sanoa, että sen oma shokunin tekee työn. Tässä sana on yksinkertaisesti kauppiaita, johon on lisätty kohtelias -san kunnioituksesta.

Sana nimeää myös perinteisiä käsityöläisiä sellaisilla aloilla kuin lakkaus, keramiikka, puutyöt, tekstiilit, metallityöt ja paperi. Jotkut alueet ovat kuuluisia tietyistä käsitöistä, ja niitä valmistavat ihmiset ovat ylpeitä siitä, että heitä kutsutaan shokuniniksi. Ruoassa sushikokkeja, soba-valmistajia ja wagashi-konditoria kuvataan usein shokunineiksi, etenkin pienissä erikoisliikkeissä.

Näitä käyttötapoja yhdistää koulutettu taito, jonka hankkiminen kestää vuosia ja jota ei voi helposti korvata manuaalilla tai koneella.

Shokunin kishitsu: käsityöläisen temperamentti

Shokunin kishitsu, myös shokunin katagi, kuvaa käsityöläisiin liittyvää persoonallisuutta. Positiivisena puolena on ylpeys, kulmakivestä kieltäytyminen, kärsivällisyys toistuvien harjoitusten kanssa ja keskittyminen työhön rahan tai tunnustuksen sijaan. Negatiivinen puoli on itsepäisyys, lyhyt luonne keskeytyksineen ja vaikeus hyväksyä uusia menetelmiä tai asiakkaiden toiveita.

Japanin puhujat käyttävät ilmausta molemmilla tavoilla, ja sävyllä on väliä. Kare wa shokunin kishitsu da, hänellä on käsityöläinen luonne, hän voi ihailla, kun sanotaan kokista, joka valmistaa ruuan uudelleen, koska se ei ole aivan oikea, tai ärtyisä, kun sanotaan kollegasta, joka ei kuuntele palautetta. Sitä käytetään myös perinteisen käsityön ulkopuolisille ihmisille, kuten insinööreille, toimittajille tai ohjelmoijille, jotka välittävät intensiivisesti laadusta.

Mukana oleva sana on kodawari, vahva henkilökohtainen vaatimus siitä, miten jokin pitäisi tehdä. Kauppa, joka mainostaa kodawari no rameniaan, on ylpeä erityisistä menetelmistään, ja shokuninilla odotetaan olevan kodawari.

Takumi, meijin ja tatsujin: sanat mestarille

Useat sanat kuvaavat korkeaa taitoa, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa. Takumi, 匠, on kirjallinen sana käsityömestarille ja itse taidolle; se esiintyy kauppojen nimissä, mainoksissa ja perinteistä työtä koskevissa televisio-ohjelmissa. Meijin, 名人, on mestari tai virtuoosi, jota käytetään käsityön, esittävän taiteen ja pelien asiantuntijoille, ja se on myös virallinen nimike shōgi and go -pelissä. Tatsujin, 達人, on asiantuntija, joka on saavuttanut korkean tason, usein kamppailulajeissa tai harrastuksissa, ja sitä käytetään myös leikkisästi.

Kurōto, ammattilainen tai asiantuntija, on vastakohta shirōtolle, amatöörille. Puro, ammattilaiselta, on rento jokapäiväinen versio.

Deshi, minarai ja oppisopimuskieli

Monet käsityöt on perinteisesti opittu oppisopimuskoulutuksen kautta, ja japanilla on selkeä sanavarasto sitä varten. Mestari on shishō, taiteen ja käsityön opettaja, tai oyakata, työpajan tai miehistön pomo. Oppija on deshi, opetuslapsi tai oppilas, ja uusi harjoittelija on minarai, kirjaimellisesti joku, joka oppii katsomalla.

Minarai heijastaa todellista käsitystä käsityön oppimisesta: katselemista, siivoamista, valmistelua ja perustehtävien toistamista ennen kuin päätyö uskotaan hänelle. Sushimaailmassa tunnettu sanonta kuvaa riisin keittämiseen kuluneita vuosia ennen sushin muotoilua. Versiot sanonnasta vaihtelevat, ja nykyaikaiset koulutuskoulut ja kaupat vaihtelevat suuresti, joten pidä sitä pikemminkin perinteen kuvauksena kuin sääntönä.

Minaraita käytetään myös tavallisissa töissä. Harjoittelussa oleva minarai tai kenshūchū lukeva nimimerkki kertoo asiakkaille, että työntekijä on uusi.

Shokunin nykyajan japaniksi

Perinteisistä käsityöurista keskustellaan nykyään laajasti Japanissa, erityisesti kysymyksestä, kuka ottaa ne haltuunsa. Kōkeisha busokusta, seuraajapulasta, luet uutisissa työpajoista ja pienistä perheyrityksistä sekä käsityöläiskoulutuksen valinnasta. Termit, kuten dentō kōgei, perinteiset käsityöt ja monozukuri, asioiden valmistuskulttuuri, esiintyvät usein samoissa artikkeleissa.

Sana on levinnyt myös leikkisään arkikäyttöön. Japanin puhujat lisäävät shokuninin suppeaan taitoon kuvaamaan henkilöä, joka tekee yhden asian erittäin hyvin tai pakkomielteisesti, kuten Excel-shokunin, joka rakentaa monimutkaisia ​​laskentataulukoita. Sävy on humoristinen ja hellä, ja se osoittaa, kuinka vahvasti sana on sidottu ajatukseen omistautuneesta, toistuvasta mestaruudesta.

Länsimainen kuva vs. japanilainen sana

Englannissa shokunin-sanaa käytetään yleensä ylistyssanana, joka liittyy usein dokumentaarisiin muotokuviin sushimestareista ja ajatukseen omistaa koko elämä yhden taidon kehittämiseen. Japanin puhujat tunnistavat tuon hengen, mutta japanilainen sana on laajempi ja maanläheisempi.

Shokuninin käyttäminen keskustelussa

Oppijoille shokunin on ystävällinen ja hyödyllinen sana. Voit käyttää sitä kehumaan työntekoa, kysymään, miten jokin on tehty, ja kuvailemaan ihmisiä, joita ihailet. Käsityöpaja- tai työpajavierailulla kysymykset siitä, kuinka kauan koulutus kestää tai miten jotain tehdään, osoittavat todellista kiinnostusta ja johtavat yleensä hyvään keskusteluun.

Ichininmae, täysivaltainen tai pätevä, on avainsana tässä maailmassa. Se kuvaa pistettä, jossa oppipoika voi luottaa itsenäiseen työskentelyyn, ja sitä käytetään myös elämässä itsenäistyneille nuorille aikuisille.