Mitä boketto tarkoittaa
Boketto on mimeettinen sana, yksi monista japanilaisista sanoista, jotka kuvaavat tilaa äänen kautta. Se kuvaa henkilöä, jonka silmät ovat auki, mutta joiden mieli on jossain muualla. Käytät sitä suru:n kanssa verbin tekemiseen tai verbin (kuten tatsu) kanssa seisomaan, kertomaan kuinka joku tekee sen.
Koska se kuvaa, miltä joku näyttää ulkopuolelta, boketto käytetään usein muista ihmisistä: opiskelija tuijottaa ulos luokkahuoneen ikkunasta, joku seisoo keittiössä vedenkeittimen kiehuessa. Itsestäsi bōtto on tavallisin valinta.
Sama tunne ilmaistaan kolmella läheisesti liittyvällä sanalla. Tässä on neljä riviä, jotka kuvaavat koko kuvan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | eristää, tuijottaa tyhjänä |
| ぼーっとする | bōtto suru | avaruuteen, rentoutua toimettomana |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | näyttää heikolta tai sumealta |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Älä vain seiso siinä! |
Boketto, bōtto ja bon'yari
Kaikki kolme voivat kuvata henkilöä, joka ei kiinnitä huomiota, mutta jokaisella on oma keskus. Jos opit vain yhden, opi bōtto: se on yleisin, vähiten tuomitseva ja se, jota tarvitset väsymykseen ja sairauteen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Olin kaavoituksessa tunnin aikana. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Välitin vähän. (rento) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | Vuoret näkyvät heikosti kaukaa. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Muistan hämärästi lapsuuteni. |
| Sana | Päätunne | Käytetään myös |
|---|---|---|
| boketto | Tyhjän näköinen, hieman hämmentynyt | Seisominen turhaan (kritiikki) |
| bōtto | Välimatkaa, mieli tyhjänä | Sumuinen pää kuumeesta tai unettomuudesta |
| bon'yari | Hajamielinen, unenomainen | Heikot, epäselvät muodot tai muistot |
Ei tee mitään tarkoituksella
Kuva, joka teki boketto:n tunnetuksi ulkomailla, on rento: istuu meren rannalla, verannalla tai puistossa, mieli tyhjä, aika kuluu. Arkipuheessa tämä on yleensä bōtto, ja monet japanilaiset sanovat sen todella ilolla, koska kiireinen elämä saa hiljaisen hetken tuntumaan arvokkaalta. Bōtto suru jikan, aika avaruuteen, on jotain, mitä ihmiset sanovat tarvitsevansa.
Jotkut ulkomailla kirjoittamisesta esittävät boketto eräänlaisena japanilaisen mindfulnessin. Se on miellyttävä kuva, mutta useimmat japanin puhujat eivät kutsuisi sitä käytännöksi; se yksinkertaisesti sammuu. Jos haluat positiivisen sanan tarkoituksella hidastamiseen, nonbiri suru, ottaa rauhallisesti, on jokapäiväinen valinta.
Jos haluat kertoa ystävällesi, kuinka vietit laiskan viikonlopun, nämä linjat kuulostavat luonnollisilta ja positiivisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Rakastan välimatkaa katsellen merta. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | Vapaapäivänä en halua tehdä mitään. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Rentouduin vain kotona viikonloppuna. (kohtelias) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Aika olla tekemättä mitään on myös väliä, silloin tällöin. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Haluan ottaa rauhallisesti kuumalla lähteellä. |
Älä vain seiso siellä: kriittinen puoli
Boketto on sana, joka tulee todennäköisimmin huokauksen yhteydessä. Vanhemmat käyttävät sitä lasten kanssa, vanhemmat sisarukset nuorempien kanssa ja ystävät toistensa kanssa, kun joku haaveilee, kun on töitä tehtävänä. Nani boketto shiteru no? on kirjaimellisesti se, mitä varten kaavoittelet, ja se tarkoittaa, tule, kiinnitä huomiota.
Läheisten ihmisten välillä se on arkipäivää. Sanoiko kollegalle tai tuntemattomalle, että se kuulostaisi määrättävältä, joten pidä se perheelle ja ystäville ja käytä pehmeämpää chotto, tetsudatte moraeru? kun tarvitset apua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Älä vain seiso siinä, auta minua. (rento) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Mitä sinä tuijotat avaruuteen? (rento) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Anteeksi, olin kilometrien päässä. (rento) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Anteeksi, en kiinnittänyt huomiota. (kohtelias) |
Kun pää tuntuu sumuselta
Bōtto on myös arkipäiväinen sana pilviselle, hitaalle kuumeen tunteelle, jet lag:lle, liian vähälle unelle tai erittäin kuumalle päivälle. Kuulet sen klinikoilla ja apteekeissa, ja se on hyödyllinen sana kuvaamaan oireita. Bon'yari toimii myös täällä, varsinkin kohteliaassa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Pääni tuntuu sumuselta kuumeesta. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Olen erossa unen puutteesta. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Olin välimatkan päässä ja missasin pysähdykseni. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Olen aina puoliunessa aamulla. |
Varo boken ja bokeru
Boketto kuulostaa läheltä verbiä bokeru ja substantiivia boke, ja monet puhujat tuntevat olevansa perhesidoksia, mutta näillä sanoilla on oma käyttönsä. Bokeru kuvaa valokuvaa, joka on epätarkka ja on vaaraton. Komediassa boke on manzai-kakson hauska, kumppani, joka sanoo typeriä asioita, kun taas tsukkomi korjaa niitä.
Bokeru käytetään myös unohtamiseen tai hämmennykseen, erityisesti vanhuudessa, ja jonkun boke-kutsuminen voi olla todellinen loukkaus; joillakin alueilla, erityisesti Kansai, sitä käytetään myös karkeassa pilailussa. Oppijana pidä kirjaa valokuvia ja komediaa varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Kuva on epätarkka. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | hauska ja suora mies |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Aikaviiveeni on kauhea. |
Jisaboke, jet lag, on jokapäiväinen sana ja täysin turvallinen: se tarkoittaa kirjaimellisesti aikaeron sumuisuutta.
Minidialogi: väliin jäänyt kiinni
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Ystävä: Hei, kuunteletko sinä? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Sinä: Voi, anteeksi. Välitin vähän. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Ystävä: Etkö ole väsynyt? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Sinä: Joo, en nukkunut paljon viime yönä. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Ystävä: Mene sitten kotiin aikaisin äläkä tee mitään. |
Kuuntele pitkä vokaali Mocchi
Liitä Boketto shitenaide tetsudatte kohtaan Mocchi ja /explain. Mocchi jakaa sen osiin, nimeää te-muodon ja shinaide-kuvion ja antaa merkityksen, ja se pitää muistiinpanon mistä tahansa osasta, jota kysyt kahdesti, joten myöhemmässä tietokilpailussa se tarkistetaan.
Avaa sitten ääntämisvalmentaja ja valitse pitkän vokaalin harjoitus. Venyneen ō in bōtto:n kuuleminen lyhyen vokaalin vieressä, hidastunut ja oman tuloksesi näkeminen auttaa sinua sanomaan bōtto, ei botto, mikä kuulostaa erilaiselta sanalta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Käytä boketto anteeksipyyntöön. Sano gomen, bōtto shiteta; boketto kuulostaa tuomiolta.
- Kerro kollegalle boketto shinaide. Se on perheen ja ystävien kieli; töissä pyydä apua suoraan ja kohteliaasti.
- Lyhennetään bōtto to botto. Pitkällä vokaalilla on väliä, joten pidä ō painettuna.
- Boken käyttäminen söpönä sanana uniselle. Se voi olla loukkaavaa; käytä sen sijaan nemui tai bōtto shite iru.
- Odotetaan, että boketto tarkoittaa meditaatiota. Se on lähempänä sammuttamista kuin tietoista harjoittelua.