Katakana lainasanat ja Wasei-Eigo selitetty

Lainasana on nykyään japanilainen sana

Hyödyllisin asennemuutos on lopettaa näiden sanojen kuuleminen englanninkielisinä. Kun sana tulee japaniksi, se rakennetaan uudelleen sopimaan japanilaiseen äänirakenteeseen, annetaan japanilainen rytmi ja usein myös japanilainen merkitys. コーヒー ei ole sen enempää englanninkielinen kuin kahvikin arabiankielinen sana. Oppilaat, jotka tavoittelevat englannin ääntämistä, ymmärretään jatkuvasti väärin, kun taas oppijat, jotka hyväksyvät japanin muodon, ymmärretään välittömästi.

Tämä tarkoittaa myös sitä, että et voi ohittaa näitä sanoja sillä perusteella, että tiedät ne jo. Tiedät merkityksen, mikä on todellinen etumatka, mutta sinun on silti opittava muoto, pituus ja syke. Morojen oikean määrän saaminen on tärkeämpää kuin konsonanttien täydellinen saaminen, koska japanilaiset kuuntelijat segmentoivat sanat taktikohtaisesti.

Äänisäännöt, jotka muokkaavat sanaa

• Jokainen konsonantti tarvitsee perään vokaalin, ja oletustäyte on u: desk muuttuu desukuksi.
• T:n ja d:n jälkeen täyteaine on sen sijaan o, minkä vuoksi leikkauksesta tulee katto ja sängystä beddo.
• L ja r liittyvät molemmat japanilaiseen r-riviin, joten valo ja oikea saapuvat samana tavuna.
• Th muuttuu s:ksi tai z:ksi: kiitos sanaksi san ja za:ksi vanhemmissa lainauksissa.
• V:stä tulee yleensä b, joten video on bideo;ヴ oikeinkirjoitus on olemassa, mutta sitä puhutaan harvoin sillä tavalla.
• F on todella olemassa vain ennen u:ta, joten muut f-äänet käyttävät フ:lla kirjoitettuja fa fi fe fo -yhdistelmiä.
• Si:stä tulee shi ja ti:stä usein chi vanhemmissa lainoissa, vaikka ティ on nyt kirjoitettu uudemmille lainoille.
• Sananlopun konsonanttiklusterit puretaan kokonaisiksi tavuiksi, minkä vuoksi lyhyet sanat venyvät pitkiksi.

Sano ne neljä ääneen ja laske lyöntejä: ra-ji-o on kolme, re-su-to-ra-n on viisi, ba-su on kaksi, sa-k-kā on neljä. Englanninkieliset puristavat vaistomaisesti painottamattomia osia ja sana romahtaa. Pidä jokainen lyönti samanpituisena ja sana säilyy, vaikka konsonantit olisivat epätäydellisiä.

Englanninkielinen sana, katakana ja ansa jokaisessa

Peitä keskimmäiset sarakkeet ja yritä tuottaa katakana englannista ja tarkista sitten. Väärin kirjoitetut rivit ovat poraamisen arvoisia rivejä, ja ne ovat yleensä niitä, joissa ansa on pikemminkin pituus kuin konsonantit. Biru ja bīru ovat klassikkopari: yksi ylimääräinen lyönti on koko ero rakennuksen ja oluen välillä.

Pitkät vokaalit ja pieni tsu

Kaksi kirjoitettua laitetta kuljettavat suurimman osan rytmistä. Pitkä vokaalipalkki, joka on kirjoitettu vaakaviivana katakanassa, lisää täyden lisälyönnin edeltävään vokaaliin, joten カード on kolme lyöntiä eikä kaksi. Pieni tsu kaksinkertaistaa seuraavan konsonantin ja ottaa hiljaisuuden, joten チケット:llä on pieni tauko, jossa kaksois-t istuu. Ei myöskään valinnainen koristelu, ja niiden pudottaminen luo todellista epäselvyyttä.

Englanninkieliset tuottavat alituotantoa molempia, koska englanti merkitsee eroa stressin sijaan pituuden sijaan. Korjaus on mekaaninen: napauta tasaista lyöntiä sormella ja anna kullekin moralle tasan yksi napautus, jolloin pitkälle vokaalille annetaan kaksi kosketusta ja pienelle tsulle yksi hiljainen napautus. Se tuntuu aluksi liioitellulta ja kuulostaa normaalilta japanilaiselle kuuntelijalle.

Miksi englanninkieliset kuulevat nämä sanat väärin

Tunnistaminen epäonnistuu tietystä syystä: korvasi etsii englanninkielistä stressikuviota, eikä sellaista ole. Japani antaa jokaiselle moralle suunnilleen saman pituuden ja merkitsee sanat äänenkorkeudella. Joten kun kollega sanoo sanan, jonka tiedät täydellisesti, kuulet tuntemattoman tavujonon ja unohdat sen kokonaan, minkä jälkeen tunnet olosi tyhmäksi, kun näet sen kirjoitettuna.

Toinen syy on se, että englanninkielinen alkuperäinen on leikattu tai yhdistetty uudelleen, joten sitä on vähemmän jäljellä tunnistettavaksi. Kolmas on merkityksen ajautuminen, jossa sana on ehjä, mutta viittaa johonkin muuhun. Korvan harjoittamisessa on siis kaksi puoliskoa: kuuntele lyöntimäärää ja pidä oletustasi merkityksestä löyhästi, kunnes lause vahvistaa sen.

Leike: neljän moran tapa

Japanilaiset leikkaavat pitkiä lainauksia kovasti, ja leikatusta muodosta tulee yleensä ainoa muoto, jonka kukaan sanoo. Useimmat leikkeet laskeutuvat neljälle moralle, jotkut kolmelle, ja ne muodostetaan pitämällä jokaisen elementin alku ja pudottamalla loput. Tästä syystä kahden pitkän englanninkielisen sanan yhdistelmä voi päätyä lyhyemmäksi kuin jompikumpi niistä.

Käytä leikattua muotoa puheessa, ellet ole virallisessa kirjallisessa kontekstissa. Koko pāsonaru konpyūtā sanominen kuulostaa yhtä oudolta kuin elokuvateatterin sanominen rennolla englanniksi. Jos opit vain yhden version näistä sanoista, opi lyhyt.

Wasei-eigo: Englanninkieliset osat, japanilaiset sanat

Wasei-eigo ovat sanoja, jotka on rakennettu Japanissa englanninkielisestä materiaalista. Jotkut ovat yhdisteitä, joita kukaan englanninkielinen ei muodosta, jotkut ovat lyhennyksiä pidemmästä englanninkielisestä lauseesta, ja jotkut liittävät englanninkielisen sanan merkitykseen, jota sillä ei koskaan ollut. Ne ovat täysin tavallisia japanilaisia, joten niiden välttäminen ei ole vaihtoehto; riski on päinvastainen olettaen, että englanninkielinen alkuperäinen ymmärretään.

Huomaa kuinka tavallisia nämä rivit ovat. Pistorasia, kannettava tietokone, huoltoasema ja muovipullo ovat jokapäiväisiä tarpeita, eivätkä englanninkieliset sanat toimi luotettavasti. Opi wasei-eigo sanavarastona tilanteessa, jossa tarvitset sitä mieluummin kuin uteliaisuuksien luettelona, ​​koska tarvitset suurimman osan niistä viikon sisällä saapumisesta.

Lainat, joiden merkitys on muuttunut

Toinen ryhmä säilyttää englanninkielisen muodon, mutta kaventaa, laajentaa tai ohjaa uudelleen merkitystä. Nämä ovat vaarallisempia kuin wasei-eigo, koska ymmärrät sanan, toimit ymmärryksesi mukaan ja olet väärässä. Turvallisin tapa on käsitellä mitä tahansa katakana-sanaa uudessa kontekstissa sanana, jota et ole tavannut, ja vahvistaa se sitä ympäröivästä lauseesta.

Manshon on tavallinen kerrostalo, sumāto kuvaa mieluummin hoikkaa vartaloa kuin älykkyyttä, baikingu on buffet, kurēmu on asiakkaan valitus eikä väite, ja tenshon on mielialaa tai energiaa enemmän kuin rasitusta. Jokainen niistä on aiheuttanut todellisen väärinkäsityksen oppijalle, joka omaksui englannin merkityksen ja vastasi luottavaisesti.

Lainat, jotka eivät koskaan tulleet englannista

Portugalin ja hollannin sanat saapuivat vuosisatoja ennen englanninkielisiä sanoja, ja ne tuntuvat nyt täysin syntyperäisiltä, ​​minkä vuoksi jotkut niistä kirjoitetaan kanjilla tai hiraganalla yhtä usein kuin katakana. Jos katakana-sana kieltäytyy yhdistämästä mitään tuntemaasi englanninkielistä sanaa, ei-englanninkielinen lähde on hyvä ensimmäinen arvaus.

Arvaa se ääneen ja vahvista se

• Jaa englanninkielinen sana konsonantti-vokaalin osiin ennen kuin sanot sen ja lisää u tai o tarvittaessa.
• Päätä, mihin pitkä vokaali tai pieni tsu kuuluu, ja laske sitten sormillasi kokonaislyöntejä.
• Sano koko sana yhdellä tasaisella nopeudella sen sijaan, että painottaisi yhtä tavua.
• Jos kuuntelija epäröi, toista se niin, että pitkät vokaalit pidetään selkeästi ylhäällä eikä kovemmin.
• Pyydä vakiolomake suoraan ja kirjoita se sitten katakanaksi, ei romajiksi.
• Tarkista, vastaako merkitys englannin kielellä, ennen kuin käytät sanaa uudelleen uudessa lauseessa.

Tyypilliset vastaukset ovat lyhyitä. Ääntämiskysymykseen kuulet hitaasti sanottavan hai, atte imasu tai korjatun toiston, jonka voit kopioida. Viimeiseen kysymykseen äidinkielenään puhuva vastaa usein sō desu, eigo de wa tsūjimasen, eli kyllä, sitä ei ymmärretä englanniksi, mikä on juuri se tieto, jota halusit.