Kamoku, kyōka ja jugyō
Kaksi sanaa käännetään aiheeksi. 教科 (kyōka) on koulun opetussuunnitelman aihealueen virallinen termi, sana, jonka näet koulutusasiakirjoissa ja koulujen verkkosivuilla. 科目 (kamoku) on yleisempi ja kattaa myös yliopistokurssit ja tenttiaineet, joten se on turvallisempi sana keskustelussa. Tunti, kuten tunnilla aikataulussa, on 授業 (jugyō), ja itse aikataulu on 時間割 (jikanwari).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Mikä on lempiaineesi? (rento) |
| 科目 | kamoku | aihe, kurssi |
| 教科 | kyōka | aine (virallinen opetussuunnitelman termi) |
| 授業 | jugyō | luokka, oppitunti |
| 時間割 | jikanwari | aikataulu, tuntiaikataulu |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Ensimmäinen jakso on matematiikkaa. |
| 宿題 | shukudai | kotitehtävät |
Pääaiheet
Neljä nimeä kattavat japanilaisen peruskoulun ytimen. Yhdessä englannin kanssa ne muodostavat myös viisi tärkeintä tenttiainetta, 主要五教科 (shuyō go kyōka), joita yläkoulun opiskelijat valmistautuvat lukion pääsykokeisiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | japani (kieli ja kirjallisuus) |
| 算数 | sansū | aritmetiikka, perusmatematiikka |
| 理科 | rika | tiede |
| 社会 | shakai | yhteiskuntaopinnot |
| 英語 | eigo | englanti |
| 数学 | sūgaku | matematiikka |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | viisi pääaihetta |
Rika on tiedeaineen koulunimi. Yleinen sana tieteelle, kuten tieteessä ja tekniikassa, on 科学 (kagaku). Shakai tarkoittaa kirjaimellisesti yhteiskuntaa, ja aiheena se kattaa maantieteen, historian ja kansalaisopin. Kun japanilainen aikuinen sanoo shakai ga nigate datta, he tarkoittavat, että historia ja maantiede olivat koulussa vaikeita.
Kokugo on myös suurempi kuin kieliluokka monissa oppilaiden maissa. Se sisältää tarinoiden ja esseiden lukemista, sävellysten kirjoittamista, kanjin oppimista, kalligrafiaharjoituksia siveltimellä joillakin luokilla ja myöhemmin klassisia tekstejä. Kun japanilaiset ystävät valittavat kanji-testeistä, kokugo on luokka, jonka he muistavat.
Kuinka aiheiden nimet muuttuvat vaiheittain
Opetussuunnitelmaa tarkistetaan aika ajoin, joten pidä tätä yleiskuvana eikä tarkkana luettelona jokaisesta koulusta. Suurin muutos, jonka oppijat huomaavat, on se, että samalla aineella voi olla ala-asteella lapsen nimi ja myöhemmin aikuisen nimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | taide ja käsityöt (ala) |
| 美術 | bijutsu | taide (juniori korkea ja korkea) |
| 体育 | taiiku | Liikunta, liikuntakasvatus |
| 家庭科 | kateika | kotitalous |
| 音楽 | ongaku | musiikkia |
| 道徳 | dōtoku | moraalinen koulutus |
| 総合 | sōgō | integroidut opinnot (projektiaika) |
| Aihe | Peruskoulu (shōgakkō) | Yläaste (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematiikka | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Taide | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), taide ja käsityöt | 美術 (bijutsu), kuvataide |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), terveys ja liikunta |
| Koti ja tekniikka | 家庭科 (kateika), kotitalous, yläluokilla | 技術・家庭 (gijutsu katei), tekniikka ja kotitalous |
| Elämä ja luonto | 生活 (seikatsu), elämänympäristöopinnot, luokilla 1 ja 2 | Kattavat rika ja shakai |
| englanti | 外国語 (gaikokugo), englanninkieliset aktiviteetit ja oppitunnit | 英語 (eigo) |
Sōgō on lyhenne sanoista 総合的な学習の時間, jakso projekteille ja tutkimuksille, jotka koskevat esimerkiksi paikallista aluetta tai ympäristöä. Kuulet lasten käyttävän lyhyttä muotoa. Dōtoku on arvoja ja käyttäytymistä käsittelevä kurssi, joka rakentuu usein tarinoiden ja keskustelun ympärille.
Lukio: tiede, historia ja japani erosivat
Lukiossa laajat aineet jakaantuvat kapeampiin, ja opiskelijat valitsevat niistä osan, usein sen mukaan, ovatko he taideradalla 文系 (bunkei) vai luonnontieteiden polulla 理系 (rikei). Kurssien viralliset nimet ovat muuttuneet viimeaikaisten opetussuunnitelmauudistusten myötä, mutta opiskelijat ja opettajat käyttävät edelleen arkipuheessa alla tuttuja lyhyitä nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | moderneja japanilaisia tekstejä |
| 古文 | kobun | klassinen japanilainen |
| 漢文 | kanbun | klassista kiinaa luetaan japaniksi |
| 物理 | butsuri | fysiikka |
| 化学 | kagaku | kemia |
| 生物 | seibutsu | biologia |
| 地学 | chigaku | maantiede |
| 日本史 | nihonshi | Japanin historia |
| 世界史 | sekaishi | maailman historiaa |
| 地理 | chiri | maantiede |
| 情報 | jōhō | tietotutkimukset, tietojenkäsittely |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Oletko taide- vai tiederadalla? |
Bunkei ja rikei käytetään myös aikuisista kuvaamaan, onko joku opiskellut humanistisia tai tieteitä, ja joskus, hieman vitsaillen, hänen ajattelutapaansa. 化学, kemia, lausutaan täsmälleen kuten 科学, tiede. Sekaannusten välttämiseksi ihmiset lukevat 化学 usein nimellä ばけがく (bakegaku), käyttäen toista 化:n tulkintaa. Se on epävirallinen lempinimi, ei virhe.
Yliopistojen tiedekunnat ja pääaineet
Yliopistossa aineista tulee tiedekuntia 学部 (gakubu) ja pääaineina 専攻 (senkō). Useimmat kentät päättyvät 学 (gaku), opiskelu, mikä tekee niistä helppo rakentaa: 経済 (talous) plus 学 on taloustiede. Itseesittelyssä ihmiset yleensä antavat yliopiston, tiedekunnan ja joskus vuoden.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Mikä on pääaineesi? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Olen toista vuotta kauppatieteiden tiedekunnassa. |
| 経済学 | keizaigaku | taloustiede |
| 法学 | hōgaku | lakia |
| 文学 | bungaku | kirjallisuus |
| 工学 | kōgaku | suunnittelu |
| 医学 | igaku | lääke |
| 心理学 | shinrigaku | psykologia |
| 教育学 | kyōikugaku | koulutus |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | tietokonetekniikka |
Puhua aiheista, joista pidit
Täällä aiheiden nimet heräävät henkiin. Japanissa on kaksi erittäin hyödyllistä sanaa: 得意 (tokui), hyvä tai vahva ja 苦手 (nigate), heikko tai ei ole tyytyväinen. Ne ovat pehmeämpiä ja luonnollisempia kuin jōzu ja heta, kun puhut itsestäsi. Lisää syy komennolla から (kara), niin saat täydellisen vastauksen.
Koulupäivät ovat ystävällinen small talk -aihe isäntäperheiden, työtovereiden ja kielivaihtokumppaneiden kanssa. Jokaisella on aihe, jota he vihasivat, ja sen myöntäminen saa yleensä vastineeksi naurua ja tarinan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Isäntääiti: Missä aineessa olit hyvä? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Sinä: Olin hyvä tieteissä. Pidin kokeista. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Isäntääiti: Olin toivoton matematiikassa... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Sinä: Minä myös. Pelkäsin testejä. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Isäntääiti: Piditkö PE? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Sinä: Vihasin juoksemista, mutta pallopelit olivat hauskoja. |
Nigate de... de:n lopettaminen on luonnollinen, vaatimaton tapa myöntää heikkoutensa lopettamatta lausetta. Käytä tokui ja nigate itsestäsi; Kun kehuat jonkun muun taitoja, jōzu desu ne on tavallinen valinta.
Opi aiheiden nimet käyttämällä Mocchi
Kysy Mocchi jotain, kuten /quiz japanilaisten koulujen aineiden nimiä, alkeista yliopistoon, ja vastaa jokaiseen kysymykseen ääneen ennen sen kirjoittamista. Mocchi selittää ne, joita kaipaat, kuten sansū vs. sūgaku tai kaksi 化学:n lukemaa, ja muistaa ne, joten seuraava /review palaa juuri niihin. Jos haluat kirjoittaa lyhyen kappaleen omista koulupäivistäsi, lähetä se /correct ja Mocchi korjaa kieliopin ja oppiaineiden nimet.
Nopeaa kuuntelua varten pelisivulla oleva Listen & Pick toistaa sanan ja pyytää sinua valitsemaan sen. Tämä on hyvä tapa saada selvää erosta kagaku ja kakaku tai rika ja rikai välillä.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Soitetaan japanin lasten kielikurssille nihongo. Japanilaisille opiskelijoille se on kokugo.
- Käytä sansū matematiikassa, kun puhut omista yliopisto-opinnoistasi. Aikuisena aiheena se on sūgaku.
- Sanoen watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Se kuulostaa kerskumiselta; sūgaku ga tokui desu on luonnollinen tapa sanoa se.
- Sekoitetaan 科学 (tiede) ja 化学 (kemia). Ne kuulostavat samalta; käytä bakegaku tai kontekstia tehdäksesi sen selväksi.
- Sanotaan supōtsu liikuntaluokalle. Kouluaine on taiiku; supōtsu on urheilua yleensä.