Mikään yksittäinen sana ei ole sama kuin ei merkitystä
Jokainen kieli pakkaa ideat sanoiksi eri tavalla. Englannissa ei ole yhtä sanaa lehtien läpi tulevalle auringonvalolle, mutta se voi kuvata sitä viidellä sanalla, ja japanilla ei ole yhtä sanaa monille asioille, joita englanti ilmaisee tiiviisti.
Nämä sanat todella tarjoavat näkemyksen siitä, mistä japanin puhujat puhuvat tarpeeksi usein mainitakseni. Kulttuuri, joka nimeää henkilön, joka lopettaa kolmen päivän jälkeen, tai kuuman ruoan aiheuttaman epämukavuuden kielelläsi, kertoo sinulle jotain jokapäiväisestä elämästä.
Hyödyllinen kysymys oppijalle ei ole se, onko sana käännettävä, vaan se, sanovatko ihmiset sen. Se päättää, kuuluuko se puhesanastoosi vai lukulistaasi.
Jokapäiväiset sanat, joita todella kuulet
Nämä sanat ovat tavallisia, puhuttelevia ja helppokäyttöisiä itsestäsi. He ovat niitä, jotka kannattaa ensin oppia, koska jokainen antaa sinulle pienen, totuuden sanottavan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | En kestä kovin kuumia ruokia tai juomia. (kirjaimellisesti: minulla on kissan kieli) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Luovutin taas kolmen päivän jälkeen. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Ostamieni mutta lukemattomien kirjojen pino kasvaa jatkuvasti. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Suuni tuntuu tylsältä, joten päädyn napostelemaan. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Lopetan, kun olen noin kahdeksankymmentä prosenttia täynnä. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Sitten otan sinut kiitollisena vastaan ystävällisestä tarjouksestasi. |
Luonto ja vuodenajat
Japanilla on laaja sanavarasto säälle, valolle ja vuodenajalle, ja muutamat näistä sanoista ovat sekä kauniita että normaaleja. Ne toimivat hyvin small talkina, sillä kauden kommentoiminen on tavallinen tapa aloittaa keskustelu japaniksi.
Hanabie on kylmyys, joka saapuu usein kirsikankukkien aikana. Shinrin-yoku, metsäkylpy, kehitettiin 1980-luvulla edistämään metsissä viettämistä ja on nykyään tuttu sana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Auringonvalo lehtien läpi on ihanaa, eikö? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Tänään on tullut kylmä kirsikankukinnan ajaksi. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Kävin viikonloppuna metsässä uimassa. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka on todella kaupunki, jossa ihmiset syövät itsensä rikki. |
Kuidaore tulee tunnetusta sanonnasta, jossa Kioton, jossa ihmiset pilaavat itsensä vaatteilla, vastakohta Osakaan, jossa he tuhoavat itsensä ruoalla. Osakasta sanottiin, että se on kohteliaisuus kaupungin ruoalle.
Esteettiset sanat: todellisia, mutta harvoin sanottuja
Useimmat listat täyttävät sanat ovat peräisin taiteesta, kirjallisuudesta ja filosofiasta. Ne ovat aitoja ja tärkeitä, mutta elävät esseissä, museoteksteissä ja keskusteluissa perinteisistä taiteista eivätkä päivittäisessä keskustelussa.
| Sana | Mitä se kuvaa | Missä tapaat sen |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Kauneutta asioissa, jotka ovat yksinkertaisia, epätäydellisiä ja vanhoja | Teeseremonia, keramiikka, puutarhat ja suunnittelukirjoitus |
| Mono ei tiedä | Lempeä suru asioiden ohimenemisestä | Kirjallisuuskritiikki, erityisesti klassisen kirjallisuuden |
| Yūgen | Syvä, hienovarainen mysteeri | Noh-teatteria ja keskiaikaista runoutta |
| Kintsugi | Rikkoutuneen keramiikan korjaaminen lakalla ja kullalla | Käsityöpajat ja ulkomailla oma-apukirjoittaminen |
Kintsugi on todellinen käsityö, mutta ajatus siitä oppitunnina virheiden hyväksymisestä on enimmäkseen modernia luettavaa, josta tuli suosittu Japanin ulkopuolella. Mono no aware tunnetaan parhaiten Edo-ajan tutkijan Motoori Norinagan klassista kirjallisuutta käsittelevien kirjoitusten kautta.
Kuuluisa listoilla, harvinainen puheissa
Jotkin sanat näkyvät jokaisessa luettelossa, eivätkä juuri koskaan keskustelussa. Age-otori on vanha sana, joka tarkoittaa, että listat näyttävät huonommalta leikkauksen jälkeen; se on sanakirjoissa, mutta monet japanin puhujat eivät tunnista sitä.
Koi no yokan, joka esitetään usein salaperäisenä väistämättömän rakkauden tunteena, tarkoittaa yksinkertaisesti rakkauden aavistusta. Se on tavallinen lause, joka esiintyy lauluissa ja näytelmissä, ja se käännetään melko helposti.
- Jos sana esiintyy vain luetteloissa, käsittele sitä triviana.
- Jos löydät sen oikeilla lauseilla artikkeleista tai keskusteluista, opi se.
- Kysy japanin puhujalta, sanoisivatko he sen ennen kuin käytät sitä.
- Nauti harvinaisista sanoista odottamatta ihmisten tietävän ne.
Sanat, joilla on omat oppaansa
Useat tämän perheen hyödyllisimmistä sanoista ovat riittävän yleisiä ja riittävän vivahteikkaisia, jotta jokainen ansaitsee täydellisen oppaan. Tässä yksirivinen versio.
- Natsukashii: lämmin tunne, kun jokin tuo menneisyyden takaisin.
- Mottainai: pahoittelut tuhlauksesta, ruuasta, ajasta tai mahdollisuuksista.
- Shikata ga nai: sitä ei voi auttaa, hyväksymällä sen, mitä et voi muuttaa.
- Otsukaresama: kiitos kovasta työstäsi, käytetään tervehdyksenä työssä.
- Yoroshiku onegaishimasu: hyvän tahdon pyyntö, jolla ei ole kiinteää englanninkielistä linjaa.
- Ikigai: mikä saa elämän tuntumaan elämisen arvoiselta, käytettynä Japanissa vaatimattomammin kuin ulkomailla.
- Omotenashi: kokosydäminen vieraanvaraisuus, joka ennakoi, mitä vieras tarvitsee.
- Kimochi: tunne tai tunne, kimochi ii:n ja kimochi waruin juuri.
Tuo heidät keskusteluun
Nämä sanat ovat erinomaisia keskustelunaiheita, koska japanin puhujat nauttivat kuulemisesta, mitkä sanat ulkomaalaiset pitävät mielenkiintoisina, ja heillä on usein omat suosikkinsa. Lisätietojen pyytäminen on helppo tapa jatkaa keskustelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Rakastan sanoja, joita on vaikea kääntää englanniksi. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Tsundokua ei voi sanoa yhdellä sanalla englanniksi. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Onko muita tällaisia sanoja? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Myös minun kielelläni on jotain samanlaista. |
Kun suoritat tämän tarkan vaihdon AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa, voit harjoitella jatkokysymyksiä, kunnes ne tulevat luonnostaan, ja istuntoraportti näyttää, mitä uusia sanoja tavoitit, jotta ne voivat siirtyä suoraan muistikortteihisi.