Yksi sana antaa, toinen vastaanottaa
Nämä kaksi sanaa sijaitsevat samassa sosiaalisessa paikassa, mutta osoittavat vastakkaisiin suuntiin. Dōzo lähettää sinulta jotain pois: lautasen, istuimen, käännöksen ovella, luvan aloittaa. Dōmo tulee takaisin toiseen suuntaan ja tunnustaa, mitä joku on juuri tehnyt hyväksesi. Kun kuulet niiden antavan ja vastaanottavan, valinta niiden välillä lakkaa olemasta arvailua. Kauppias asettaa vaihtorahasi tarjottimelle ja sanoo dōzo, otat sen ja sanot dōmo, ja pieni kauppa sulkeutuu.
Kumpikaan sana ei sinänsä merkitse paljoa. Dōzo pehmentää mitä tahansa sitä seuraavaa tarjousta tai pyyntöä, ja dōmo vahvistaa tilanteen jo kantamaa tunnetta. Tämä tyhjyys on heidän alueensa lähde. Dōmo voi seistä kiitosta, kevyttä tervehdystä, pientä anteeksipyyntöä ja näkemiin, ja kuuntelija päättää, kumman kontekstista. Se tarkoittaa myös sitä, että dōmo yksinään kommunikoi hyvin vähän levyllä, millä on väliä, kun tarvitset kohteliaisuuttasi erehtymättömäksi.
Mikä sana sopii mihin hetkeen
| Tilanne | Sana | Täydellisempi rivi voit sanoa |
|---|---|---|
| Tavaran luovuttaminen jollekin | Dōzo | はい、どうぞ。 Hai, dōzo. |
| Tuotteen vastaanottaminen | Dōmo | どうもありがとうございます。 Dōmo arigatō gozaimasu. |
| Oven pitäminen auki | Dōzo | どうぞ、お先に。 Dōzo, osaki ni. |
| Kävelee pidetystä ovesta | Dōmo | どうも、すみません。 Dōmo, sumimasen. |
| Joku kutsuminen sisään | Dōzo | どうぞお入りください。 Dōzo ohairi kudasai. |
| Tarjoaa istumapaikan | Dōzo | どうぞお掛けください。 Dōzo okake kudasai. |
| Kollegan ohittaminen käytävällä | Dōmo | どうも、お疲れさまです。 Dōmo, otsukaresama desu. |
| Tervehdys tuttua kauppiasta | Dōmo | どうも、こんにちは。 Dōmo, konnichiwa. |
| Kiitos kollegalle avusta | Dōmo | どうもすみません、助かりました。 Dōmo sumimasen, tasukarimashita. |
| Tapaaminen jonkun ensimmäistä kertaa | Dōzo | どうぞよろしくお願いします。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu. |
| Satunnaisesta kokoontumisesta lähteminen | Dōmo | じゃあ、どうも。 Jā, dōmo. |
Oikeanpuoleisen sarakkeen kuvio on itsessään huomion arvoinen. Dōzo johtaa melkein aina johonkin muuhun, koska tarjous tarvitsee verbin. Dōmo nojaa melkein aina johonkin muuhun, koska se tarvitsee tunteen voimistuakseen. Opi täydelliset rivit ja paljaat sanat muuttuvat helpoiksi pikanäppäimiksi riskialttiiden arvausten sijaan.
Dōzo, kun annat jotain
Tämä on käyttötarkoitus, jota käytät useimmin, ja se on helpoin toteuttaa. Kun esine lähtee käsistäsi ja menee jonkun toisen käsiin, dōzo on sana, joka seuraa liikettä. Se toimii teekupilliselle, kynällä, asiakirjalla, ruokalistalla, palautetulla kortilla. Kaupassa tai toimistossa kuulet usein sitä edeltävän anteeksipyynnön odottamisesta tai sen jälkeen kohteliasta verbiä, joka kertoo, mitä asialle tulee tehdä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tässä olet. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | Anteeksi, että joudut odottamaan. Tässä olet. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | Tässä on menu sinulle. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | Ole hyvä ja käytä sitä. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | Ole hyvä ja auta itseäsi. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | Ole hyvä ja katso. |
Dōzo, kun myönnät, kutsut tai annat jonkun ohi
Minkään fyysisen ei tarvitse vaihtaa kättä, jotta dōzo toimisi. Se antaa myös käännöksen, tilan tai luvan, minkä vuoksi se ilmestyy oviaukkoon, hissin painikkeisiin, vapaalle istuimelle ja tällä hetkellä joku kysyy, saako aloittaa. Tässä käytössä luonnollinen vastaus ei ole uusi dōzo, vaan kiitossana, joten vaihto sulkeutuu nopeasti eikä kummankaan tarvitse keksiä lausetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | Tule sisään. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Istukaa olkaa hyvä. |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | Tähän suuntaan, kiitos. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Ole hyvä ja mene edelläni. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | Ota yksi, auta itseäsi. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | Älä pidättele. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | Anteeksi, onko tämä istuin vapaa? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | Kyllä, jatka. |
Osaki ni dōzo ja dōzo osaki ni liikkuvat molemmat, eikä kumpikaan kuulosta väärältä. Virhe, jonka oppijat tekevät tässä, on vastata jonkun toisen dōzoon dōzolla, ikään kuin palauttaessaan syöttöä. Jos kaksi ihmistä aidosti hylkää toisiaan, toinen yleensä lisää pienen vastalauseen, kuten ie tai kiitos, ennen kuin lopulta muuttaa.
Dōzo yoroshiku ja muut kiinteät parit
Kourallinen asetettuja lauseita on hitsattu niihin dōzo, ja niissä sana ei enää tarkoita ota se. Se yksinkertaisesti lisää lämpöä ja hieman muodollisuutta, kuten vilpittömästi tekee englanninkielisen kirjeen lopussa. Dōzo yoroshiku onegai shimasu on suuri, sitä käytetään, kun suhde alkaa, kun luovutat tehtävän tai kun suljet pyynnön. Dōzon pudottaminen jättää täydellisen hyvän yoroshiku onegai shimasun, joten pidä sitä päivityksenä pikemminkin kuin vaatimuksena.
Erotuslauseet toimivat samalla tavalla. Dōzo odaiji ni jollekin sairaalle ja dōzo ogenki de jollekulle lähtevälle ovat molemmat pehmentyneet tuosta aloitussanasta, ja molemmat kuulostavat huomattavasti ystävällisemmiltä kuin paljas versio. Dōzo okamaiku on ilmaus olla valmiina, kun isäntä alkaa valmistaa sinulle jotain ja haluat mieluummin, etteivät he menisi vaikeuksiin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | Odotan innolla työskentelyä kanssasi. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Ilo on minun, minäkin odotan sitä innolla. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | Pysykää hyvin. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | Älä mene vaivaan. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | Ole hyvä ja viihdy. |
dōmon neljä työtä
Dōmo on näistä kahdesta liukkaampi, koska samat tavut tekevät neljä erilaista työtä. Se kiittää, se tervehtii, se pyytää anteeksi ja sanoo hyvästit, ja vain tilanne kertoo kuuntelijalle kumpi. Kollegani, joka sanoo dōmo ottaessaan sinulta kahvia, kiittää sinua. Sama kollega, joka sanoo dōmo kävellessään pöytäsi ohi, tervehtii sinua. Joku, joka sanoo dōmo, kun hän puristaa tuolisi ohi, pyytää anteeksi tunkeutumista.
Joustavuus on lahja, kun kuulet sen, koska se tarkoittaa, että sinulla on aina jotain sanottavaa. Siksi dōmo on parasta oppia kiinnittyneenä pidempiin kumppaneihinsa. Dōmo arigatō gozaimasu on yksiselitteinen kiitos, dōmo sumimasen on yksiselitteinen anteeksipyyntö tai kiitos tehdystä vaivasta, ja dōmo osewa ni narimashita sulkee huolenpidon ajanjakson.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | Kiitos. / Hei. / Anteeksi. (hetki ratkaisee kumpi) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | Paljon kiitoksia. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon siitä, mitä teit. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Olen hyvin pahoillani. / Kiitos vaivannäöstäsi. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | Hei, kiitos työstäsi. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | Se on erittäin ystävällistä sinulta. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni. |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | Aivan, nähdään sitten. |
Miksi dōmo yksin voi kuulostaa tyhmältä
Bare dōmo on rento. Ystävien, tuttujen työtovereiden ja myymälähenkilökunnan keskuudessa näkee joka viikko lämmintä ja tehokasta. Kohdistettu ylöspäin esimiehelle, asiakkaalle, opettajalle tai vanhemmalle tuntemattomalle, joka on juuri tehnyt sinulle todellisen palveluksen, se voi laskeutua leikatuksi, ikään kuin et olisi vaivautunut lopettamaan lausetta. Ongelma ei ole itse sanan töykeys, vaan se, että lyhyt vastaus merkitsee pientä velkaa, ja jos palvelus ei ollut pieni, epäsuhta näkyy.
Korjaus ei ole monimutkainen: lopeta lause. Pelkästään Arigatō gozaimasu on turvallista melkein kaikkialla, ja syyn lisääminen lämmittää. Jos joku teki erityisen matkan, wazawaza on sana, joka nimeää vaivan. Jos saat jotain asiakkaalta tai eläkeläiseltä, osoreirimasulla on huomautus siitä, että olet nöyrä. Mikään näistä ei maksa enempää kuin sekuntia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | Voi kiitos. (satunnainen, ohimennen) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Kiitos. (turvallinen lähes kaikissa olosuhteissa) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Kiitos, että olit niin perusteellinen. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | Kiitos, että lähdit tieltäsi. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Olen paljon kiitollinen. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | Anteeksi vaiva, se todella auttoi minua. |
Nyrkkisääntö on yksinkertainen. Jos käyttäisit mielellään verbin tavallista muotoa tämän henkilön kanssa, bare dōmo on hyvä. Jos vaihtaisit automaattisesti desuun ja masuun heidän kanssaan, käytä ylimääräiset tavut. Kohtelias ja rennon japanilainen opas kattaa laajemman rekisteripäätöksen, joka on tämän takana.
Vaihto, jossa toinen sanoo dōzo ja toinen sanoo dōmo
Koska sanat osoittavat vastakkaisiin suuntiin, ne liitetään yhteen täydelliseksi kaksiriviseksi vaihdoksi. Tämä on hyödyllisin asia porata, koska se antaa sinulle todellisen vuorovaikutuksen molemmat puoliskot yksittäisen sanan sijaan. Harjoittele niitä pareina sanomalla ensimmäinen rivi antajana ja toinen vastaanottajana, niin että se rooli, jonka löydät itsesi vastauksessa, on jo ladattu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Ole hyvä ja perässäsi. (ovea pitelevä henkilö) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | Kiitos, pahoittelut siitä. (henkilö käy läpi) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | Tässä on kahvisi. (palveleva henkilö) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | Kiitos. minulla on se. (vastaanottava henkilö) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | Tässä ovat asiakirjat. (esittelevä henkilö) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | Kiitos, katson niitä. (henkilö, joka ottaa ne) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | Käytä tätä sateenvarjoa. (lainaaja) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | Se on erittäin ystävällistä. lainaan sitä. (hyväksyvä henkilö) |
Huomaa, että vastaanottolinja on harvoin vain dōmo, kun jotain olennaista on ohi. Se poimii toisen elementin: anteeksipyynnön, itadakimasun, lausunnon siitä, mitä aiot tehdä asialla. Tämä toinen elementti saa vastauksen kuulostamaan henkilöltä eikä refleksiltä.
Virheitä, joita oppijat tekevät näiden kahden kanssa
- Dōzoon vastaaminen dōzolla, jolloin molemmat ihmiset jäävät seisomaan ovelle.
- Paljaan dōmon käyttö asiakkaan tai johtajan kanssa aidon palveluksen jälkeen, kun arigatō gozaimasu ei maksa melkein mitään.
- Käsittele dōmoa täydellisenä tervehdyksenä jonkun kanssa, jota et ole koskaan tavannut, jossa odotetaan konnichiwaa ja kunnollista esittelyä.
- Sano dōzo, kun tarkoitat perässäsi ovella, mutta unohdat osaki ni, joten kutsu on epämääräinen.
- Dōzon pudottaminen dōzo yoroshiku onegai shimasusta ensitapaamistilanteessa, jossa täydellisempi versio kuulostaa paremmalta.
- Lisäämällä kudasai paljaaseen dōzoon nimellä dōzo kudasai, joka ei ole ilmaus; kohtelias verbi menee väliin, kuten dōzo ohairi kudasai.
Viikon harjoitus, jonka voit todella tehdä
- Ensimmäinen päivä: sano hai, dōzo ääneen aina, kun annat jotain kenelle tahansa, millä tahansa kielellä.
- Toinen päivä: lisää vastaanottava puolisko ja vastaa itsellesi dōmolla, arigatō gozaimasulla.
- Kolmas päivä: poraa oviaukkopari, dōzo osaki ni ja dōmo sumimasen, kunnes kumpaakaan ei tarvitse miettiä.
- Neljäs päivä: harjoittele kolmea täydempää dōzo-riviä kohteliaalla verbillä, kuten ohairi kudasai, okake kudasai ja goran kudasai.
- Päivä viisi: vaihda jokainen paljas dōmo, jonka sanoisit esimiehelle valmiiksi kiitoksiksi.
- Kuudes päivä: pelaa kahvilassa tai toimistossa ja laske kuinka monta kertaa kukin sana esiintyy kuulemassasi vastauksessa.
- Päivä seitsemäs: nauhoita itsesi tekemällä molemmat puolikkaat viidestä vaihdosta ja kuuntele sanan ajoitus elettä vastaan.