Mitä hima tarkoittaa minuutissa
Hima on vapaa-aikaa ja tila, jossa ei ole mitään tekemistä. Se voi olla neutraali (olen vapaa lauantaina), negatiivinen (olen niin kyllästynyt) tai sosiaalinen (oletko vapaa?, mikä yleensä tarkoittaa, että haluan kutsua sinut). Se on substantiivi ja na-adjektiivi, ja se on pääasiassa satunnaista.
Ystäville hima on luonnollisin tapa puhua saatavuudesta. Yläpuolellasi oleville ihmisille se on vaihdettava, koska kysyminen, onko joku hima, voi tarkoittaa, että he ovat toimettomina.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今週末、暇？ | Konshūmatsu, hima? | Oletko vapaa tänä viikonloppuna? |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Minulla on niin tylsää. |
| 暇つぶし | himatsubushi | ajan kuluttaminen |
| 暇じゃない。 | Hima ja nai. | En ole vapaa. |
Kanji ja peruskuviot
Hima on kirjoitettu 暇. Kanjissa on aurinkoradikaali 日 vasemmalla, muistutus siitä, että kyse on päivistä ja ajasta. Sama kanji esiintyy kyūka (休暇), lomalla tai työvapaalla, ja yoka (余暇), vapaa-ajalla.
Substantiivina hima yhdistyy ga:n aru ja ga nai kanssa: hima ga aru (vapaa-aika), hima ga nai (ei ole aikaa). Na-adjektiivina se vie na ennen substantiiveja: hima na hei, vapaa päivä. Hima na toki, kun olet vapaa, on yleinen tapa tehdä avoin ehdotus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、暇がない。 | Saikin, hima ga nai. | Minulla ei ole viime aikoina ollut yhtään vapaa-aikaa. |
| 暇な日は何してる？ | Hima na hi wa nani shiteru? | Mitä teet vapaapäivinäsi? |
| 暇な時、連絡して。 | Hima na toki, renraku shite. | Ota yhteyttä kun olet vapaa. |
| 日曜日なら暇だよ。 | Nichiyōbi nara hima da yo. | Olen vapaa, jos on sunnuntai. |
Hima? kutsuna
Ystävien joukossa, hima? on harvoin vain kysymys päiväkirjastasi. Yleensä se tarkoittaa, että aion kutsua sinut. Japanin puhujat usein kysyvät sitä ensin ja paljastavat sitten suunnitelman, mikä antaa molemmille osapuolille ulospääsyn: jos et ole vapaa, kenenkään ei tarvitse hylätä tiettyä kutsua.
Monien mielestä on ystävällisempää laittaa suunnitelma samaan lauseeseen, jotta toinen henkilö tietää, mihin suostuu. Doyōbi hima? eiga ikanai? (Vapaa lauantaina? Haluatko nähdä elokuvan?) on luonnollinen ja selkeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、暇？ | Ashita, hima? | Oletko vapaa huomenna? |
| 土曜日暇だったら、ご飯行かない？ | Doyōbi hima dattara, gohan ikanai? | Jos sinulla on vapaa lauantai, haluatko illallisen? |
| 今、暇？ちょっと電話していい？ | Ima, hima? Chotto denwa shite ii? | Vapaa juuri nyt? Voinko soittaa sinulle hetkeksi? |
| 来週、どこか暇な日ある？ | Raishū, dokoka hima na hi aru? | Onko sinulla vapaapäivä joskus ensi viikolla? |
Kyllä ja ei sanominen kylmältä kuulostamatta
Kyllä on helppo: hima da yo tai un, nani mo nai yo (joo, ei mitään). Ei tarvitse hieman enemmän hoitoa. Hima ja nai on kieliopillisesti hieno, mutta yksinään se voi kuulostaa tylsältä, jopa hieman puolustavalta, ikään kuin väität, ettet ole toimettomana. Japanin puhujat yleensä pehmentävät ei anteeksipyynnöllä, perään chotto, lyhyellä syyllä ja, jos he haluavat tavata, toisena päivänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | Olen vapaa. Mitä kuuluu? |
| うん、何もないよ。 | Un, nani mo nai yo. | Joo, minulla ei ole mitään päällä. |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Anteeksi, se päivä on vähän… |
| バイトがあって。 | Baito ga atte. | Minulla on osa-aikainen työ. |
| 日曜日はどう？ | Nichiyōbi wa dō? | Entäs sunnuntai? |
| ちょっと予定があるんだ。 | Chotto yotei ga aru n da. | Minulla on jotain päällä. |
Kohteliaat vaihtoehdot: ylempiltä kysyminen
Älä koskaan kysy opettajalta, pomolta, asiakkaalta tai vanhemmalta tuttavalta hima desu ka. Se voi kuulostaa siltä, kuin luulet, että heillä ei ole mitään tekemistä, mikä on kunnioituksen vastakohta. Kysy sen sijaan, onko heillä aikaa, tai kysy heidän mukavuudestaan (tsugō). Nopeaksi työkysymykseksi ima yoroshii desu ka on tavallinen avaaja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、今お時間ありますか。 | Sumimasen, ima ojikan arimasu ka. | Anteeksi, onko sinulla hetki aikaa? |
| 今よろしいですか。 | Ima yoroshii desu ka. | Onko nyt hyvä aika? (kohtelias) |
| 来週のご都合はいかがですか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga desu ka. | Millainen on aikataulusi ensi viikolla? (kohtelias) |
| Keneltä kysyt | Mitä sanoa | Merkitys |
|---|---|---|
| Läheinen ystävä | Hima? | Oletko vapaa? |
| Ikäisesi luokkatoveri tai työkaveri | Ima jikan aru? | Onko sinulla hetki? |
| Vanhempi työkaveri tai opettaja | O-jikan arimasu ka | Onko sinulla hetki aikaa? |
| Pomosi, nopeaan kysymykseen | Ima yoroshii desu ka | Onko nyt hyvä aika? |
| Asiakkaalle tai tapaamispäivälle | Go-tsugō wa ikaga desu ka | Millainen on aikataulusi? |
Hima-tsubushi, hiljaiset kaupat ja o-itoma
Hima-tsubushi (暇つぶし) on jotain, jolla voit tappaa aikaa: puhelinpeli junassa, kahvila, kun odotat ystävää. Se voi myös olla hieman vähättelevä: tada no hima-tsubushi, vain ajan kuluttamista.
Liiketoiminnassa hima kuvaa hidasta ajanjaksoa: kauppa on hima sateisena tiistaina. Henkilökunta sanoo tämän keskenänsä, mutta liikkeen omistajalle omise, hima desu ne (kaupassasi on hiljaista) kertominen voi kuulostaa töykeältä, ikään kuin yritys epäonnistuisi.
Lopuksi sama kanji, jonka edessä on o, voidaan lukea o-itoma (お暇), muodollinen sana lomallesi. Sorosoro o-itoma shimasu tarkoittaa, että minun pitäisi mennä nyt, sanoi poistuessaan jonkun kotoa. Jos haluat tietää itse tylsyyden tunteesta, katso oppaamme, jossa kerrotaan, että olen tylsistynyt japaniksi, joka kattaa tsumaranai ja taikutsu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電車で暇つぶしにゲームをする。 | Densha de himatsubushi ni gēmu o suru. | Pelaan pelejä junassa tappaakseni aikaa. |
| 今日は店が暇だね。 | Kyō wa mise ga hima da ne. | Kaupassa on tänään hiljaista, eikö niin? (henkilökunnan välillä) |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro oitoma shimasu. | Minun pitäisi ottaa lomani. (muodollinen) |
Yleisiä virheitä: kysyä opettajalta hima desu ka; vastaaminen ystävälle tasaisella hima ja nai; käyttämällä himaa tarkoittamaan, että jokin on tylsää, mikä on tsumaranai; ja sekoittaen hima ga nai (ei vapaa-aikaa) ja hima ja nai (ei vapaata juuri nyt).
Lisää hima-sanoja: himajin, himasō ja te ga aku
Muutamia asiaan liittyviä ilmaisuja tulee usein esiin. Himajin (暇人), kirjaimellisesti vapaa-ajan ihminen, on kiusantekosana henkilölle, jolla on liikaa aikaa; ystävät käyttävät sitä nauraen, mutta sitä ei voi kutsua vieraaksi. Himasō tarkoittaa, että he näyttävät tylsiltä tai siltä, että heillä ei ole mitään tekemistä. Te ga aku, kirjaimellisesti kätesi tyhjenevät, on pehmeämpi tapa puhua vapaasta työstä: te ga aitara tarkoittaa sitä, että sinulla on hetki, ja se on tarpeeksi kohteliasta kollegoille.
Lopuksi jikan aru? (onko aikaa?) on neutraali vaihtoehto himalle? ystävien kesken ja vältetään vihjeet siitä, että toinen henkilö on toimettomana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 暇人だね。 | Himajin da ne. | Sinulla on liikaa aikaa käsissäsi. (kiusanteko) |
| 暇そうだね。 | Himasō da ne. | Näytät siltä, että sinulla ei ole mitään tekemistä. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | Kun sinulla on hetki, auta minua. |
| 時間ある？ | Jikan aru? | Onko sinulla hetki? |
Minidialogi: viikonloppusuunnitelmien tekeminen tunnin jälkeen
Kaksi luokkatoveria lähtee kielikoulustaan torstai-iltapäivänä. Huomaa kutsu, jossa on hima, pehmeä ei ja vastatarjous.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、土曜日暇？ | Nē, doyōbi hima? | Lucas: Hei, oletko vapaa lauantaina? |
| 土曜日はちょっと…。バイトがあって。 | Doyōbi wa chotto... Baito ga atte. | Emi: Lauantai on vähän… Minulla on töitä. |
| そっか。映画に行こうと思ってたんだけど。 | Sokka. Eiga ni ikō to omotteta n dakedo. | Lucas: Näen. Ajattelin nähdä elokuvan. |
| 日曜日なら暇だよ！ | Nichiyōbi nara hima da yo! | Emi: Olen vapaa sunnuntaina! |
| じゃあ、日曜日の午後にしよう。 | Jā, nichiyōbi no gogo ni shiyō. | Lucas: Tehdään sitten sunnuntai-iltapäivä. |
| いいね。楽しみ！ | Ii ne. Tanoshimi! | Emi: Kuulostaa hyvältä. En malta odottaa! |