Sou Desu Ne Merkitys: samaa mieltä, ajatteleminen ja sävy

Sō desu ne saattaa olla lause, jonka kuulet eniten japanilaisessa keskustelussa, ja se tarkoittaa harvoin täsmälleen samaa asiaa kahdesti.

5 min lukea

Aloita puhuminen vapaasti
Kaksi ihmistä sopivat säästä lyhyessä keskustelussa
Mitä sinun tulee tietää

Sou Desu Ne Merkitys: samaa mieltä, ajatteleminen ja sävy

Kirjaimellisesti sō desu ne on niin, eikö olekin. Käytännössä se tekee kolmea tehtävää: se on samaa mieltä jonkun toisen sanoman kanssa, se antaa sinulle hetken miettiä ennen kuin vastaat ja se jakaa tunteen jostakin, jonka molemmat koette. Intonaatio ja pituus määräävät, mitä työtä se tekee. Tämä opas erottelee nämä käyttötavat, vertaa sō desu ne sanoihin sō desu ka ja sō desu yo, kattaa satunnaiset muodot sō da ne ja sō ne ja merkitsee tilanteet, joissa vastaus on väärä.

Sō desu ne on samaa mieltä asiasta, jonka molemmat puhujat voivat nähdä tai tuntea

Pitkälle venyvä sō desu nē tarkoittaa, että anna minun ajatella ennen vastaamista

Sō desu ka saa uutta tietoa; sō desu yo väittää tietäväsi paremmin

Vältä sitä, kun joku kehuu sinua: kuulostaa siltä, ​​että olet samaa mieltä olevasi loistava

Kolme työtä yhdellä lauseella

Partikkeli ne kutsuu yhteisymmärrykseen: se esittää jotain yhteisenä maana puhujien kesken. Siksi sō desu ne sopii niin luontevasti vastaukseksi kommentteihin säästä, ruoasta, väsymyksestä ja kaikesta muusta, mitä molemmat voivat tuntea.

Sama muoto venytettynä tulee ajattelevaksi ääneksi, ja lämmöllä sanottuna siitä tulee tapa jakaa tunteita sen sijaan, että se vahvistaisi tosiasiaa.

japanilainenRomajiMerkitys
暑いですね。Atsui desu ne.On kuuma, eikö?
そうですね。Sō desu ne.Se todella on: samaa mieltä
そうですねえ……Sō desu nē…Saa nähdä…: ajattelen
本当に、そうですね。Hontō ni, sō desu ne.Todellakin, se on: tunteen jakaminen

Ka, ne ja yo muuttavat kaiken

Viimeisen partikkelin vaihtaminen muuttaa tiedon hallussa olevia henkilöitä. Kanssa ka, tieto on sinulle uutta. Ne kanssa jaetaan. Yon kanssa kerrot toiselle ihmiselle jotain, jonka tiedät, mutta hän ei välttämättä.

Oppijat käyttävät usein sanaa sō desu ne, kun tarvitaan sō desu ka, mikä kuulostaa siltä, ​​että tietäisit jo, mitä sinulle juuri kerrottiin.

japanilainenRomajiMerkitys
そうですか。Sō desu ka.Näen, onko näin: uutta tietoa
そうなんですか。Sō nan desu ka.Oi, todella?: uutta ja mielenkiintoista
そうですね。Sō desu ne.Kyllä, aivan oikein: yhteinen näkemys
そうですよ。Sō desu yo.Aivan oikein, sanon sinulle: sinä tiedät paremmin
He sanovatParas vastausMiksi
Muutin tänne viime kuussaAi, onko näinFakta on sinulle uusi
Tämä ramen on hieno, eikö olekinSe todella onTe molemmat syötte sitä
Onko asema näinKyllä, se on, lupaanSinä tiedät ja he eivät
Juna oli tänään niin täynnäSe todella oliJaoit kokemuksesi

Intonaatio kantaa merkityksen

Samat kolme sanaa voivat olla sopimus, epäröinti tai kysymys, joka riippuu täysin äänenkorkeudesta ja pituudesta. Muodon kuunteleminen on luotettavampaa kuin sanojen kuunteleminen.

  • Lyhyt ja putoava: Olen samaa mieltä.
  • Pitkä, tasainen ja perässä: anna minun ajatella.
  • Nousu lopussa: pitääkö paikkansa? tarkistaa kuuntelijan kanssa.
  • Pehmeä ja hidas huokauksella: tunteen, usein väsymyksen tai sympatian jakaminen.
  • Leikattu ja nopea: nopea kyllä ​​ennen kuin jatkat.

Osta aikaa ennen kuin vastaat

Japanin puhujat antavat harvoin mielipiteensä suoraan takaisin. Ajattelemisesta aloittaminen osoittaa, että otat kysymyksen vakavasti, ja sinulla on sekunti tai pari aikaa rakentaa lauseesi, mitä oppijat tarvitsevat.

Se sopii hyvin yhteen muiden ajatteluäänten kanssa, mutta se on niistä kohteliain ja toimii melkein missä tahansa ympäristössä.

japanilainenRomajiMerkitys
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Mikä on lempiruokasi?
そうですね、やっぱりラーメンです。Sō desu ne, yappari rāmen desu.Anna minun ajatella, ramen loppujen lopuksi
えっと……Etto…Hmm…: rento ajatteluääni
うーん、そうですねえ。Ūn, sō desu nē.Hmm, katsotaanpa

Satunnaiset versiot

Ystävien keskuudessa desu katoaa ja lause jakautuu useisiin muotoihin, joissa on hieman erilaisia ​​sävyjä. Sō da ne on neutraali, sō ne on pehmeämpi ja sokka on sō desu ka:n rento serkku.

japanilainenRomajiMerkitys
そうだね。Sō da ne.Joo, aivan oikein: neutraali rento
そうね。Sō ne.Mm, totta: pehmeä
そうだよね。Sō da yo ne.Eikö? Näin minäkin ajattelen
だよね。Da yo ne.Täysin: erittäin rento sopimus
そっか。Sokka.Voi, näen: satunnainen muoto sanasta sō desu ka

Kun vastaus on väärä

Koska sō desu ne on samaa mieltä, se menee pieleen, kun suostuminen olisi ylimielistä tai harhaanjohtavaa. Klassinen tapaus on kohteliaisuus: sō desu ne japanin kielen ylistykseen vastaaminen kuulostaa kyllä, olen melko hyvä.

Se johtaa myös harhaan, jos et ole itse asiassa samaa mieltä. Kohtelias sō desune, jota seuraa hiljaisuus, voidaan pitää suostumuksena suunnitelmaan, josta olet epäillyt, joten lisää pehmennetty huoli, jos sinulla on sellainen.

japanilainenRomajiMerkitys
日本語が上手ですね。Nihongo ga jōzu desu ne.Japanilasi on hyvä
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Voi ei, minulla on vielä pitkä matka kuljettavana
そうですね、ただ少し心配なのは……Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa…Totta, mutta yksi asia, josta olen hieman huolissani, on…
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Vastaa viiteen mielipidekysymykseen ääneen ja aloita jokainen vastaus pitkällä, mietteliäällä sō desu nē ennen näkemyksen esittämistä. Suorita sitten lyhyt small-talk -kohtaus AI Sensein kanssa Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa ja kuuntele, kuulostaako lyhyt sopuisuusi erilaiselta kuin ajattelusi.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Tarkoittaako sō desu ne aina kyllä?

Ei. Usein se on samaa mieltä, mutta hidas, venynyt sō desu nē tarkoittaa yksinkertaisesti, että anna minun ajatella, ja seuraava vastaus voi olla mikä tahansa, myös ei.

Onko sō ne naisellinen?

Se kuulostaa pehmeämmältä ja sitä kuullaan enemmän naisilta, vaikka miehetkin käyttävät sitä, varsinkin pohtiessaan. Sō da ne on neutraali rento versio, jota kuka tahansa voi käyttää.

Mitä eroa on sanoilla sō desu ne ja sō desu ka?

Sō desu ka saa tietoa, joka on sinulle uutta: Näen, onko näin. Sō desu ne on samaa mieltä asiasta, jonka jo jaat tai voit vahvistaa: kyllä, se on totta.

Miten sanoisin sen virallisemmin?

Palvelussa ja erittäin muodollisissa ympäristöissä saatat kuulla sanovan sanovan de gozaimasu ne. Liiketoiminnassa ossharu tōri desu on yleinen kunnioittava tapa sopia esimiehen kanssa.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti