Missä sana osoittaa
Englanniksi adjektiivi osuu sinuun: I am nostalgic. Japaniksi se laskeutuu liipaisimen päälle. Natsukashii on i-adjektiivi, joka kuvaa jotain rakkautta menneisyyttä herättävän, joten kieliopillinen aihe on laulu, valokuva, maku tai katu. Siksi puhuja voi sanoa sen ilman aihetta, kuten englanninkieliset sanovat ihanaa tai herkullista, ja kaikki ymmärtävät, että heidän edessään oleva asia on natsukashii.
Tämä muuttaa rakentamaasi lausetta. Kääntämisen sijaan tunnen nostalgiaa kuullessani tämän kappaleen, sano kono uta wa natsukashii desu, mikä tarkoittaa, että tämä kappale tuo vanhat ajat takaisin. Jos todella haluat kuvailla omaa muistamistasi, japanilainen käyttää verbiä: omoidashimasu, muistan, tai mukashi o omoidashimashita, muistin vanhat ajat. Pidä adjektiivi laukaisimelle ja verbi itsellesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この歌は懐かしいです。 | Kono uta wa natsukashii desu. | Tämä laulu tuo vanhat ajat takaisin. |
| 懐かしい。 | Natsukashii. | Ah, se vie minut takaisin. (satunnainen, yksinään) |
| 懐かしいですね。 | Natsukashii desu ne. | Se vie sinut takaisin, eikö niin. |
| 昔を思い出しました。 | Mukashi o omoidashimashita. | Muistelin vanhat ajat. |
| 子供の頃を思い出します。 | Kodomo no koro o omoidashimasu. | Se muistuttaa minua lapsuudestani. |
Sävy on lämmin, ei haikea
Englannin nostalgia sisältää usein pehmeää kipua. Natsukashii tuo yleensä mielihyvää. Joku, joka löytää laatikosta vanhan koulun tunnuksen, sanoo sen nousevalla, iloisella äänellä, ja joukko entisiä luokkatovereita sanoo sen toisilleen nauraen. Käsittele sitä ensin iloisena reaktiosanana. Tuon sävyn ansiosta se sopii mukavasti iloiseen small talkiin, ja sen voi sanoa tuntemattomalle yhteisestä viitteestä, kuten vanhasta televisio-ohjelmasta ilman, että keskustelua rasitetaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| うわ、懐かしい。 | Uwa, natsukashii. | Oho, se vie minut takaisin. (rento) |
| すごく懐かしいです。 | Sugoku natsukashii desu. | Se todella vie minut takaisin. |
| 懐かしいなあ。 | Natsukashii nā. | Ah, ne olivat niitä päiviä. (rento, venynyt) |
| 懐かしい話ですね。 | Natsukashii hanashi desu ne. | Se on tarina vanhasta ajasta. |
| 懐かしくなりました。 | Natsukashiku narimashita. | Se sai minut ajattelemaan menneisyyttä. |
Lomakkeet, joita todella tarvitset
| Lomake | Romaji | Kun käytät sitä |
|---|---|---|
| 懐かしい | Natsukashii | Pelkkä läsnäolo ja yksisanainen huutomerkki |
| 懐かしいです | Natsukashii desu | Kohtelias, oletusarvoinen ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin |
| 懐かしかったです | Natsukashikatta desu | Katse hetkeen jälkeenpäin |
| 懐かしくないです | Natsukashikunai desu | Sen kieltäminen, usein vitsillä |
| 懐かしくなる | Natsukashiku naru | Alkaa tuntua vanhalta |
| 懐かしい写真 | Natsukashii shashin | Substantiivin muokkaaminen suoraan |
| 懐かしさ | Natsukashisa | Substantiivi, itse laatu, enimmäkseen kirjoitettu |
| 懐かしむ | Natsukashimu | Verbi, katsoa hellästi taaksepäin, muodollinen tai kirjoitettu |
Huutomerkki yksinään on muoto, jota kuulet eniten. Se on täydellinen ilmaisu, joten minkään ei tarvitse seurata sitä, ja lisääminen ei kutsuu toisen henkilön suostumaan. Natsukashimu on todellinen verbi, mutta se kuuluu kirjoittamiseen ja puheisiin, kuten gakusei jidai o natsukashimu, muistella lämmöllä opiskeluvuosia. Pysy tavallisessa keskustelussa adjektiivin kanssa.
Viisi laukaisinta ja mitä sanoa
| Laukaista | japanilainen | Romaji | englanti |
|---|---|---|---|
| Vanha valokuva | この写真、懐かしいですね。 | Kono shashin, natsukashii desu ne. | Tämä kuva todella vie minut takaisin. |
| Lapsuuden ruoka | 懐かしい味がします. | Natsukashii aji ga shimasu. | Se maistuu lapsuudesta. |
| Tapaaminen vuosien jälkeen | お久しぶりです。懐かしいですね。 | O-hisashiburi desu. Natsukashii desu ne. | Siitä on pitkä aika. Mukava nähdä sinut taas. |
| Paikan uudelleenkäynti | 十年ぶりに来ました。懐かしいです. | Jū-nen buri ni kimashita. Natsukashii desu. | Olen täällä ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen. Se vie minut takaisin. |
| Laulun kuuleminen | この曲、懐かしい. | Kono kyoku, natsukashii. | Tämä kappale, vau, se vie minut takaisin. |
Huomaa pilkkukuvio kolmessa näistä. Japanin puhujat usein nimeävät liipaisimen, pysähtyvät ja reagoivat sitten: kono shashin, natsukashii. Tuo lyhyt tauko tekee sen työn, mitä englanti tekee sanalla oh. Se antaa myös ajatteluaikaa, mikä tekee siiman helpoksi valmistaa vauhdilla.
Valokuvia, esineitä ja vanhoja esineitä
Esineet ovat helpoin liipaisin harjoitella, koska voit pitää niitä. Rakenna lause kahteen osaan: tunnista kohde, reagoi sitten ja lisää yksi treffitieto, kuten milloin se on peräisin tai kuinka vanha olit. Tämä kolmas osa muuttaa yksittäisen adjektiivin keskusteluksi, ja se käyttää samoja aikasanoja, jotka tunnet jo puhuessasi päivämääristä ja vuosista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これ、小学校の時のです。 | Kore, shōgakkō no toki no desu. | Tämä on minun peruskoulun ajoilta. |
| 二十年前の写真です。 | Nijū-nen mae no shashin desu. | Se on valokuva kahdenkymmenen vuoden takaa. |
| まだ持っているんですか。懐かしいですね。 | Mada motte iru n desu ka. Natsukashii desu ne. | Onko sinulla vielä se? Se vie minut takaisin. |
| 昔よく使いました。 | Mukashi yoku tsukaimashita. | Käytin sitä silloin paljon. |
| どこで見つけたんですか。 | Doko de mitsuketa n desu ka. | Mistä löysit sen? |
Ruoka, joka maistuu menneisyydestä
Ruoka on siellä, missä natsukashiista on eniten hyötyä ulkomailla ja sitä käytetään eniten väärin. Lause natsukashii aji ga shimasu, sen maku vie minut takaisin, on luonnollinen, ja haha no aji, äitini ruoanlaitto, on kotimakujen vakiolause. Vältä sanomasta watashi wa haha no ryōri ga natsukashii desu sanalla wa itsellesi; laita astia ensin. Jos tarkoitat sitä, että haluat syödä sen uudelleen juuri nyt, tabetai desu on rehellinen lause.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | Siinä on maku, joka vie minut takaisin. |
| 母の味です。 | Haha no aji desu. | Se maistuu äidin ruuanlaitosta. |
| 子供の頃よく食べました。 | Kodomo no koro yoku tabemashita. | Söin tätä paljon lapsena. |
| 給食を思い出します。 | Kyūshoku o omoidashimasu. | Siitä tulee mieleen koululounaat. |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Haluan syödä sen uudelleen. |
Nähdään jonkun vuosien jälkeen
Kun tapaat vanhan ystävän, natsukashii suunnataan tapaamiseen ja yhteiseen menneisyyteen, ei ihmiseen esineenä. Yhdistä se hisashiburiin, joka käsittelee ajan kulumista, ja kawatte imasen ne:n kanssa, et ole muuttunut, mikä on tavallinen lämmin huomautus pikemminkin kuin huomautus ulkonäöstä. Anata wa natsukashii desu sanominen ihmisestä kuulostaa oudolta, kuin he olisivat museoesine; pidä adjektiivi tilanteessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お久しぶりです。 | O-hisashiburi desu. | Siitä on pitkä aika. |
| 十年ぶりですね。 | Jū-nen buri desu ne. | Siitä on kymmenen vuotta, eikö niin. |
| お会いできて懐かしいです。 | O-ai dekite natsukashii desu. | Sinun näkeminen tuo kaiken takaisin. |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Et ole muuttunut ollenkaan. |
| あの頃は楽しかったですね。 | Ano koro wa tanoshikatta desu ne. | Ne päivät olivat hauskoja, vai mitä. |
Paikkoja ja lauluja
Paikka laukaisee natsukashiin yksityiskohtien kautta, joten nimeä mikä on jäänyt ja mikä on mennyt. Mukashi wa yoku koko de asobimashita, pelasin täällä paljon, on työhevoslause, ja buri on vastalause ajan aukkoille: san-nen buri, viisi päivää buri ja niin edelleen. Musiikin kanssa ihmiset reagoivat ennen kuin ensimmäinen kertosäe päättyy, ja seuranta on melkein aina silloin, kun kuuntelit sen eikä kuka sen teki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 昔はよくここで遊びました。 | Mukashi wa yoku koko de asobimashita. | Pelasin täällä paljon. |
| この道、変わりましたね。 | Kono michi, kawarimashita ne. | Tämä katu on muuttunut, eikö olekin. |
| 久しぶりに来ました。 | Hisashiburi ni kimashita. | Siitä on aikaa, kun tulin tänne. |
| 高校の時よく聞きました。 | Kōkō no toki yoku kikimashita. | Kuuntelin tätä paljon lukiossa. |
| 懐かしい曲ですね。 | Natsukashii kyoku desu ne. | Se on laulu tuolta ajalta. |
| この曲を聞くと思い出します。 | Kono kyoku o kiku to omoidashimasu. | Tämän kappaleen kuuleminen tuo sen takaisin. |
Kun tunne ei ole lämmin
Jos tunteesi on menetys mieluummin kuin nautinto, natsukashii on väärä sana ja voi kuulostaa oudon iloiselta. Sabishii kuvaa omaa yksinäistä tilaasi ja ottaa sinuun vastaan: sabishii desu. Koishii kuvailee jotain, jota kaipaat ja ottaa asian gaan: kuni ga koishii desu, kaipaan maatani. Aitai on tarkoitettu ihmisille, jotka haluat nähdä. Hyödyllinen peukalosääntö on, että natsukashii katsoo taakseen hymyillen, koishii kurottaa eteenpäin haluten ja sabishii istuu nykyhetkessä poissaolon kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 国が恋しいです。 | Kuni ga koishii desu. | Kaipaan kotimaatani. |
| 日本の食べ物が恋しいです。 | Nihon no tabemono ga koishii desu. | Kaipaan japanilaista ruokaa. |
| 一人で寂しいです。 | Hitori de sabishii desu. | Olen yksinäinen. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | Haluan nähdä perheeni. |
| 友達に会えなくて寂しいです。 | Tomodachi ni aenakute sabishii desu. | Olen surullinen, etten voi nähdä ystäviäni. |
Täydellinen muistojen vaihto
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ねえ、これ見てください。 | Nē, kore mite kudasai. | Hei, katso tämä. |
| わあ、懐かしいですね。 | Wā, natsukashii desu ne. | Voi, se todella vie minut takaisin. |
| 高校の卒業式の写真です。 | Kōkō no sotsugyōshiki no shashin desu. | Se on kuva lukion valmistumisestamme. |
| 何年前ですか。 | Nan-nen mae desu ka. | Kuinka monta vuotta sitten se on? |
| もう十五年前です。 | Mō jūgo-nen mae desu. | Jo viisitoista vuotta sitten. |
| 早いですね。 | Hayai desu ne. | Aika menee nopeasti, eikö niin. |
| この人、覚えていますか。 | Kono hito, oboete imasu ka. | Muistatko tämän henkilön? |
| もちろん覚えています。 | Mochiron oboete imasu. | Tietenkin muistan. |
| 今どうしているんでしょうね。 | Ima dō shite iru n deshō ne. | Ihmettelen mitä he tekevät nyt. |
| あの頃はよく一緒に帰りましたね。 | Ano koro wa yoku issho ni kaerimashita ne. | Kävelimme silloin yhdessä kotiin. |
| 懐かしいなあ。また会いたいですね。 | Natsukashii nā. Mata aitai desu ne. | Ne olivat niitä päiviä. Haluaisin nähdä kaikki uudelleen. |
| 今度みんなで集まりましょう。 | Kondo minna de atsumarimashō. | Tapaamme kaikki joskus yhdessä. |
Lue keskustelu kahdesti, kerran jokaisena puhujana. Sisäistettävä malli on laukaisu, reaktio, yksityiskohta, kysymys. Oppijat pysähtyvät yleensä reaktion jälkeen, jolloin toinen henkilö jää keskusteluun. Yksi treffiyksityiskohta ja yksi kysymys riittää pitämään sen käynnissä useita kierroksia.
Yleisiä virheitä korjata nyt
- Älä käytä watashi wa -sanaa natsukashiin aiheena; nimeä sen sijaan valokuva, laulu tai maku.
- Älä kurkoile natsukashiiin, kun tarkoitat, että kaipaat henkilöä; käytä aitai desua.
- Älä lisää raskasta surullista sävyä; oletustoimitus on kirkas ja hieman yllättynyt.
- Älä käytä natsukashimua puheessa; se kuuluu kirjoittamiseen ja muodollisiin keskusteluihin.
- Älä unohda sitä, kun olet jonkun kanssa, joka jakaa muiston, koska se vaatii sopimusta.
- Älä pysähdy adjektiiviin; lisää, kun se on peräisin, jotta aihe voi jatkua.