Yoi otoshi o neljällä rivillä
Lauseessa on kolme osaa. 良い (yoi) tarkoittaa hyvää. お年 (otoshi) on 年, vuosi, kohteliaalla etuliitteellä o. を (o) on objektipartikkeli, joka kertoo, että verbi puuttuu. Täydellinen lause on 良いお年をお迎えください, tervetuloa hyvä vuosi, ja jokapäiväisessä puheessa ihmiset yksinkertaisesti pysähtyvät partikkelin jälkeen, samalla tavalla kuin englanninkieliset sanovat, että heillä on hyvä vuosi.
Koska se toivoo jotain vielä tulevaa, se on hyvästit, ei tervehdys. Et koskaan avaa keskustelua sen kanssa. Lopetat keskustelun, yleensä pienellä jousella tai heilutuksella, kun keskustelu on suoritettu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Hyvää uutta vuotta! (rento) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Hyvää uutta vuotta. (kohtelias) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Nähdään ensi vuonna, kuten aina! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Sinä myös, Tanaka-san. (vastaus) |
Milloin sanoa se ja milloin lopettaa
Kiinteää aloituspäivää ei ole. Useimmat ihmiset alkavat sanoa yoi otoshi o jossain joulukuun puolivälissä, kun on selvää, etteivät he enää tapaa toista henkilöä ennen lomia. Nyrkkisääntö on yksinkertainen: sano se vuoden viimeisessä kokouksessasi. Jos tapaat kollegasi uudelleen 28. joulukuuta, normaali mata ashita riittää 25. päivänä.
Leikkaus sen sijaan on kiinteä. Keskiyöllä 31. joulukuuta Ōmisoka toive vanhenee. Siitä hetkestä lähtien oikeat sanat ovat akemashite omedetō gozaimasu, ja käytät niitä tammikuun ensimmäisten päivien ajan, kun tapaat ihmisiä ensimmäisen kerran sinä vuonna.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Emmehän näe toisiamme enää tänä vuonna, vai mitä? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | No sitten hyvää uutta vuotta. |
| また来年。 | Mata rainen. | Nähdään ensi vuonna. |
| Kun | Mitä ihmiset yleensä sanovat | Miksi |
|---|---|---|
| Joulukuun alussa | Mata ne tai tavallinen näkemiin | Liian aikaista: tapaatte luultavasti uudelleen |
| Viimeinen tapaamisesi ennen lomaa | Yoi otoshi o | Näet heidät vasta ensi vuonna |
| 31. joulukuuta ennen puoltayötä | Yoi otoshi o | Viimeinen mahdollisuus sanoa se |
| 1 päivästä tammikuuta | Akemashite omedetō gozaimasu | Uusi vuosi on saapunut |
Rento, kohtelias ja erittäin kohtelias
Lyhyt muoto on lämmin ja ystävällinen, eikä se ole töykeä edes pomolle kiireessä lähteessä, koska se on määrätty ilmaisu. Kuitenkin asiakkaiden, opettajien, vanhempien naapureiden ja kenen tahansa kanssa, jolle puhuisit desu:n ja masu:n kanssa, koko lomake kuulostaa täydellisemmältä. Kaupan henkilökunta ja hotellin henkilökunta menevät yhden askeleen korkeammalle ja lisäävät mase, palvelussa käytetty erityisen kohtelias loppu.
Näet myös 良い年をお迎えください ilman o:ta ennen toshi. Se löytyy kirjallisuudesta, erityisesti yrityssähköposteista, ja kuulostaa hieman neutraalimmalta. Puheessa otoshi ja o ovat paljon yleisempiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Hyvää jatkoa! (ystävät, kirkas rento sävy) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Ole hyvä ja hyvää uutta vuotta. (kohtelias) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Henkilökunta: Toivotamme hyvää uutta vuotta. (kauppa, hotelli) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Hyvää uutta vuotta. (neutraali, usein kirjoitettu) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Hyvää uutta vuotta kaikille. (ryhmälle) |
Miten vastata
Vastaaminen on helppoa: sano se takaisin. Vaihto on symmetristä, kuten näkemiin ja näkemiin. Jos haluat lämpimämpää, laita henkilön nimi tai anata no hō kk eteen tai aloita kiitoksella vuodesta. Kun asiakkaat ovat kaupassa, henkilökunta sanoo yleensä erittäin kohteliaan version, ja yksinkertainen arigatō gozaimasu pienellä nyökkäyksellä on täysin hyvä vastaus.
Jos joku sanoo sen sinulle ja aiot todella nähdä hänet uudelleen ennen uutta vuotta, voit nauraa ja huomauttaa siitä. Se on mukava, luonnollinen tapa osoittaa, että olet ymmärtänyt ajoituksen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | sinä myös! (sano se vain takaisin) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Kiitos. Hyvää uutta vuotta. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Kiitos kaikesta tästä vuodesta. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oi, tapaamme vielä 28. |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Ystävä: Juuri niin! Nähdään sitten. |
Minidialogi: viimeinen työpäivä
Yleisin paikka kuulla yoi otoshi o on toimisto viimeisenä työpäivänä ennen taukoa, usein noin 28. joulukuuta. Ihmiset lähtevät hieman tavallista aikaisemmin ja matkalla yhdistävät kolme asiaa: kiitos vuodesta, pyyntö jatkaa hyvää yhteistyötä ensi vuonna ja itse toive. Tältä se kuulostaa uuden tiimin jäsenen ja vanhemman kollegan välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Sinä: Kiitos kaikesta avustasi tänä vuonna. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Kollegi: Samoin. Jatketaan ensi vuonna. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Sinä: Kyllä, odotan sitä innolla. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Kollega: Palaatko perheesi luo? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Sinä: Kyllä, 3. päivään asti. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Kollegi: Hienoa. No, hyvää uutta vuotta! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sinä: Hyvää uutta vuotta. (kohtelias) |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan yoi otoshi o uudenvuoden jälkeen. Tammikuun 2. päivänä kuulostaa siltä, että loma olisi jäänyt väliin. Vaihda kohtaan akemashite omedetō gozaimasu.
- Käyttää sitä tervehdyksenä. Se sulkee keskustelun; avaa konnichiwa:lla tai tavallisella tervehdyksellä ja tallenna yoi otoshi o loppuun.
- Kirjoitetaan 良いお年をを tai lisätään toinen partikkeli. を on jo siellä; verbi puuttuu.
- Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kääntäminen yhdeksi japanilaiseksi riviksi. Joulu ei ole lomakausi samalla tavalla Japanissa, ja yoi otoshi o yksinään on luonnollinen vuoden lopun toive.
- Laita se sähköpostiin, jonka lukija avaa tammikuussa. Jos viestisi voidaan lukea lomien jälkeen, käytä uudenvuoden tervehdystä tai ohita toive.
- Sen sijaan sanotaan omedetō. Omedetō on onnittelu, ja se kuuluu itse uuteen vuoteen, ei sitä edeltäviin päiviin.
Linjat, jotka kulkevat yoi otoshi o:n kanssa
Yoi otoshi o esiintyy harvoin yksin. Sen ympärillä kuulee pienen perheen loppuvuoden rivit: kiitos vuodesta, toivomus tulevalle ja sanoja kiireisistä viimeisistä päivistä. Opi ne yhtenä kokonaisuutena ja joulukuun hyvästit kuulostavat täydellisiltä. Puhutut versiot ovat alla; yrityssähköpostiversiot ovat muodollisempia ja niillä on oma viesti. Myös vuodenvaihteen päivät tuovat mukanaan omat tavat, kuten isot puhtaat, ensimmäiset pyhäkkövierailut ja uudenvuodenruoat, joista kannattaa lukea, jos vietät lomaa japanilaisen perheen kanssa.
Jotkut perheet, jotka ovat surussa, välttävät juhlallisia uudenvuoden sanoja. Monien mielestä yoi otoshi o on edelleen hyvä, koska se on mieluummin toive kuin onnittelu, mutta jos tiedät, että joku on menettänyt perheenjäsenen tänä vuonna, lempeä linjaus huolehtimisesta on aina turvallista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Loppuvuosi on kiireistä, eikö? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Mihin asti olette auki tänä vuonna? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Nauti loppuvuodesta. (kohtelias) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Ole hyvä ja pidä huolta itsestäsi. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Odotan ensi vuotta kanssasi. |
Tee ajastuksesta automaattinen Mocchi
Sanojen tunteminen on helppoa; vaikein osa on valita oikea linja päivälle ja henkilölle. Kirjaudu sisään Mocchi, käyttäjän Unihongo opintoavustajaan ja kirjoita: /quiz vuoden lopun hyvästit, anna päivämäärä ja henkilö ja anna minun valita tervehdys. Mocchi sekoittaa ystävät, myymälän henkilökunnan ja pomot päivämääriin 1. tammikuuta molemmin puolin, selittää jokaisen kaipauksen ja muistaa, mitkä niistä saivat sinut kompastumaan, joten seuraava tietokilpailu alkaa siitä.
Lähetä sitten neljä korttiriviä Flash Card -luetteloosi näppäimellä /create-flashcards ja valitse jokaisesta valokuva, kuten aseman hyvästit tai kauppatiski. Kun Mocchi tarkastelee niitä tietyin välein, kohtelias täysi muoto palaa takaisin pian, mikä on juuri se asia, jonka useimmat oppijat unohtavat.