Mitä sana oikeastaan kertoo
Mottainai on i-adjektiivi, joten se käyttäytyy kuten takai tai atsui: se voi päättää lauseen itsestään, pitää desua kohteliaisuudena ja istua substantiivin edessä kuten mottainai tsukaikata, tuhlaava tapa käyttää jotakin. Kääntämisestä vaikeaa ei tee kielioppi vaan tunne. Puhuja sanoo, että kyseessä olevalla asialla on edelleen arvoa ja että arvon käyttämättä jättäminen on pieni huomion arvoinen menetys.
Tästä syystä se on harvoin valitus henkilöstä. Se on kommentti asiaan. Kun vanhempi sanoo sen riisikulhosta, lauseen aihe on riisi, ei lapsi. Oppilaat, jotka kääntävät sen niin, että olet tuhlaava, saavat sanan kuulostamaan terävämmältä kuin se on. Suuntaa se kohteeseen ja se pysyy hellävaraisena.
Viisi arjen tilannetta
| Tilanne | Luonnollinen lause | Miksi mottainai sopii |
|---|---|---|
| Ruokaa jäljellä | 残すのはもったいないです。Nokosu no wa mottainai desu. | Ruoka on edelleen hyvää ja tulee roskakoriin |
| Toimiva kohde | まだ使えるのに、もったいない。Mada tsukaeru no ni, mottainai. | Arvo on ehjä, mutta häviämässä |
| Aika | 時間がもったいないです。Jikan ga mottainai desu. | Tunteja, jotka olisi voitu käyttää hyvin |
| mahdollisuus | せっかくの機会がもったいないですよ。Sekkaku no kikai ga mottainai desu yo. | Mahdollisuus, joka ei toistu |
| Käyttämätön kyky | その才能を使わないのはもったいない。Sono sainō o tsukawanai no wa mottainai. | Jotain hyvää ihmisessä istuu toimettomana |
| Apuohjelmat | 電気をつけっぱなしはもったいないよ。Denki o tsukeppanashi wa mottainai yo. | Pieni päivittäinen menetys, sanottu muistutukseksi |
Sekkakua kannattaa oppia mottainain rinnalla, sillä he matkustavat yhdessä. Sekkaku merkitsee jotain, jonka järjestäminen vaati vaivaa tai onnea, joten sekkaku no kikai tarkoittaa mahdollisuutta, joka ei tullut halvalla. Juuri tällaista mottainai kommentoi.
Lomakkeet, joita todella sanot
Kolme muotoa kattavat suurimman osan todellisesta käytöstä. Paljas sana on refleksi, sanotaan heti, kun näet jätteen. na tai nā lisääminen pidentää sitä huokaukseksi ja on satunnaista, yleistä ystävien ja perheen kesken. Karan tai solmun lisääminen muuttaa sen syyksi ja antaa sinun liittää toiminnon, joka on oppijalle hyödyllisin malli, koska se selittää, mitä haluat tehdä asialle.
No wa -kuvio on neljäs muoto ja joustavin. Ota mikä tahansa verbi, lisää no wa ja lopeta sanalla mottainai desu: suteru no wa mottainai desu, nokosu no wa mottainai desu, tsukawanai no wa mottainai desu. Tämän yhden kehyksen avulla voit sanoa sanan mistä tahansa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もったいない。 | Mottainai. | Mitä tuhlausta. (rento) |
| もったいないなあ。 | Mottainai nā. | Se on todella sääli. (rento) |
| もったいないですね。 | Mottainai desu ne. | Se on tuhlausta, eikö olekin. (kohtelias) |
| 捨てるのはもったいないです。 | Suteru no wa mottainai desu. | Olisi turhaa heittää se pois. |
| もったいないから、持って帰ります。 | Mottainai kara, motte kaerimasu. | Se olisi hukkaa, joten vien sen kotiin. |
| もったいないので、半分いただきます。 | Mottainai node, hanbun itadakimasu. | Se olisi hukkaa, joten minulla on puolet. |
| もったいないことをしました。 | Mottainai koto o shimashita. | Se oli minulta tuhlausta. |
| もったいない使い方ですね。 | Mottainai tsukaikata desu ne. | Se on turha tapa käyttää sitä. |
Ruoka ja esineet: yleisin ympäristö
Suurin osa oppijan kuulemista mottainista koskee ruokaa ja asioita. Ravintolat, kodit ja kaupat tuottavat kaikki hetkiä, jolloin jotain käyttökelpoista hylätään ja sana ilmestyy välittömästi. Se on myös helpoin paikka käyttää sitä itse, koska lyhyt syy plus pyyntö kuulostaa luonnolliselta ja kohteliaalta.
Huomaa, että ylijäämien kotiin vieminen ei ole mahdollista kaikkialla, ja monet ravintolat kieltäytyvät elintarviketurvallisuussyistä, varsinkin raakojen tai päällystettyjen ruokien kanssa. Kysyminen on normaalia eikä loukkaa, eikä kieltäytyminen ole töykeyttä, joten hyväksy se kevyesti ja jatka eteenpäin. Alla olevat lauseet sopivat molempiin tuloksiin, ja sama syylauseke, mottainai node, esittelee pyynnön ilman, että se kuulostaisi valitukselta annoksen koosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まだ食べられますよ。もったいないです。 | Mada taberaremasu yo. Mottainai desu. | Se on edelleen syötävää. Se olisi tuhlausta. |
| 食べ残しはもったいないので、包んでもらえますか？ | Tabenokoshi wa mottainai node, tsutsunde moraemasu ka? | Olisi turhaa jättää tämä, joten voisitko päättää sen? |
| 残さないで食べましょう。 | Nokosanaide tabemashō. | Lopetetaan se mieluummin kuin jätetään se. |
| 新品なのに捨てるなんて、もったいない。 | Shinpin na no ni suteru nante, mottainai. | Upouuden heittäminen roskiin on aivan turhaa. |
| まだ動くので、修理して使います。 | Mada ugoku node, shūri shite tsukaimasu. | Toimii edelleen, joten korjaan sen ja jatkan käyttöä. |
| まだ着られる服は、もったいないので譲ります。 | Mada kirareru fuku wa, mottainai node yuzurimasu. | Vaatteet, jotka ovat vielä päällä, ovat liian hyviä roskittavaksi, joten annan ne pois. |
| 袋はいりません。もったいないので。 | Fukuro wa irimasen. Mottainai node. | En tarvitse laukkua. Se olisi tuhlausta. |
| 裏紙を使いましょう。もったいないですから。 | Uragami o tsukaimashō. Mottainai desu kara. | Käytetään paperin takaosaa. Se olisi muuten tuhlausta. |
| こんなに立派なのに、もったいないですね。 | Konna ni rippa na no ni, mottainai desu ne. | Se on niin hieno asia; mikä sääli. |
| リサイクルに出せば、もったいなくないですよ。 | Risaikuru ni daseba, mottainakunai desu yo. | Jos laitat sen kierrätykseen, se ei mene hukkaan. |
Negatiivinen muoto on mottainakunai, noudattaen tavallista i-adjektiivisääntöä, ja menneisyys on mottainakatta. Oppijat tavoittelevat usein desu-pohjaista negatiivia ja tuottavat mottainai ja nai desua, joka kuulostaa huolellisesta puheesta. Käsittele sanaa täsmälleen kuten takai ja muodot tulevat oikein.
Aika, mahdollisuudet ja kyky
Abstrakteissa käyttötarkoituksissa mottainai alkaa tuntua pikemminkin tavalta nähdä kuin kommentilta roskista. Käyttämätön lippu, ilmainen iltapäivä rullaamalla, kieli, jota opiskelet vuosia, mutta et koskaan puhu: kaikki nämä houkuttelevat sanaa. Täällä siitä tulee myös rohkaisu. Sanominen jollekulle, että hänen taitonsa käyttämättä jättäminen on mottainai, on kohteliaisuus, joka on kääritty nykäisyyn.
Ole varovainen sen vahvuuden kanssa. Sanoa, että tietyn henkilön kanssa vietetty aika on mottainai, kuulostaisi loukkaavalta, ja aikuiselle kertominen, että heidän työnsä on mottainai, on lähellä hänen elämänsä tuomitsemista. Suuntaa sana käyttämättömään resurssiin mieluummin kuin jonkun tekemään päätökseen ja pehmennä sitä desu yolla tai to omoimasulla, kun kannustat mieluummin kuin kommentoit, mikä pitää sen nyökkäyksenä tuomion sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時間がもったいないです。 | Jikan ga mottainai desu. | Se on ajanhukkaa. |
| 並ぶ時間がもったいないので、予約しました。 | Narabu jikan ga mottainai node, yoyaku shimashita. | Jonottaminen kuluisi aikaa, joten tein varauksen. |
| せっかくの機会ですから、もったいないですよ。 | Sekkaku no kikai desu kara, mottainai desu yo. | Se on harvinainen tilaisuus, joten olisi sääli jättää se väliin. |
| 行かないのはもったいないと思います。 | Ikanai no wa mottainai to omoimasu. | Mielestäni olisi turhaa olla menemättä. |
| 日本語が話せるのに、使わないのはもったいないです。 | Nihongo ga hanaseru no ni, tsukawanai no wa mottainai desu. | Osaat puhua japania, joten sen käyttämättä jättäminen on turhaa. |
| その才能、もったいないですよ。 | Sono sainō, mottainai desu yo. | Sinun kykysi ei saa jäädä käyttämättä. |
| チケットが余っています。もったいないですね。 | Chiketto ga amatte imasu. Mottainai desu ne. | Meillä on ylimääräisiä lippuja. Mikä sääli. |
| 天気がいいのに家にいるのはもったいない。 | Tenki ga ii no ni ie ni iru no wa mottainai. | Sää on hyvä, joten kotona oleminen on turhaa. |
Mottainai, muda ja oshii
Muda on pelkkä sana tuhlausta ja hyödyttömyyttä varten. Se kuvailee lopputulosta turhaksi eikä sisällä kiintymystä kadonneeseen asiaan. Jikan no muda tarkoittaa, että aika ei tuottanut mitään. Mudazukai tarkoittaa rahan käyttämistä mihinkään arvokkaaseen. Voit käyttää mudaa epäonnistuneesta yrityksestä, jota et voi tehdä mottainailla.
Mottainai pitää silmällä edelleen olemassa olevaa arvoa. Siksi se sopii toimivaan jääkaappiin jalkakäytävällä eikä rikkinäiseen. Oshii on kolmas naapuri: se tarkoittaa läheltä piti -tilannetta, kuten silloin, kun vastaus oli melkein oikea, ja se tarkoittaa myös sitä, että on haluton eroamaan jostakin. Oppijat käyttävät usein mudaa, jossa japanin puhuja sanoisi mottainai, mikä saa tavallisen huomautuksen kuulostamaan kylmältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それは時間の無駄です。 | Sore wa jikan no muda desu. | Se on ajanhukkaa. |
| 無駄遣いはやめましょう。 | Mudazukai wa yamemashō. | Lopetetaan tuhlaava kuluttaminen. |
| 努力は無駄になりませんでした。 | Doryoku wa muda ni narimasen deshita. | Vaikutus ei mennyt hukkaan. |
| 食べ物を無駄にしないでください。 | Tabemono o muda ni shinaide kudasai. | Älä tuhlaa ruokaa. |
| 惜しい！もう少しでした。 | Oshii! Mō sukoshi deshita. | Niin lähellä. Melkein sait sen. |
| 手放すのが惜しいです。 | Tebanasu no ga oshii desu. | Olen haluton eroamaan siitä. |
Toinen käyttökerta: liian hyvä minulle
Tämä käyttö yllättää oppijat, mutta se on yleistä ja huomioimisen arvoinen. Kun jotakuta kehutaan anteliaasti, tarjotaan kunniaa tai esitellään imartelevasti, vaatimaton vastaus on sanoa, että kiitos on mottainai. Logiikka on sama kuin sisäänpäin käännetty jätteiden käyttö: jotain arvokasta kulutetaan sellaiseen, joka ei ansaitse sitä. Englanniksi se tulee ulos, koska en ansaitse niin ystävällisiä sanoja.
Asetuslause on mottainai okotoba desu, käyttäen kunniamerkkiä o ennen kotobaa. Se on muodollinen, joten säilytä se seremonioita, puheita, palkintohetkiä ja vanhempia kollegoita varten. Ystävien kesken yksinkertaisempi watashi ni wa mottainai desu tekee saman työn. Sekään ei ole kieltäytyminen; molemmat ottavat vastaan kohteliaisuuden samalla kun he perääntyvät siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もったいないお言葉です。 | Mottainai okotoba desu. | Ystävälliset sanasi ovat enemmän kuin ansaitsen. |
| もったいないお言葉をいただき、ありがとうございます。 | Mottainai okotoba o itadaki, arigatō gozaimasu. | Kiitos niin anteliaista sanoista. |
| そんな、私にはもったいないです。 | Sonna, watashi ni wa mottainai desu. | Ole hyvä, se on liian hyvä minulle. |
| 私にはもったいないくらいのお話です。 | Watashi ni wa mottainai kurai no ohanashi desu. | Tämä tarjous on melkein liian hyvä minun kaltaiselleni. |
| こんな賞をいただいて、もったいないくらいです。 | Konna shō o itadaite, mottainai kurai desu. | Tällaisen palkinnon saaminen on enemmän kuin ansaitsen. |
| もったいないほどのおもてなしでした。 | Mottainai hodo no omotenashi deshita. | Vieraanvaraisuus oli enemmän kuin ansaitsimme. |
Sano se kerran ja hyväksy sitten ystävällisesti. Poikkeutuksen toistaminen kolme kertaa muuttaa vaatimattomuuden esitykseksi, eikä sinua ylistävällä ole minnekään mennä. Yksi mottainai okotoba desu ja sen jälkeen arigatō gozaimasu on luonnollinen muoto.
Missä oppija kuulee sen
Kotitalouksissa se on vakiokommentti pöydässä ja roskakorissa, ja se on yksi ensimmäisistä sanoista, joita lapset oppivat sanomaan takaisin vanhemmilleen. Toimistoissa kuulet tulostamisesta, kertakäyttötarvikkeista ja käyttämättömästä budjetista tai lomasta. Kaupoissa ja ravintoloissa näkyy, kun asiakas kieltäytyy kassista, syömäpuikoista tai kuitista, ja henkilökunta usein vastaa pyyntöön pienellä myöntyvällä nyökkäyksellä.
Se näkyy myös julkisissa ruokahävikkiä ja kierrätystä koskevissa viesteissä, joiden vieressä istuvat lauseet kuten shokuhin rosu, food loss. Tottumukset vaihtelevat kotitalouden, alueen ja sukupolven mukaan, joten pidä kuulemaasi yhden perheen tai yrityksen käytäntönä kansallisen säännön sijaan. Johdonmukaista on sana, ei sen takana oleva käyttäytyminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご飯を残さないで。もったいないでしょ。 | Gohan o nokosanaide. Mottainai desho. | Älä jätä riisiäsi. Se on tuhlausta, eikö olekin. (satunnainen, kotona) |
| 両面印刷にしましょう。もったいないので。 | Ryōmen insatsu ni shimashō. Mottainai node. | Tulostetaan kaksipuolisesti. Muuten se on turhaa. |
| 食品ロスを減らしましょう。 | Shokuhin rosu o herashimashō. | Vähennetään ruokahävikkiä. |
| 有給が残っています。使わないともったいないですよ。 | Yūkyū ga nokotte imasu. Tsukawanai to mottainai desu yo. | Sinulla on palkallinen loma jäljellä. On tuhlausta olla käyttämättä sitä. |
| レシートは結構です。もったいないので。 | Reshīto wa kekkō desu. Mottainai node. | En tarvitse kuittia. Se olisi tuhlausta. |
Vastaa, kun joku sanoo sen sinulle
Mottainai on usein pehmeä ehdotus, joten se odottaa vastausta. Jos olet samaa mieltä, toista se sanalla ne ja toimi. Jos sinulle tarjotaan ruokaa tai ylimääräistä tavaraa, koska sen jättäminen olisi turhaa, hyväksyminen on ystävällisin vastaus. Jos et halua, lempeä syyllinen kieltäytyminen pitää keskustelun lämpimänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうですね、もったいないですね。 | Sō desu ne, mottainai desu ne. | Olet oikeassa, se olisi hukkaa. |
| じゃあ、いただきます。 | Jā, itadakimasu. | Siinä tapauksessa minulla on se. |
| ありがとうございます。無駄にしません。 | Arigatō gozaimasu. Muda ni shimasen. | Kiitos. En tuhlaa sitä. |
| お気持ちだけいただきます。 | Okimochi dake itadakimasu. | Arvostan ajatusta, mutta kieltäydyn. |
| すみません、お腹がいっぱいで。 | Sumimasen, onaka ga ippai de. | Anteeksi, olen täysin täynnä. |
Virheitä välttää
- Älä kohdista sitä henkilön luonteeseen. Sano suteru no wa mottainai desu, ei anata wa mottainai.
- Älä käytä sitä rikkoutuneeseen tai arvottomaan; se on muda, ei mottainai.
- Älä pidä sitä moitteena. Lisää ei tai syy, niin se pysyy ystävällisenä huomautuksena.
- Konjugoi se i-adjektiiviksi: mottainakatta ja mottainakunai, ei koskaan mottainai deshita.
- Älä käytä liikaa vaatimatonta taipumaa. Kerran per kohteliaisuus, sitten kiittää henkilöä.
- Älä esitä sanaa todisteena kansallisesta hyveestä. Se on yleinen jokapäiväinen sana, ja tavat vaihtelevat kodin välillä.