Mitä nandemo nai tarkoittaa
Nandemo nai on tehty nanista, mitä, demosta, jopa tai mistä tahansa, ja nai ei ole. Kirjaimellisesti se tarkoittaa, että se ei ole mitään, ja todellisessa käytössä se tarkoittaa, että se ei ole mitään, ei välitä tai sillä ei ole väliä. Se on yksi yleisimmistä japanin kielen lyhyistä lauseista, ja kuulet sen kodeissa, luokkahuoneissa, näytelmissä ja animessa.
Tyypillisiä tilanteita on kolme. Ensinnäkin hylätään pieni tapaus: kompastut, joku kysyy oletko kunnossa, ja sanot nandemo nai, daijōbu. Toiseksi, otat jotain takaisin: alat sanoa jotain, muutat mieltäsi ja lisäät, yappari nandemo nai, oi, itse asiassa, ei välitä. Kolmanneksi tunteen piilottaminen: joku kysyy mikä on vialla ja sinä vastaat nandemo nai, eli en halua puhua siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Ei se mitään. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Ei se mitään, olen kunnossa. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Oikeastaan, ei välitä. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Ei se mitään. (kohtelias) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Ei se mitään. (muodollisempi) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Älä ole vihainen mistään. |
Kun nandemo nai kätkee tunteen
Kuten se ei ole mitään tai olen kunnossa englanniksi, nandemo nai -sanan sanat kertovat usein vähemmän kuin ääni. Valoisa, rento ja hymyilevä nandemo nai yo tarkoittaa yleensä juuri sitä. Nopea, tasainen nandemo nai, sanottu katsoessaan pois, tai hiljainen betsu ni, nandemo nai tarkoittaa yleensä jotain on vialla, mutta puhuja ei halua keskustella siitä nyt.
Tällä on merkitystä japanilaisessa viestinnässä, jossa ihmiset usein välttelevät negatiivisten tunteiden ilmaisemista suoraan, etenkin muiden edessä. Ystävät, kumppanit ja perheenjäsenet oppivat lukemaan sävelen. Draama käyttää linjaa jatkuvasti juuri tästä syystä: hahmo sanoo nandemo nai, ja yleisö tietää, että se ei ole mitään.
- Rentoutunut ja hymyilevä: se ei todellakaan ole mitään
- Nopeasti, pienellä naurulla: hämmentynyt, vaihda aihetta
- Litteä ja lyhyt, silmät alaspäin: järkyttynyt, ei valmis puhumaan
- Terävä, kanssa betsu ni: ärsyyntynyt, mahdollisesti kanssasi
- Jäljellä, nandemo nai kedo...: haluaa puhua, tarvitsee rohkaisua
Kuinka vastata nandemo nai -sovellukseen
Jos sävy viittaa siihen, että nandemo nai ei todellakaan tarkoita mitään, hyväksy se: sō, yokatta, oi, hyvä. Jos tuntuu siltä, että tunne on piilotettu, kova painaminen auttaa harvoin. Hellävarainen sekki, hontō ni? todella? sen jälkeen avoin ovi, nanka attara itsu demo itte ne, jos jotain on, kerro minulle milloin tahansa, on ystävällinen ja kunnioittaa heidän tilaansa.
Työssä kollega, joka vastaa huolenaiheeseesi daijōbu desu tai nandemo nai desu, ei yleensä halua keskustella siitä siellä. Muri shinaide kudasai ne, älä liioittele, osoittaa huolellisuutta ilman uteliaita, ja se on lause, jota japanilaiset työtoverit käyttävät jatkuvasti toistensa kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Todella? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Voi hyvä. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Jos jotain on, kerro minulle milloin tahansa. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Jos haluat puhua, kuuntelen. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Älä liioittele sitä. |
| どうしたの? | Dō shita no? | Mikä hätänä? |
Nandemo: kaikkea ja kaikkea
Nandemo yksinään, positiivisella verbillä, tarkoittaa mitä tahansa tai kaikkea. Nandemo taberu, syön mitä tahansa, nandemo shitte iru, tietää kaiken, ja nandemo kiite kudasai, kysy minulta mitä tahansa, ovat kaikki jokapäiväisiä lauseita. Se kuuluu kysymyssanojen ja demoilmaisujen perheeseen: daredemo, kuka tahansa; itsudemo, milloin tahansa; dokodemo, missä tahansa; dore demo, mikä tahansa niistä.
Siitä tulee kaksi hyödyllistä kiinteää lauseketta. Nandemo ari, kaikki käy, kuvaa tilannetta ilman sääntöjä. Nandemo kandemo tarkoittaa aivan kaikkea, usein ripaus ylimäärää: nandemo kandemo kau, ostaa kaikkea mitä on näköpiirissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | syön mitä tahansa. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Kysy minulta mitä tahansa. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Hän tietää kaiken. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Kuka tahansa voi osallistua. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Ota yhteyttä milloin tahansa. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Ostamaan aivan kaikkea. |
Nandemo ii: kaikki on hyvin
Nandemo ii tarkoittaa, että kaikki on hyvin tai en välitä, ja se on yleinen vastaus kysymyksiin, kuten nani tabetai? mitä haluat syödä? Se on rento, mutta se voi myös kuulostaa välinpitämättömältä, ikään kuin et välittäisi toisen ihmisen ponnisteluista. Monet japanin puhujat, kuten monet englanninkieliset, pitävät jatkuvaa nandemoa hieman turhauttavana yrittäessään suunnitella.
Lämpimiä vaihtoehtoja on olemassa. Nandemo daijōbu desu, kaikki sopii minulle, kuulostaa huomaavaisemmalta kuin nandemo ii desu. Nandemo ureshii, olisin iloinen kaikesta, on hyvä vastaus, kun joku tarjoaa lahjan. Ravintoloissa o-makase shimasu, jätän sen sinulle, on kohtelias tapa antaa toisen valita.
| Lause | Vivahde | Milloin käyttää |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Kaikki on hyvin, voi kuulostaa välinpitämättömältä | Satunnaisia, läheisiä ystäviä |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Kohtelias mutta hieman tasainen | Neutraaleja tilanteita |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Kaikki toimii minulle, huomaavainen | Isännät, kollegat |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Olisin iloinen mistä tahansa | Lahjoja, herkkuja |
| お任せします o-makase shimasu | Jätän sen sinulle | Ravintolat, kohteliaita valintoja |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Ei vain mikään käy | Olla erityinen |
Jos sinulta kysytään mieltymystä ja sinulla ei todellakaan ole mitään, hyödyllinen vastaus lisää yhden vihjeen: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, kaikki on hienoa, mutta en ole hyvä mausteisten ruokien kanssa.
Nani mo nai: ei mitään
Nani mo, mitä plus mo, toimii vain negatiivisen verbin kanssa ja tarkoittaa ei mitään tai ei mitään. Nani mo nai tarkoittaa, että ei ole mitään, nani mo tabete inai tarkoittaa, että en ole syönyt mitään, ja nani mo shiranai tarkoittaa, että en tiedä mitään. Satunnaisessa puheessa se lausutaan usein nannimoksi.
Ero nandemo nai:iin on sekä rakenteellinen että merkityksellinen. Nani mo nai kuvaa poissaoloa: jääkaappi on tyhjä, kaupungissa ei ole mitään. Nandemo nai hylkää asian: se ei ole tärkeää. Joten reizōko ni nani mo nai tarkoittaa, että jääkaapissa ei ole mitään, kun taas nandemo nai tarkoittaa, että älä huoli siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Jääkaapissa ei ole mitään. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | En ole syönyt mitään. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | En tiedä mitään. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | En tee mieli tehdä mitään. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Ei mitään erityistä. |
Nandemo, nani mo ja nandemo nai verrattuina
| Ilmaisu | Rakenne | Merkitys |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Positiivisella verbillä | Mitä tahansa, kaikkea |
| 何でもいい nandemo ii | Kiinteä lause | Kaikki on hyvin |
| 何でもない nandemo nai | Kiinteä lause | Ei se mitään, ei välitä |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Kielteisellä verbillä | Ei mitään, ei mitään |
| 何か nanika | Millä tahansa verbillä | Jotain |
| 何かある? nanika aru? | Kysymys | Onko jotain käynnissä? |
Nanika, jotain, täydentää sarjaa. Nanika atta? tapahtuiko jotain? on luonnollinen kysymys, joka saa usein vastaukseksi nandemo nai, ja nanika tabetai, haluan syödä jotain, kontrasti siististi nani mo tabetakunain kanssa, en halua syödä mitään.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sano nandemo tabemasen sanalle En syö mitään: käytä nani mo tabemasen
- Vastaa jokaiseen mieltymyskysymykseen nandemo ii:llä: lisää vihje tai käytä nandemo daijōbu desu
- Otetaan tasainen nandemo nai nimellisarvoksi, kun sävy sanoo muuta
- Nandemo nai:n käyttö töissä, kun daijōbu desu kuulostaisi luonnollisemmalta
- Hämmentävä nandemo nai koto, triviaali asia, nani mo nai, ei ole mitään
Yksinkertaisin sääntö: nandemo sopii positiivisten verbien kanssa, nani mo negatiivisten verbien kanssa ja nandemo nai on oma kiinteä ilmaisunsa.