Neljä sanaa, joiden varassa koko tarina seisoo
Kaizoku (海賊) liittyy umin kanjiin 海, meri, zokuun (賊), rosvoon. Lisää ō (王), kuningas, ja saat tittelin, jota sankari jahtaa. Mugiwara (麦わら), olki, on hänen hattunsa ja lempinimensä. Akuma no mi (悪魔の実), paholaisen hedelmä, on tarinan outojen voimien lähde.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | merirosvo |
| 海賊王 | kaizokuō | merirosvojen kuningas |
| 麦わら | mugiwara | olki |
| 悪魔の実 | akuma no mi | paholaishedelmä |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | olkihattu |
| 一味 | ichimi | jengi, porukka |
Nakama (仲間), seuralainen tai miehistön jäsen, on sarjan rakastetuin sana, ja sillä on oma artikkeli tässä blogissa. Tässä riittää, että tiedät, että se tarkoittaa puolellasi olevia ihmisiä.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: miksi sanajärjestys on epätavallinen
Neutraali japanilainen lause alkaa aiheesta ja päättyy verbiin: ore wa kaizoku-ō ni naru, kuten minulle, merirosvokuningas, tulee. Sankari sanoo asian toisin. Hän heittää maalin eteen kaizoku-ō ni ja lisää vasta sitten ore wa naru.
Japani sallii tämän, koska partikkelit, eivät sijainti, osoittavat jokaisen sanan tehtävän. Ni merkitsee edelleen tulemisen tulosta ja wa edelleen aihetta, missä tahansa he seisovatkin. Verbi pysyy yleensä lopussa. Lausun siirtäminen eteen tekee siitä sen, minkä kuuntelija kuulee ensimmäisenä, joten rivi laskeutuu näin: merirosvojen kuningas, sellainen minä tulen olemaan.
Huomaa myös sävy. Malmi on karkea uros I, ja naru on tavallinen muoto, jossa ei ole masua. Se on julistus, ei kohtelias suunnitelmien lausunto.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | Merirosvojen kuningas, sellainen minä tulen olemaan! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Minusta tulee merirosvojen kuningas. (neutraali järjestys) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Minusta tulee lääkäri. (kohtelias) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Lääkäri on se, joka minusta tulee. (painottava) |
Kuka tekee mitä laivalla
Jokaisella miehistön jäsenellä on tehtävänimike, ja useimmat ovat hyödyllisiä kanji-yhdyssanoja. Pääte shi (士) merkitsee koulutettua asiantuntijaa ja shu (手) henkilöä, joka suorittaa roolin, sama shu kuin senshussa, urheilija.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | kapteeni |
| 航海士 | kōkaishi | navigaattori |
| 剣士 | kenshi | miekkamies |
| 狙撃手 | sogekishu | tarkka-ampuja |
| コック | kokku | kokki |
| 船医 | sen'i | laivan lääkäri |
Senchō on laiva ja päällikkö. Sama chō (長) päättyy shachō, yrityksen presidentti, ja tenchō, myymäläpäällikkö, joten malli kannattaa opetella kerran.
Palkkiot, aarteet ja laivasto
Tarinan maailma perustuu muutamiin substantiiviin. Takara (宝) on aarre. Bōken (冒険) on seikkailu, kirjoitettu 冒:lla rohkeaksi ja 険, jyrkkä tai vaarallinen. Kaigun (海軍), merirosvojen suuri vastustaja, on tavallinen japanilainen sana laivastolle; Englanninkieliset versiot kutsuvat sitä Marinesiksi.
Merirosvot luokitellaan kenshōkin (懸賞金), palkinto heidän päässään, painettu tehaisho (手配書), etsitty juliste.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宝 | takara | aarre |
| 冒険 | bōken | seikkailu |
| 海軍 | kaigun | laivasto |
| 懸賞金 | kenshōkin | palkkio, palkintorahat |
| 手配書 | tehaisho | haluttu juliste |
| 航海 | kōkai | matkaa |
Paholaishedelmäsanat: akuma, mi ja gomu
Jokainen hedelmä nimetään tuplaamalla lyhyt sana ja lisäämällä numero mi. Sankari söi Gomu Gomu no Mi ja gomu (ゴム) on jokapäiväinen japanilainen sana kumia varten, kuten wagomu, kuminauha. Älä sekoita sitä gamu (ガム), purukumiin.
Ihmiset, joilla on hedelmävoimaa, eivät osaa uida. Japanilla on siisti jokapäiväinen sana uimarittomalle, kanazuchi (金槌), kirjaimellisesti vasara, koska vasara uppoaa suoraan pohjaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | paholainen, demoni |
| 実 | mi | hedelmä tai pähkinä kasvissa |
| ゴム | gomu | kumi |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | En osaa uida ollenkaan. |
Merirosvopuhe: zo, ze ja karkeat verbit
Miehistö puhuu yksinkertaista japania karkeilla maskuliinisilla päätteillä. Zo työntää lausunnon kuuntelijalle: iku zo, olemme menossa. Ze tekee saman viileämmällä, rennommalla swaggerilla. Adjektiivit, jotka päättyvät ai slur to ē: urusai muuttuu urusē, sugoi tulee sugē.
Verbi yaru on tyypillinen tälle tyylille. Se on kovempi suru, tehdä, ja yatte yaru tarkoittaa, että teen sen, vain katso minua. Neutraalissa puheessa yaru sopii ystävien kesken, kuten shukudai o yaru, tehdä läksyjä, mutta suru ja shimasu ovat aina turvallisempia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Mennään! (karkea) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Purjeet! |
| 宴だ！ | Utage da! | Aika juhlaan! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Olen nälkäinen. (karkea) |
| うるせえ！ | Urusē! | Ole hiljaa! (erittäin karkea) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Teen sen, katso vain! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Mennään. (kohtelias) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Olen nälkäinen. (kohtelias) |
Kaksi viimeistä riviä ovat mitä oppijan pitäisi sanoa. Nauti karkeista versioista korvillasi ja säilytä ne läheisille ystävillesi, jotka puhuvat samalla tavalla.
Arkikäyttö: bōken, takaramono, fune
Poissa merestä nämä sanat ovat tavallisia. Bōken on mikä tahansa uusi riskialtis askel, kuten työpaikan vaihto. Takaramono (宝物) on arvokas asia: lapsen piirustus, lahja isovanhemmalta. Fune (船) on laiva tai vene ja funayoi on merisairaus. Kaizoku ilmestyy kaizokubanissa (海賊版), piraattikopiossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Tämä on aarteeni. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Menin saarelle veneellä. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Saan merisairauden helposti. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Ulkomailla opiskelu oli suuri seikkailu. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Kuka on suosikkihahmosi? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Mikä äänenvoimakkuus sinulla on? |