Yoshi on kunnossa: päättää ja aloittaa
Yleisin yoshin käyttö on yksisanainen itsekäsky. Lopetat kahvisi, nouset seisomaan ja sanot yoshia, ja se tarkoittaa, että on hyvä, aika lähteä liikkeelle. Se merkitsee hetkeä, jolloin päätät. Usein sitä seuraa tahdonvoimainen verbi: yoshi, ikō, oikein, mennään, tai yoshi, yarō, oikein, tehdään se.
Yoshia sanotaan usein puoliksi itsellesi. Japanilaiset mutisevat sitä usein ennen vaikeaa tehtävää, kun he nostavat raskaan laatikon tai istuvat alas opiskelemaan. Se on sanallinen tapa kerätä energiaa, kuten kääriä hihat.
Kun se sanotaan ryhmälle, yoshi osoittaa, että johtaja on päättänyt. Valmentaja, joka sanoo yoshi, hajimeru zo, ilmoittaa, että harjoitukset alkavat. Ystävä, joka sanoo yoshi, kimeta tarkoittaa oikein, olen tehnyt päätökseni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よし、行こう。 | Yoshi, ikō. | Aivan, mennään. |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Selvä, tehdään se. |
| よし、始めよう。 | Yoshi, hajimeyō. | OK, aloitetaan. |
| よし、決めた。 | Yoshi, kimeta. | Aivan, olen päättänyt. |
| よし、頑張るぞ。 | Yoshi, ganbaru zo. | Hyvä on, annan kaikkeni. |
Yoshi yhtä hyvä, tehty: tarkistus ja viimeistely
Yoshi merkitsee myös valmistumista ja hyväksyntää. Kun lopetat pakkaamisen, katsot matkalaukkuasi ja sanot yoshi, OK, done. Kun opettaja tarkistaa työsi ja se on oikein, he saattavat sanoa, että yoshi, hyvä. Se on punkin puhuttu vastine.
Japanilaisilla työpaikoilla ja rautateillä siihen liittyvä käytäntö nimeltä shisa kanko, osoittaminen ja kutsuminen, sisältää opastimen tai mittarin osoittamisen ja näkemäsi sanomisen, joka usein päättyy yoshiin vahvistamaan sen olevan oikein. Junan henkilökunta sanoo shingō yoshi, signaali selkeä, on tunnettu esimerkki. Saatat huomata tämän tarkastustyylin alustoilla ja tehtaissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よし、できた。 | Yoshi, dekita. | Siellä, tehty. |
| よし、これで大丈夫。 | Yoshi, kore de daijōbu. | Aivan, sen pitäisi toimia. |
| よし、完璧。 | Yoshi, kanpeki. | Hyvä, täydellinen. |
| 忘れ物なし、よし。 | Wasuremono nashi, yoshi. | Mitään ei jäänyt jälkeen, tarkista. |
| 信号よし。 | Shingō yoshi. | Signaali selvä. (osoittaa ja soittaa) |
Yosh ja yossha: energiaa ja juhlaa
Leikkaa yoshi lyhyeksi ja siitä tulee yoshia, terävä energiapurske, jota kuulet jatkuvasti animessa, urheilussa ja peleissä. Se voi tarkoittaa kyllä! kun jokin menee hyvin, tai mennään! kun aloitat. Shonen mangan hahmot sanovat yosh ennen taistelua; ihmiset tosielämässä sanovat sen voitettuaan pelikierroksen tai läpäistyään testin.
Yossha, kirjoitettu よっしゃ, on vielä vahvempi, lähempänä kyllä!, tule sisään! tai woohoo! Se on tyypillisesti voitonhuuto, usein nyrkkipumpulla, ja siinä on hieman karkea, eloisa tunnelma. Se on yleinen kansain puheessa, mutta sitä käytetään kaikkialla Japanissa. Yatta, tein sen!, on toinen klassinen voittohuuto, ja siinä on enemmänkin kyse saavutuksista kuin energiasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よしっ! | Yosh! | Kyllä! Mennään! |
| よっしゃ! | Yossha! | Kyllä! Astu sisään! |
| よっしゃ、勝った! | Yossha, katta! | Kyllä, voitimme! |
| やった! | Yatta! | tein sen! Hurraa! |
| よし、次! | Yoshi, tsugi! | Aivan, seuraavaksi! |
Yosh, yossha ja yatta ovat rentoja ja tunteellisia. Ne ovat luonnollisia ystävien kanssa, urheilussa ja itsellesi puhuttaessa. Hiljaisessa toimistossa pieni yoshi hengityksen alla on hyvä; äänekäs yossha voi vetää katseita.
Yoshi yoshi: siellä, siellä ja hyvä poika
Varovasti toistettuna yoshi yoshista tulee rauhoittava ääni. Vanhemmat sanovat sen rauhoitellakseen itkevää vauvaa tai kaatunutta lasta, usein taputtaessaan selkää tai päätä. Se toimii kuin englanti siellä, tai se on kunnossa.
Näin myös ihmiset ylistävät eläimiä. Yoshi yoshi, ii ko da ne, hyvä koira, mikä hyvä poika, on tyypillistä lemmikkiä silittäessä. Aikuisten välillä se on yleensä leikkisää, sillä sitä käytetään kiusoittelemaan tai lohduttamaan ystävää, joka on hieman dramaattinen, ja jotkut ihmiset pitävät sitä hieman alentuvana, jos sitä käytetään vakavasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| よしよし、泣かないで。 | Yoshi yoshi, nakanaide. | Siellä, siellä, älä itke. |
| よしよし、いい子だね。 | Yoshi yoshi, ii ko da ne. | Hyvä poika, mikä hyvä koira. |
| よしよし、大丈夫だよ。 | Yoshi yoshi, daijōbu da yo. | Siellä, siellä, kaikki on hyvin. |
| 頭をよしよしする | atama o yoshi yoshi suru | Taputtaa jotakuta päähän (hellästi) |
Yoshi, yoi ja ii: hyvä perhe
Yoshi oli klassinen japanilainen muoto adjektiivista hyvä. Ajan myötä siitä kehittyi yoi, jota käytetään edelleen kirjoitetuissa, muodollisissa ja määritellyissä lauseissa, ja ii, joka on jokapäiväinen puhuttu muoto. Joten kun sanot ii desu ne, se on mukavaa, käytät saman sanan jälkeläistä.
Linkki näkyy konjugaatioina. Ii:llä ei ole omia menneisyyttä tai negatiivisia muotoja, joten se lainaa ne yoista: yokatta, se oli hyvä, ja yokunai, ei hyvä, molemmat tulevat yoista. Yoshi välisanana on jäätynyt jäännös vanhasta muodosta, aivan kuten englanti säilyttää vanhat sanat kiinteissä ilmaisuissa.
Yoshi säilyy myös klassisissa lauseissa, kuten yoshi to suru, pitämään jotain hyväksyttävää, ja idiomissa yoshi ashi, hyviä ja huonoja puolia, joissa yoshi on hyvä puoli ja ashi huono puoli, vanhasta huonosta adjektiivista. Sitä käytetään edelleen, usein kiinteässä lauseessa yoshi ashi da, se on sekalainen siunaus.
| Lomake | Missä sitä käytetään | Esimerkki |
|---|---|---|
| よし yoshi | Klassinen adjektiivi; moderni välihuomautus | Yoshi, ikō. Aivan, mennään. |
| 良い yoi | Muodollisia, kirjoitettuja, asetettuja lauseita | Yoi o-toshi o. Hyvää uutta vuotta. |
| いい ii | Jokapäiväinen puhe | Ii tenki desu ne. Hieno sää. |
| 良かった yokatta | Sekä yoin että ii:n menneisyys | Yokatta! Luojan kiitos! |
| 良くない yokunai | Negatiivinen sekä yoi:lle että ii:lle | Kipeä wa yokunai. Se ei ole hyvä. |
| 良し悪し yoshi ashi | Idiomi: hyviä ja huonoja puolia | Benri da kedo yoshi ashi da. Kätevä, mutta sekalainen siunaus. |
Yoshi nimenä
Yoshi on yksi yleisimmistä elementeistä japanilaisissa nimissä. Annettuja nimiä ovat Yoshiko, Yoshio, Yoshiki, Yoshie, Yoshitaka ja Yoshinori, ja sukunimiä ovat Yoshida, Yoshimura, Yoshikawa ja Yoshioka.
Nimissä yoshi voidaan kirjoittaa monella eri kanjilla, joilla jokaisella on oma merkitys: 良 hyvä, 義 vanhurskaus, 吉 onni, 芳 tuoksuva, 善 hyve, 佳 kaunis ja muut. Pelkästään nimen kuulemisesta ei voi tietää kumpaa henkilö käyttää, minkä vuoksi japanilaiset usein selittävät kanjiaan esitellessä itsensä kirjoituskonteksteissa.
- 良 yoshi: hyvä (kuten 良子 Yoshiko)
- 義 yoshi: vanhurskaus, velvollisuus (kuten 義雄 Yoshio)
- 吉 yoshi: onnea (kuten 吉田 Yoshidassa)
- 芳 yoshi: tuoksuva, hieno (kuten 芳恵 Yoshie)
- 善 yoshi: hyve, hyvyys
- 佳 yoshi: kaunis, erinomainen
Kohteliaisuus: mitä sanoa yoshin sijaan
Yoshi on välihuomautus itsellesi ja läheisillesi. Se ei ole töykeä, mutta se ei toimi kohteliaana vastauksena. Jos asiakas tai esimies pyytää sinua tekemään jotain, yoshiin vastaaminen kuulostaa siltä kuin puhuisit itsellesi tai antaisit käskyjä. Käytä sen sijaan kohteliasta tunnustusta.
Kun esimies antaa ohjeita, kashikomarimashita tai shōchi shimashita, varmasti tai ymmärretty, ovat liiketoiminnassa vakiona. Hai, wakarimashita on yksinkertaisempi, silti kohtelias vastaus. Kun haluat ehdottaa aloittamista ryhmässä, sore dewa hajimemashō, aloitetaanko, on yoshin kohtelias versio, hajimeyō.
| Rento | Kohtelias | Merkitys |
|---|---|---|
| よし、わかった yoshi, wakatta | はい、わかりました hai, wakarimashita | Selvä, tajusin |
| よし、始めよう yoshi, hajimeyō | それでは始めましょう sore dewa hajimemashō | Aloitetaan |
| よし、オッケー yoshi, okkē | 承知しました shōchi shimashita | Ymmärretty |
| よし、行こう yoshi, ikō | では、参りましょう dewa, mairimashō | Mennäänkö? |
Yleisiä oppilaiden virheitä yoshin kanssa
- Asiakkaalle tai pomolle vastaaminen yoshilla hai, kashikomarimashita sijaan.
- Yoshi yoshin käyttäminen vakavasti aikuisen kanssa, mikä voi kuulostaa holhoavalta.
- Yosshan huutaminen hiljaisissa tai muodollisissa paikoissa, joihin pehmeä yoshi sopisi.
- Yoshin ja yatan sekoittaminen: yoshi on päättämisestä tai hyväksymisestä, yatta saavuttamisesta.
- Ajattelulla ii on oma menneisyytensä: yokatta ja yokunai tulevat sanoista yoi.
- Oletetaan yksi kanji Yoshille nimissä: kysy aina, kuinka henkilö kirjoittaa omansa.