Se riippuu japaniksi: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Keskeinen tapa sanoa se riippuu japaniksi on ~ ni yoru, se riippuu jostakin: hito ni yoru, se riippuu ihmisestä, tai baai ni yorimasu, se riippuu tilanteesta. ~ shidai tarkoittaa, että se on jonkun päätettävissä tai riippuu kokonaan jostakin, esimerkiksi anata shidai, se on sinusta kiinni.

9 min lukuaika

Aloita tietovisa Vertaile suunnitelmia
Mitä sinun tulee tietää

Se riippuu japaniksi: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Se riippuu on yksi hyödyllisimmistä rehellisistä vastauksista millä tahansa kielellä. Kuinka kauan japanin oppiminen kestää? Kuinka paljon vuokra on Tokiossa? Onko natto maukasta? Todellinen vastaus alkaa siitä, että se riippuu, ja japanilainen antaa sinulle useita tapoja sanoa se. ~ ni yoru (〜による) on työhevonen ja liittyy mihin tahansa substantiiviin. ~ shidai (〜次第) asettaa tuloksen henkilön tai tekijän käsiin. Baai ni yorimasu ja toki to baai ni yoru ovat valmiita lauseita, sillä se riippuu tilanteesta, ja hito ni yoru, se riippuu henkilöstä, on se, mitä kaikki sanovat mausta. Tämä opas kiipeää arkipäiväisestä yritykseen, näyttää kuinka liittää kuvio kysymykseen, kuten tapahtuuko jotain, ja selittää, kuinka vastata epämääräiseen kysymykseen kohteliaasti, jotta se riippuu paremmin kuin tapa välttää vastaaminen.

~ ni yoru liitetään substantiiviin: hito ni yoru, tenki ni yoru

~ shidai tarkoittaa, että se on jonkun päätettävissä tai riippuu kokonaan kyseisestä tekijästä

Baai ni yorimasu on kohtelias yleiskäyttöinen se riippuu

Liitä se riippuu -vastauksen perään aina esimerkki tai vastakysymys

Se riippuu japaniksi: neljä tapaa sanoa se

Nämä neljä riviä kattavat lähes kaikki, mitä tarvitset, kohteliasta yleisvastauksesta satunnaiseen makua koskevaan kommenttiin ja ratkaisevan tekijän shidai-malliin.

UnihongoSanasto
場合ばあいによります。Se riippuu tapauksesta. (kohtelias)
人ひとによるね。Riippuu ihmisestä. (rento)
時ときと場合ばあいによる。Se riippuu tilanteesta.
天気てんき次第しだいです。Se riippuu säästä.
Yleinen vastaus, ihmisiä koskeva vastaus, vakiofraasi ja shidai ratkaisevaa tekijää varten.
japanilainenRomajiMerkitys
場合によります。Baai ni yorimasu.Se riippuu tapauksesta. (kohtelias)
人によるね。Hito ni yoru ne.Riippuu ihmisestä. (rento)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.Se riippuu tilanteesta.
天気次第です。Tenki shidai desu.Se riippuu säästä.

~ ni yoru: perusrakenne

Yoru (よる, kirjoitetaan usein 依る tai 因る, mutta yleensä hiragana) tarkoittaa riippuvuutta tai perustumista. Laita substantiivi ja partikkeli ni sen eteen: hi ni yoru, se riippuu päivästä; mise ni yoru, se riippuu kaupasta. Ni yorimasu on kohtelias muoto.

Kun tulos on, että jokin vaihtelee, käytä ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, se vaihtelee kaupasta toiseen; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, hinta muuttuu kauden mukaan. Näin kuvailet muunnelmaa sen sijaan, että vastaat vain kysymykseen.

Jos haluat tehdä kysymyksestä tekijän, laita ka tai ka dō ka ennen ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, se riippuu siitä, mihin aikaan se päättyy; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, menenkö, riippuu säästä.

japanilainenRomajiMerkitys
日によります。Hi ni yorimasu.Riippuu päivästä.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Se vaihtelee kaupasta toiseen.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Hinta muuttuu kauden mukaan.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Se riippuu siitä, mihin aikaan se päättyy.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Menenkö, riippuu säästä.

~ shidai: se on kiinni jostakin, kaikki riippuu siitä

Shidai (次第) substantiivin jälkeen tarkoittaa, että lopputulos ratkaisee tämä tekijä. Anata shidai desu, se on sinun, annat päätöksen toiselle henkilölle. Yosan shidai desu, kaikki riippuu budjetista, nimeää ratkaiseva tekijä. Se kuulostaa hieman kiinteämmältä ja muodollisemmalta kuin ni yoru ja on hyvin yleistä työssä.

Shidai de toimii liittimenä: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, säästä riippuen, se voidaan peruuttaa. Liiketoiminnassa jōkyō shidai de on hyödyllinen lause, riippuen siitä, miten asiat etenevät.

Älä sekoita tätä verbirunkoon shidai, mikä tarkoittaa heti. Wakari shidai go-renraku shimasu tarkoittaa, että otan sinuun yhteyttä heti kun tiedän. Kanji on sama, mutta merkitys on erilainen, ja se on yksi yleisimmistä lauseista yrityssähköpostissa.

japanilainenRomajiMerkitys
あなた次第です。Anata shidai desu.Se on sinusta kiinni.
予算次第です。Yosan shidai desu.Kaikki riippuu budjetista.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Säästä riippuen se voidaan perua.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Ilmoitan heti kun saan tietää.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru ja keesu bai keesu

Baai (場合) tarkoittaa tapausta tai tilannetta, joten baai ni yorimasu on yleinen, kohtelias riippuu. Toki to baai ni yoru, aika ja tilanne, on asetettu lause, jolla on sama merkitys ja joka kuulostaa hieman keskustelullisemmalta. Molemmat voivat olla yksin vastauksena.

Baai ni yotte wa tarkoittaa joissakin tapauksissa, ja se tuo poikkeuksen: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, joissakin tapauksissa on maksu. Keesu bai keesu, englannista tapauskohtaisesti, on yleinen puheessa ja työssä ja sopii useimmille kohteliaisuuden tasoille.

japanilainenRomajiMerkitys
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.Se riippuu tilanteesta.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Joissakin tapauksissa siitä veloitetaan.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Se on tapauskohtaista.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.En voi antaa yleistä lausuntoa.

Hito ni yoru: kun ihmiset eroavat toisistaan

Hito ni yoru, se riippuu henkilöstä, on luonnollinen vastaus makua ja persoonallisuutta koskeviin kysymyksiin: onko natto maukasta, ovatko japanilaiset ujoja, tekevätkö ihmiset töitä myöhässä. Se on rehellistä ja pitää sinut loitolla yleistyksistä. Hito sorezore, jokainen on erilainen, on lähisukulainen, joka kuulostaa hieman hyväksyvämmältä.

Konomi ni yoru, se riippuu mausta, on kätevä ruokaan ja tyyliin. Luonnollinen keskustelu seuraa sitä omalla kokemuksellasi: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, se riippuu henkilöstä, mutta pidän siitä.

japanilainenRomajiMerkitys
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Minusta se riippuu ihmisestä.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Jokainen on erilainen.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Se riippuu maustasi.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Riippuu ihmisestä, mutta minä pidän siitä. (rento)

Epämääräisiin kysymyksiin vastaaminen kohteliaasti

Paljas baai ni yorimasu voi kuulostaa siltä, ​​ettet halua auttaa. Kohtelias tapa on antaa se riippuu ja sitten joko karkea vastaus tai kysymys takaisin. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, se riippuu alueesta, mutta se on noin kahdeksankymmentä tuhatta jeniä, on hyödyllistä. Dono hen o sagashite imasu ka, mille alueelle katsot, pitää keskustelun käynnissä.

Töissä sitä riippuu usein seuraa lupaus tarkistaa: naiyō ni yorimasu solmu, kakunin shite kara go-renraku shimasu, se riippuu yksityiskohdista, joten tarkistan ja palaan asiaan.

Vanhempi japanilainen mies ja nuori latinalaisnainen juttelevat teen ääressä matalan puupöydän ääressä viihtyisässä asunnossa, jossa on kasveja
Hyödyllinen se riippuu antaa summittaisen vastauksen tai esittää vastakysymyksen.
japanilainenRomajiMerkitys
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Se riippuu alueesta, mutta se on noin 80 000 jeniä.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Miltä alueelta katsot?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Se riippuu yksityiskohdista, joten tarkistan ja palaan asiaan.

Minidialogi ja yleiset virheet

japanilainenRomajiMerkitys
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Ystävä: Kuinka kauan kestää, että osaat puhua japania?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Sinä: Se riippuu henkilöstä, mutta se on nopeampaa, jos puhut joka päivä.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Ystävä: Entä jos on vain viikonloppuja?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Sinä: Se todennäköisesti liittyy tavoitteesi.
  • Izon shimasu sillä se riippuu: izon tarkoittaa riippuvuutta tai riippuvuutta.
  • Tayorimasu sillä se riippuu: tayoru tarkoittaa luottaa ihmiseen, kuten voit luottaa minuun.
  • Unohtaminen ni: hito yoru on väärin; sano hito ni yoru.
  • Sekaannuttaa substantiivi shidai (se riippuu) verbirungon shidai kanssa (niin pian kuin).
  • Pysähdytään kohtaan baai ni yorimasu: lisää esimerkki tai kysymys, jotta se ei kuulosta välttelevältä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Vastaa viiteen epämääräiseen kysymykseen ääneen käyttäen joka kerta eri mallia ja lisää aina yksi yksityiskohta: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Harjoittele sitten kysymyslomaketta: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Avaa lopuksi Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja ja pyydä sitä kysymään sinulta ni yoru, ni yotte, shidai ja erillinen verbirunko shidai, joka tarkoittaa heti, yksi kysymys kerrallaan ja selittämään mahdolliset virheet. Kun tunnet olevasi valmis, AI Sensei voi esittää ystävääsi, joka kysyy sinulta epämääräisiä kysymyksiä elämästä maassasi, joten harjoittelet vastaamista ääneen.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Miten se riippuu sanotaan japaniksi?

Käytä ~ ni yoru (〜による) substantiivin jälkeen: hito ni yoru, se riippuu henkilöstä; baai ni yorimasu, se riippuu tilanteesta. Satunnaisessa puheessa toki to baai ni yoru ne tai hito ni yoru ne. ~ shidai tarkoittaa, että se riippuu täysin tai riippuu: anata shidai desu, se on sinun.

Mitä eroa on rakenteilla ni yoru ja shidai?

Ni yoru sanoo, että tulos vaihtelee tekijän mukaan, usein useita mahdollisia tuloksia. Shidai sanoo, että tekijä ratkaisee tuloksen, kuten kytkin: yosan shidai desu, kaikki riippuu budjetista. Shidai kuulostaa myös hieman muodollisemmalta ja on yleistä liiketoiminnassa.

Voinko sanoa izon shimasu merkityksessä se riippuu?

Nro Izon (依存) tarkoittaa riippuvuutta riippuvuuden tai riippuvuuden merkityksessä, kuten kohdassa arukōru izon. Sitä ei käytetä vastaamaan kysymykseen sillä se riippuu. Sano sen sijaan ~ ni yorimasu.

Mitä keesu bai keesu tarkoittaa japaniksi?

Keesu bai keesu (ケースバイケース) on tapauskohtaisesti lainattu sana, ja sitä käytetään yleisesti japanissa tarkoittamaan, että se riippuu tilanteesta. Se on luonnollista keskustelussa ja työssä, ja se on kätevä vaihtoehto baai ni yorimasu:lle.

Testaa itseäsi: ni yoru, ni yotte ja shidai

Mocchi, Unihongon opiskeluavustaja, voi tentata sinua kaikista tämän oppaan se riippuu -rakenteista yksi kysymys kerrallaan ja selittää selkeästi, miksi vastaus on oikein tai väärin.

Aloita tietovisa Vertaile suunnitelmia