Ydin merkitys
Abunai, kirjoitettu 危ない, on i-adjektiivi, joka tarkoittaa vaarallista tai vaarallista. Se kuvaa paikkoja, toimia, esineitä ja tilanteita ja konjugoi normaalisti.
Se on arkipäiväinen sana, jota käyttävät vanhemmat, ystävät ja ohikulkijat virallisten ilmoitusten sijaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Tämä tie on vaarallinen yöllä. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Veitset ovat vaarallisia, joten ole varovainen. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Yksin kävely yöllä ei ole turvallista. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Pelaa jossain turvallisessa paikassa. |
Abunai! varoituksena
Pelkästään abunai on nopein varoitus japaniksi, joka vastaa varoa tai varoa. Sitä seuraa usein erityinen vaara tai ohje.
Jos kuulet sen, reagoi ensin ja kysy myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Varo! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Varovainen! (ystävälle tai lapselle) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Auto on tulossa! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Ole hyvä ja astu taaksepäin! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Varo pyörää! |
Abunakatta: se oli lähellä
Menneessä aikamuodossa abunai kuvaa läheltä piti -tilannetta. Abunakatta on se, mitä sanot, kun olet melkein kompastunut, melkein myöhästynyt junasta tai melkein unohtanut jotain tärkeää.
Abunaku tokoro datan kanssa selittää mitä melkein tapahtui.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Huh, se oli lähellä! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Melkein myöhästyin junasta. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Joku auttoi minut ulos vaarallisesta paikasta. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Tein sen juuri ajoissa. |
Abunai riskialttiille ja epävarmoille
Abunai ulottuu luonnollisesti fyysisestä vaarasta riskeihin ja epäilyihin. Suunnitelma voi olla abunai, määräaika voi olla abunai, ja niin voi olla myös taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys.
Henkilön tai alueen kuvaileminen abunaiiksi viittaa siihen, että he ovat varjoisia tai niitä on parasta välttää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Suunnitelma vaikuttaa vähän riskialtiselta. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Emme ehkä noudata määräaikaa. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Nykyisillä arvosanoilla läpäisy on epävarmaa. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Parempi olla sekaantumatta hämäriin sopimuksiin. |
Toisten ihmisten turvassa pitäminen
Abunai on myös sana, johon kurotat, kun annat varoituksen: lapselle tien lähellä, ystävälle jäisellä askeleella tai vieraalle vieraassa rakennuksessa. Sen yhdistäminen karaan tai solmuun muuttaa varoituksen syyksi, joka kuulostaa rauhallisemmalta ja auttavammalta kuin yksi huuto.
Henkilökunta asemilla, tapahtumissa ja rakennustyömailla käyttää kohteliaita versioita samasta mallista, joten niiden tunnistaminen auttaa sinua myös seuraamaan ohjeita väkijoukossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Se ei ole turvallista, joten odota täällä, okei? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Pidä kiinni kaiteesta turvallisuutesi vuoksi. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Tie on jäinen, joten ole varovainen. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Turvallisuutesi vuoksi astu taaksepäin. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Pidä kiinni lapsesi kädestä. |
Kara kuulostaa luonnolliselta ystävien ja perheen kanssa, ja node kuulostaa kohteliaammalta. Molemmat selittävät miksi, ja syy saa ihmiset noudattamaan varoitusta todennäköisemmin kuin käskyä.
Turvakyltit ja -ilmoitukset
Virallisissa ilmoituksissa abunai käytetään harvoin. He pitävät parempana muodollista kikeniä tai lyhyitä yhdisteitä, jotka nimeävät tietyn vaaran. Kourallisen tunnistaminen kattaa suurimman osan siitä, mitä näet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Vaara |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Ei sisäänpääsyä |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Varo askeltasi |
| 頭上注意 | zujō chūi | Muista päätäsi |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Junaan kiirehtiminen on vaarallista, joten älä tee sitä. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Ole hyvä ja seiso keltaisen viivan takana. |
Abunai, kiken ja yabai
Nämä kolme menevät päällekkäin, mutta ne kuuluvat eri rekistereihin ja ovat ajautuneet erilleen merkitykseltään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Täällä on vaarallista. |
| 危険物 | kikenbutsu | Vaaralliset materiaalit |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Voi ei, tulen myöhässä! |
| Sanan tyyppi | Rekisteröidy | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| Jokapäiväinen sana vaaralle | Puhutaan neutraalisti | Varoitukset, riskitilanteet, lähipuhelut |
| Muodollinen sana vaaralle | Kirjallinen ja virallinen | Kyltit, ilmoitukset, raportit |
| Slangi, joka aikoinaan merkitsi vaarallista | Rento, nuori | Mikä tahansa voimakas reaktio, hyvä tai huono |