Englannin sanat, jotka tulivat japanista, ja mitä ne tarkoittavat siellä

Kuinka japanilaiset sanat matkustivat englanniksi

Lainaaminen tapahtui aaltoina. Kun Japani avautui länsimaiselle kaupalle ja diplomatialle 1800-luvun puolivälissä, nimikkeet ja esineet tulivat englanniksi. Toisen maailmansodan jälkeen Japaniin ja Koreaan sijoitetut sotilaat kantoivat arkisia sanoja, ja myöhemmät vuosikymmenet toivat ruokaa, käsityötä, bisnestä ja popkulttuuria.

Jokainen aalto lainasi sanan tietylle englanninkielisen tapaamiselle, minkä vuoksi monilla näistä sanoista on englannin kielessä kapeampi merkitys kuin japanissa.

Sanat, jotka saapuivat diplomaattien ja sotilaiden kautta

Nämä ovat sanat, joita useimmat ihmiset eivät ymmärrä, että ne ovat japania, koska ne ovat täysin imeytyneet englanniksi.

Tycoon aloitti Japanin hallitsijan tittelin diplomaattisissa yhteyksissä ja muuttui myöhemmin voimakkaaksi liikemieheksi. Hanchō on edelleen arkipäiväinen japanilainen sana pienen ryhmän tai joukkueen johtajalle.

Kulttuuria, käsityötä ja kotia

Monet lainatut sanat ovat yhdisteitä, joiden osat ovat läpinäkyviä japaniksi. Osien tunteminen auttaa muistamaan ne ja näyttää kuinka japani rakentaa sanastoa.

Ruokasanat ja kuinka ne muuttuivat

Umamin nimesi vuonna 1908 kemisti Kikunae Ikeda, joka tunnisti kombu-liemen suolaisen maun. Nykyään se on elintarviketieteen vakiotermi monilla kielillä.

Muut ruokasanat säilyttivät ydinmerkityksensä, mutta menettivät japanin pitkät vokaalit, mikä on yksi syy, miksi englanninkieliset ääntävät ne eri tavalla.

Sanat, joiden merkitys supistui englanniksi

Suurimpia yllätyksiä ovat sanat, jotka tarkoittavat japaniksi jotain laajaa ja englanniksi jotain erityistä. Englannin kielen käyttäminen Japanissa voi johtaa pieniin väärinkäsityksiin.

Sudoku on lyhenne japanilaisesta lauseesta, mikä tarkoittaa, että jokainen numero saa esiintyä vain kerran. Koska nimi on tavaramerkki Japanissa, monet siellä olevat pulmakirjat käyttävät muita nimiä samalle pulmalle.

Sanotaan ne japanilaiseen tapaan

Englanti korostaa voimakkaasti yhtä tavua ja vähentää muita. Japani antaa jokaiselle tavulle suunnilleen saman pituuden ja pitää vokaalit selkeinä. Siksi karaoke kuulostaa englanniksi carry-okeylta ja japaniksi ka-ra-o-keltä.

Sano nämä ensin hitaasti tasaisilla lyönneillä, sitten normaalinopeudella. Tavoitteena on, että japanilainen kuuntelija kuulee sanan, ei englanninkielistä sanaa, joka muistuttaa sitä.

Käyttää niitä keskustelussa

Nämä sanat ovat helppo aihe japanin puhujille, jotka ovat usein uteliaita siitä, mitä heidän sanojaan englanti käyttää ja miten englanninkieliset sanovat ne. Keskustelu toimii myös päinvastoin: japanilainen on lainannut tuhansia englanninkielisiä sanoja, ja katakana lainasanaopas kattaa tämän suunnan.

Jos haluat tarkistaa, onko versiosi näistä sanoista selkeä, Unihongon ääntämislaboratorio pisteyttää jokaisen tallentamasi rivin, ja nopea keskustelu AI Sensein kanssa näyttää, osuuko sana oikeaan lauseeseen.