Japanilainen vaatesanasto ja ostoskeskustelu

Vaatetussanat on lajiteltu kehon alueen mukaan

Japanin puhujat ryhmittelevät vaatteet sen mukaan, missä ne istuvat vartalolla, ja kielioppi seuraa tätä ryhmittelyä. Vartalotuotteita ovat shatsu (paita), tī shatsu (T-paita), sētā (pusero), jaketto, kōto ja wanpīsu (mekko). Jalka- ja jalkatuotteita ovat zubon (housut), jīnzu, sukāto, kutsushita (sukat) ja kutsu (kengät). Päätuotteita ovat bōshi (hattu) ja herumetto. Asusteet, joita kutsutaan komonoiksi, solmiot, vyöt, kellot ja korut.

Suurin osa näistä sanoista on katakana-lainasanoja, jotka on helppo tunnistaa ja lausua väärin: sētā, jīnzu ja kōto sisältävät kaikki pitkiä vokaalia, jotka vaativat kaksi täyttä lyöntiä. Alla olevassa kolmannessa esimerkissä käytetään de-kirjainta asusta, johon menet, sama partikkeli kuin densha de, joten voit nimetä asun ilman pukeutumisverbiä.

Kiru, haku ja kaburu: verbi seuraa kehon osaa

Kiru sopii kaikelle, mikä menee vartalon yli, olipa siinä hihat tai ei: paidat, neulepuserot, takit, takit, mekot, puvut, pyjamat ja yukata. Haku sopii kaikkeen, johon astut tai vedät lahkeen ja jalkojen päälle: housut, hameet, shortsit, sukat, sukkahousut, kengät, saappaat ja sandaalit. Kaburu sopii kaikelle, joka peittää pään ylhäältä: hatut, lippalakit, kypärät ja huput.

Pienet tavarat vievät muita verbejä. Suru on turvallinen yleisvalinta solmioille, vyölle, naamareille, hanskoille ja koruille. Tsukeru toimii myös kellojen, kaulakorujen, korvakorujen ja hajuvesien kanssa. Silmälasit ja aurinkolasit vie kakeru ja huivi voi kestää suru tai maku, kääriä. Oppijat kurkottavat usein kirua kaikkeen, ja kutsu o kimasu -tyyppinen lause kuulostaa yhtä oudolta kuin sanoisi, että pukeuduit kenkiisi.

Asioiden poistaminen on yksinkertaisempaa. Nugu poistaa kaiken, mitä kirulla tai hakulla on kulunut, joten kōto o nugimasu ja kutsu o nugimasu toimivat molemmat, ja kutsu o nuide kudasai on rivi, jonka kuulet kodin tai temppelin sisäänkäynnillä. Hatut, lasit ja asusteet irtoavat torulla tai hazusulla.

Kuvaamalla, mitä jollakulla on yllään te iru

Kimasu kuvaa paidan päälle pukemista. Sanoakseen, että jollakin on paita tällä hetkellä päällä, japanilaiset käyttävät te iru -muotoa: kite imasu, haite imasu, kabutte imasu, shite imasu, kakete imasu. Tämä on sama te irun lopputilan käyttö kuin kekkon shite imasu (on naimisissa), ja se on muoto, jota tarvitset melkein jokaiseen todelliseen vaatekuvaukseen.

Te iru -lomakkeella voit myös osoittaa jonkun: megane o kakete iru hito (lasilasit) laittaa koko kuvauksen hiton eteen. Yleinen oppijan virhe on kysyä nani o kimasu kalta, kun tarkoitat mitä jollakin on päällä, mikä kuulostaa pukeutumissuunnitelmalta kysymiseltä.

Koot ja istuvuus

Useimmissa kaupoissa koot ovat japanilaiseen tapaan luettuja kirjaimia: esu, emu, eru ja eru eru tai ekkusu eru suurimmalle. Kengät ovat senttimetreinä, joten nijūgo senchi on 25. Kun jokin ei sovi, nimeä ruumiinosa tai mitta ga:lla ja sitten ongelma: kata ga kitsui (tiukka olkapäissä), uesuto ga yurui (löysä vyötäröltä), ota ga nagai (liian pitkä pituus), sode ga mijikai (s).

Chōdo ii tarkoittaa juuri oikeaa ja on vastaus, jota henkilökunta toivoo. Pittari on ystävällisempi versio samasta ideasta. Jos haluat eri koon, wan saizu ue ja wan saizu shita pyydä yksi ylös tai alas. Tämän blogin ostoslausekkeet kattavat sovitushuoneen ja kassan käsikirjoitukset, joten tässä keskitytään itse sovitussanoihin.

Materiaalit ja kuviot

Materiaali liittyy esineeseen nolla: men no shatsu (puuvillapaita), ūru no sētā (villapusero), kawa no kutsu (nahkakengät). Arjen materiaalisanoja ovat miehet tai kotton puuvillasta, ūru villasta, asa pellavasta, shiruku silkistä, kawa nahkasta sekä poriesuteru ja nairon synteettistä. Prosenttiosuudet luetaan pāsentolla, joten etiketti, jossa lukee 綿100 %, on men hyaku pāsento.

Kuviot toimivat samalla tavalla. Muji on tavallinen ilman kuvioita, sutoraipu tai shima on raidallinen, chekku on ruudullinen, mizutama on pilkullinen ja hanagara on kukkainen. Pääte gara tarkoittaa kuviota, joten kuulet myös mizutama-gara ja chekku-gara. Kysy materiaalista, kun välität lämmöstä tai pesusta, ja kuviosta, kun haluat jotain selkeämpää kuin kiskossa.

Kuvaileva tyyli: rento, muodollinen, yksinkertainen ja äänekäs

Kajuarua ja fōmarua käytetään kuten englannissa, ja molemmat ovat na-adjektiiveja: kajuaru na fuku, fōmaru na kakkō. Jimi kuvailee vaimeita värejä ja hillittyä muotoilua, ja hade kuvaa kirkkaita, rohkeita tai huomiota hakevia kappaleita. Sekään ei ole loukkaus, kun sitä sovelletaan vaatteisiin, vaikka henkilön kutsuminen jimiksi viittaa siihen, että he ovat tylsiä. Oshare tarkoittaa tyylikästä ja se on kohteliaisuus, jota ihmiset todella antavat.

Verbi niau tarkoittaa sopia, ja henkilö, jolle se sopii, ottaa ni: watashi ni niaimasu. Keskustelussa se esiintyy yleensä nimellä niatte imasu ne, tavallinen tapa kehua jonkun pukeutumista, ja luonnollinen vastaus on kiitos ja pieni poikkeama, kuten sanomalla, että se oli halpaa, sen sijaan, että suostuisit.

Pesu- ja hoitosanat

Sentaku suru on pestä, arau on pestä tietty esine, hosu on ripustaa se kuivumaan, tatamu on taittaa ja airon o kakeru on silittää. Sentakuki on pesukone ja kansōki kuivausrumpu, vaikka monet kodit Japanissa kuivaavat edelleen vaatteita parvekkeella. Kurīningu ni dasu tarkoittaa lähettämistä kuivapesulaan. Hoitotarrat käyttävät tearai käsinpesuun ja chijimu kutistamiseen, villasta kysyttävä kysymys ja shimi on tahra, joka on kovettunut.

Pukukoodisanasto töissä

Fukusō on muodollinen sana pukeutumiselle, ja kysymys fukusō wa jiyū desu ka kysyy, onko pukeutuminen ilmaista, joten kysyt pukeutumiskoodista. Sūtsu chakuyō ilmoituksessa tarkoittaa, että puku vaaditaan. Seifuku on univormu ja shifuku on omia vaatteitasi. Ofisu kajuaru on yleinen monissa toimistoissa, ja kūru bizu on laajalti noudatettu kesäkäytäntö, jossa solmiot ja takit pudotetaan helteessä.

Viitetaulukko: vaateesineet ja niiden verbit

Jos luettelossa on kaksi verbiä, jompikumpi on luonnollinen ja suru on turvallisempi valinta, jos olet epävarma. Laukkua kanetaan mieluummin kuin kulutetaan, joten se vie motsu, tai kakeru, kun se roikkuu olkapäästä. Alusvaatteetkin noudattavat vartalo-osasääntöä: liivi vie kirun ja housut haun.

Koko asukokonaisuus yhteen lauseeseen

Kuvaamaan asua ketjutat verbit te-muodolla, jonka tämän blogin te-muotoopas selittää perusteellisesti. Each item keeps its own verb, only the final one carries the tense: shatsu o kite, zubon o haite, bōshi o kabutte imasu. The pattern is long but regular, and it is exactly what you need when a friend asks what you wore or when you describe a person you met.

Kite ikimasu, pukeutua johonkin ja mennä, on tapa, jolla japanilaiset sanovat, että menet ulos tietyssä esineessä. Se vastaa yleiseen kysymykseen, mitä jossain laittaa päälle, ja se on muoto, jota isäntä tai kollega käyttää neuvoessaan sään suhteen.

Kuinka harjoitella pukeutumissanoja ääneen

• Kuvaile omaa asuasi joka aamu yhdellä ketjutetulla lauseella ja vaihda adjektiiveja sään muuttuessa.
• Kuvaile junassa hiljaa kolmea tuntematonta te iru hito -kuviolla ja sano sitten yksi kuvaus ääneen matkalla kotiin.
• Lajittele vaatekaappisi verbin mukaan kerran: kiru tavarat yhteen pinoon, haku toiseen ja sano verbi, kun laitat jokaisen esineen pois.
• Harjoittele ennen seuraavaa ostosmatkaasi kaksi kuntovalitusta ja yksi kohteliaisuus, jotta sovitushuone ei pakota sinua rakentamaan lauseita tyhjästä.