Yoyū minuutissa
Yoyū on kirjoitettu 余裕. 余 tarkoittaa ylijäämää tai jäännöstä, kuten kohdassa amaru (jäljelle jäävä), ja 裕 tarkoittaa runsautta tai runsautta, kuten kohdassa yūfuku (varakas). Yhdessä ne kuvaavat ylijäämää: mitä tahansa, mitä jää yli sen, mitä ehdottomasti tarvitset.
Sana on kirjoitettu yoyū tavallisella romaji-kielellä pitkällä u-kirjaimella, ja näet myös yoyuu tai yoyu verkossa. Sano se kolmella lyönnillä yo-yu-u pitäen kiinni viimeisestä vokaalista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | olla aikaa varattavana |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | ei ole ylimääräistä rahaa |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | mielenrauha, henkinen liikkumavara |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | läpäistä vaivattomasti |
Aika, raha ja tila
Yleisimmät käyttötavat ovat käytännöllisiä. Ajan myötä yoyū tarkoittaa puskuria: lähdet kotoa aikaisin, rakennat aikataulua löysällä, sinulla on muutama minuutti aikaa ennen kokousta. Rahalla se tarkoittaa sitä, että jää jotain oleellisen jälkeen. Tilalla se tarkoittaa tilaa: istuimet junassa, laukku, joka ei ole täynnä, asunto, jossa on tilaa vieraille.
Asia, jolla on tai josta puuttuu yoyū, on ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Jätetään aikaa varalle. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Meillä on vielä aikaa. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Rahat ovat vähän tiukalla tässä kuussa. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Istumapaikkoja on vielä vapaana. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Matkalaukussani ei ole tilaa. |
Henkinen liikkumavara: kokoro no yoyū
Yoyū kuvaa myös mielentilaasi. Kokoro no yoyū tai kimochi no yoyū on sisätila, jonka avulla voit pysyä kärsivällisenä, huomata muita ja nauraa pienille ongelmille. Kun olet uupunut tai ylikuormitettu, tämä tila katoaa, ja japanin puhujat sanovat, että heillä ei ole yoyū.
Ihmiset yhdistävät tämän usein ystävällisyyteen: kun sinulla on yoyū, voit olla huomaavainen; kun et, sinä napsut. Myöntäminen yoyū ga nakatta on luonnollinen, rehellinen tapa pyytää anteeksi sitä, että olen lyhyt jonkun kanssa.
Yoyū on myös jotain, jota ihmiset ihailevat muissa. Vanhempi kollega, joka pysyy rentona, kun projekti menee pieleen, vanhempi, joka nauraa, kun taapero roiskuu mehua, isäntä, joka ei koskaan näytä kiireiseltä: heillä kaikilla näyttää olevan yoyū. Yoyū no aru otona, aikuinen, jolla on tilaa, on yleinen ihanne, erityisesti aikakauslehdissä ja elämäntapakirjoituksissa. Se ei kuvaa vaurautta tai vapaa-aikaa, vaan rauhallista tapaa kantaa itseään.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Minulla ei ole ollut headspacea viime aikoina. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Olin venytetty ohueksi ja puhuin liian ankarasti. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Haluan olla rauhallinen, kiireetön aikuinen. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Hän näyttää aina niin rauhaisalta. |
Yoyū de ja yoyū!: tekeminen vaivattomasti
Partikkelin de avulla yoyū muuttuu adverbiksi: helposti, mukavasti, tilaa jää. Läpäiset kokeen yoyū de, pääset junaan yoyū de, suoritat tehtävän yoyū de. Satunnaisessa puheessa, erityisesti nuorten keskuudessa, yoyū itsessään on itsevarma vastaus, mikä tarkoittaa, ettei ongelmaa, helppoa.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) on nelimerkkinen versio: täysin rauhallinen, runsaasti varaa. Se on hieman kirjallinen lause, jota käytetään usein urheilijoista tai kilpailijoista, jotka näyttävät häiriintymättömiltä, ja se voi sisältää aavistuksen ylimielisyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Tein sen riittävässä ajassa. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Huominen testi ok? — Helppoa! (rento) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Hän oli täysin rauhallinen ja välinpitämätön. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Nyt ei ole aika toimia niin rennosti. |
Yoyū töissä ja kokeissa
Töissä yoyū esiintyy jatkuvasti suunnittelussa. Esimiehet pyytävät aikatauluja, joissa yoyū on sisäänrakennettu, tiimit ovat huolissaan, kun yoyū ei ole ennen määräaikaa, ja kollega, joka sanoo ima chotto yoyū ga nai, sanoo kohteliaasti, että he eivät voi ottaa enempää vastaan juuri nyt. Se on pehmeämpi kuin isogashii (varattu), koska se kuvaa kykyäsi valittamisen sijaan.
Koekaudella opettajat käskevät oppilaita saapumaan paikalle yoyū:lla ja lähtemään yoyū lopussa tarkistamaan vastaukset. Kokeen jälkeen ystävät vertaavat: yoyū datta, se oli helppoa, tai girigiri datta, onnistuin vasta juuri.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Johtaja: Tehdään hieman löysyyttä aikatauluun. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Työntekijä: Anteeksi, olen nyt vähän umpikujassa. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Työntekijä: Ensi viikolla minulla on enemmän tilaa. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Johtaja: Tehdään sitten määräajaksi perjantai. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Opettaja: Lähde aikaisin kokeeseen. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Jos sinulla on aikaa jäljellä, tarkista vastauksesi. |
Miten vastata, kun jollakulla ei ole yoyūa
Kun ystävä tai kollega kertoo sinulle yoyū ga nai, he eivät yleensä kysy neuvoa. He selittävät, miksi he ovat hitaita vastaamaan, miksi he kieltäytyivät jostakin tai miksi he näyttävät jännittyneiltä. Ystävällinen vastaus on osoittaa ymmärrystä ja keventää taakkaa: käske heitä olemaan murehtimatta, tarjoutumaan odottamaan tai tarjoamaan apua, jos voit todella antaa sen.
Jos olet se, jonka täytyy sanoa ei, yoyū ga nakute plus vaihtoehto on yksi lempeimmistä japanin kieltäytymisistä. Se asettaa syyn kykyysi, ei toisen henkilön pyyntöön, mikä auttaa pitämään suhteen mukavana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Minä näen. Älä pakota itseäsi. (rento) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Ei ole yhtään kiirettä. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Voinko auttaa? (rento) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ota yhteyttä kun tilanne rauhoittuu. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Olen venynyt tällä viikolla, joten olisiko ensi viikko kunnossa? |
Lähisanat: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Haluan elämän, jossa on vähän hengitystilaa. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Olen vapaa tänään. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Pääsin vasta juuri. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Tämä on pala kakkua. (rento) |
| Sana | Merkitys | Ero yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Huone, hengitystila, rentoutuminen | Pehmeämpi, rento elämäntapa |
| Hima (暇) | Vapaa-aikaa, ei mitään tekemistä | Itse vapaa-aika, ei marginaali |
| Girigiri (ギリギリ) | Vain, viime hetkellä | Päinvastoin: ei marginaalia ollenkaan |
| Rakushō (楽勝) | Helppo voitto, pala kakkua | Rento; lähellä yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Rauhallisuus, rauhallisuus | Käyttäytymisestä, ei resursseista |
Yleisiä oppilaiden virheitä: sanomalla yoyū ga arimasu, kun tarkoitat olevasi vapaa (käytä hima desu tai jikan ga arimasu); sanomalla yoyū! esimiehelle; ja pudottamalla ni sisään jikan ni yoyū ga aru.