Perusidea: Japani lajitellaan kahdesti
Japanilaiset jakavat maan kahdella tavalla kerralla. Kahdeksan aluetta, chihō (地方), ovat puhumista varten: ne vastaavat karkeasti missä. 47 prefektuuria todōfuken (都道府県) on tarkoitettu hallitsemaan: niillä on kuvernöörit, kokoonpanot ja rivi jokaisessa postiosoitteessa. Jokainen alue sisältää kokonaisia prefektuureja, joten kun tiedät prefektuurin alueen, voit sijoittaa sen kartalle.
Alla oleva kartta on kaavamainen, jossa alueet ovat lohkoina suunnilleen niiden sijaintipaikassa, alkaen Hokkaidō koillisesta Kyūshū:een ja Okinawaan lounaassa. Jokaisen nimen alla on sen prefektuurien määrä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Oletko koskaan käynyt paikassa Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano on alueella Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku on neljä prefektuuria. |
Kahdeksan aluetta ja mitä niiden nimet tarkoittavat
Useimmat alueiden nimet kuvaavat sijaintia, ja monet ovat nähty vanhasta pääkaupungista Kiotosta. Kinki on kirjaimellisesti lähellä pääkaupunkia. Kantō on itään esteestä, tarkastuspisteistä, jotka aikoinaan vartioivat teitä pääkaupunkiseudulta. Chūgoku, keskiprovinssit, sijaitsevat pääkaupungin ja Kyūshū välissä. Shikoku ja Kyūshū laskevat yksinkertaisesti kunkin saaren vanhat maakunnat: neljä ja yhdeksän. Kuulet nimet päivittäin sääennusteissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Huomenna alueella Kantō on aurinkoista. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | Alueella Kinki on odotettavissa sadetta iltapäivällä. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Pohjoisessa on rankkasateen vaara Kyūshū. |
| Alue | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Prefektuurit |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | pohjoisenmeren piiri | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | itä-pohjoinen | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | esteen itään | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | keskiosa | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | lähellä pääkaupunkia | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | keskimaakunnat | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | neljä maakuntaa | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | yhdeksän maakuntaa sekä Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu ja ken: neljä etikettiä historiasta
Sana todōfuken on yksinkertaisesti neljä peräkkäistä päätettä, ja jokainen kirjaa osan historiasta koon tai arvon sijaan.
| Suffiksi | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Tarina |
|---|---|---|---|
| 都 | to | pääomaa | Yksin Tokio, koska prefektuuri ja kaupunki yhdistyivät vuonna 1943 |
| 道 | dō | tie, rata | Hokkaidō, nimetty vuonna 1869 muinaisten piirien mukaan, kuten Tōkaidō |
| 府 | fu | hallinnon paikka | Osaka ja Kioto; Tokio oli kolmas vuoteen 1943 asti |
| 県 | ken | prefektuurissa | Joka toinen prefektuuri, yhteensä 43 |
Vuonna 1868 uusi Meijin hallitus muutti tärkeät paikat fuksi ja muusta maastaan keniksi; vuonna 1869 kaikki paitsi Tokio, Kioto ja Osaka tulivat keniksi. Vuodesta 1947 lähtien fu:lla ja kenillä on ollut täsmälleen sama oikeudellinen asema. Tokio on ainoa todellinen poikkeus: sen pääkaupunkiseudun hallitus ylläpitää palveluita 23 erityisosastolle, joita kaupungintalot hoitavat muualla.
Prefektuurien nimien sanominen keskustelussa
Puheessa pääte yleensä putoaa: ihmiset sanovat Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Lisäät sen lomakkeisiin, uutisiin ja aina kun prefektuuri jakaa nimensä pääkaupunkinsa kanssa ja sinun täytyy sanoa mikä. Monet jakavat, kuten Shizuoka ja Hiroshima; toiset eivät, koska Aichin pääkaupunki on Nagoya, Kanagawan pääkaupunki on Yokohama ja Hyōgo's on Kōbe. Pääkaupunki on kenchō shozaichi (県庁所在地), kirjaimellisesti paikka, jossa prefektuurin toimisto on. Muista myös, että Tōkyō-to on suurempi kuin kaupungin useimpien vierailijoiden kuva: se sisältää Taman alueen lännessä ja saaret kaukana Tyynellämerellä.
Kaksi uutta tuttavaa vertailevat asuinpaikkaansa ja selvittävät kaupungin prefektuurista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Kioton kaupunki vai Kioton prefektuuri? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Kioton prefektuurin pohjoisosa. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Aichin prefektuurin pääkaupunki on Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama on Kanagawassa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Asun Taman alueella Tokiossa. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Tokion prefektuuriin kuuluu myös saaria. |
Lukeminen prefektuuri kanji
Useimmat prefektuurien nimet ovat tavallisia japanilaisia sanoja: Aomori, kirjaimellisesti sinivihreä metsä tai Akita, syksyinen riisipelto. Kourallinen matka kaikille, myös japanilaisille koululaisille, koska he käyttävät harvinaisia kanjia tai vanhoja lukemia. Nämä ovat poraamisen arvoisia; Unihongon ilmaiset oppimispelit ovat nopea tapa tehdä se.
| Kanji | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Anso |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | piikkilinna | Ei Ibaragi, hyvin yleinen lipsahdus |
| 栃木 | Tochigi | hevoskastanjapuu | 栃 on Japanissa luotu kanji |
| 群馬 | Gunma | hevoslauma | Gun, ei syntyperäinen lukeminen mure |
| 埼玉 | Saitama | viitta koru | 埼 on harvinainen tämän nimen ulkopuolella |
| 岐阜 | Gifu | haarukka ja mäki | Molemmat kanjit ovat harvinaisia |
| 滋賀 | Shiga | ravita ja juhlia | Ga, ei ka |
| 愛媛 | Ehime | ihana prinsessa | Jumalattaren nimi vanhoista kronikoista |
| 大分 | Ōita | iso divisioona | Ei Ōbun tai Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | hirven lapsi saari | Ka on vanha lukema peuralle |
Mistä olet kotoisin? Puhutaan kotiprefektuuristasi
Tervetuliaisjuhlissa kysymys tulee aikaisin ja vastaus tulee kerroksittain: ensin prefektuuri, sitten alue tai läheinen suurkaupunki, jos kuuntelija näyttää epävarmalta. Shusshin (出身), joka on kirjoitettu ulos ja keholla, on lähtökohtasi. Jimoto (地元), kirjaimellisesti kotikenttä, on kotialueesi, ja jikka (実家) on vanhempiesi talo. Se, miten ihmiset puhuvat kotona, on erillinen aihe, jolla on oma murteopas; tässä on tarkoitus laittaa vastaus kartalle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Mistä olet kotoisin? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Mistä olet kotoisin? (kunnioittavasti) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Se on paikan Kantō pohjoispuolella. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Mikä prefektuuri? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Missä se on? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Shikoku:n länsipuoli. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Kotikaupunkini on Fukuoka, mutta asun nyt Tokiossa. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Vanhempieni talo on Naganossa. |
Perusasioiden lisäksi: missä alueet hämärtyvät
Kahdeksan alueen järjestelmä on kouluversio. Jokapäiväisessä elämässä reunat liikkuvat, ja muutama muu ryhmittely on yhtä yleistä. Lounaalla juttelevat kollegat saattavat sanoa:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Olen kotoisin Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Onko Mie osa ryhmää Kansai vai Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Junat ympäri Tokioa ovat todella täynnä, eikö niin? |
- Kansai, kirjaimellisesti rajan länsipuolella, on se, mitä ihmiset sanovat Kinki:n sijaan, ja sen reunat ovat löysät: ydin on Osaka, Kioto, Hyōgo, Nara, Shiga ja Wakayama, kun taas Mie on sisään tai ulos riippuen siitä, kuka laskee.
- Chūbu on yleensä jaettu kolmeen tapaan: Hokuriku Japaninmeren puolella, Tōkai Tyynenmeren puolella Nagoyan puolella ja Kōshin'etsu sisämaassa, nimi, joka on rakennettu vanhoista Kain, Shinanon ja Echigon maakunnista.
- Okinawa kuuluu Kyūshū-alueeseen koulussa, mutta sitä hoidetaan usein yksinään, minkä vuoksi näet Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), kirjaimellisesti pääomasfääri, tarkoittaa Tokiota ja sen lähiliikennevyöhykettä, yleensä Kanagawaa, Saitama ja Chibaa, ja näin uutis- ja kiinteistönvälittäjät puhuvat Tokion alueesta.
Sekoitettavat parit: Chūgoku ja Kiina, Kansai ja Kinki
Jotkut kartan hyödyllisimmistä sanoista kuulostavat muilta sanoilta tai toisiltaan. Ystävä ilmoittaa matkasta:
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Ensi kuussa olen menossa Hiroshimaan Chūgoku alueelle. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Tarkoitatko Chūgoku:lla maata? |
| Sana | Lukeminen | Merkitys | Hämmentynyt kanssa |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Länsi Honshū: Hiroshima, Okayama ja kolme muuta | Chūgoku, Kiina |
| 中国 | Chūgoku | Kiina tai alue, jos konteksti sen tekee selväksi | Alue |
| 関西 | Kansai | Arjen nimi, löysällä reunalla | Kinki, virallinen nimi |
| 近畿 | Kinki | Seitsemän prefektuurin oppikirjaalue | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Koko prefektuuri Japaninmerelle asti | Kyōto-shi, kaupunki |
| 出身 | shusshin | Mistä tulet | Jūsho, nykyinen osoitteesi |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Prefektuurin pääkaupunki | Suurin kaupunki, joka ei ole aina sama |
Kun alue saatetaan kuulla Kiinan nimellä, ihmiset sanovat Chūgoku chihō tai nimeävät kaupungin: Hiroshima no hō, Hiroshiman alue.
Yleisiä virheitä prefektuurien nimissä
Sanoen Hokkaidō-ken. Joka toinen prefektuuri näyttää ottavan jälkiliitteen, joten oppijat lisäävät sen. Dō on jo nimessä; sano Hokkaidō ja kirjoita lomakkeisiin 北海道.
Sanoen Tōkyō-ken. Sama kaava töissä. Tokio on Tōkyō-to paperilla ja selvä Tōkyō puheessaan.
Ibaragi lukeminen. Syynä on rendaku, ääni, joka muuttaa kawan gawaksi Kanagawassa, jota sovelletaan sinne, missä se ei kuulu. Prefektuurin oma nimi on Ibaraki, ja paikalliset huomaavat sen.
Kaupunkia ja prefektuuria kohdellaan yhtenä kokonaisuutena. Kyōto-fu ulottuu kauas temppelien ulkopuolelle aina Japaninmerelle asti. Sano Kyōto-shi, kun tarkoitat kaupunkia.
Kuulo Chūgoku Kiinana. Se on sama sana, joten matkasuunnitelma kohteeseen Chūgoku voi hämmentää sinut hetkeksi. Kuuntele chihō tai kaupungin nimi ja käytä niitä itse.