Perusidea: uusi yksikkösana joka neljäs numero
Englanninkielinen lukee 123 456 789 kolminumeroisina lohkoina, ja pilkut osoittavat, minne miljoona ja tuhat menevät. Japanin puhuja lukee samat numerot nelinumeroisissa lohkoissa. Oikealta laskettuna neljä ensimmäistä numeroa ovat tavallisia lukuja, neljää seuraavaa seuraa mies (万) ja neljää seuraavaa oku (億). Joten luku jakautuu 1 | 2345 | 6789 ja luetaan ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
Kaaviossa numerot ovat identtiset; vain jakoviivat liikkuvat. Siinä on koko vaikeus ja koko ratkaisu. Kun pystyt sijoittamaan nelinumeroiset rivit, et koskaan tarvitse sanaa sadasta tuhannesta, miljoonasta tai kymmenestä miljoonasta, koska jokainen on vain numero ihmisen edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Kymmenentuhatta kertaa kymmenentuhatta on sata miljoonaa. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Kymmenentuhatta kertaa sata miljoonaa on biljoona. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Ihmisen jälkeen tulee oku ja oku jälkeen tulee chō. |
Muuntaminen molempiin suuntiin, askel askeleelta
Tarvitset kaksi toimenpidettä, yhden painettujen numeroiden lukemiseen ääneen ja toisen kuulemasi luvun kirjoittamiseen. Jos numerot ichiman asti tuntuvat edelleen hitailta, numeroiden ja laskurien aloittelijaopas kattaa tämän alueen; tämä artikkeli olettaa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Anna minun vain laskea numerot. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Yksi, kymmeniä, satoja, tuhansia, kymmeniä tuhansia... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Kahdeksan nollaa tekee sata miljoonaa. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Onko se kolmesataa miljoonaa ja viisisataa tuhatta? |
- Numeroiden lukeminen: laske neljä numeroa oikealta ja piirrä viiva; tuo linja on mies. Laske vielä neljä ja piirrä toinen; eli oku. Neljä muuta antaa chō.
- Lue jokainen lohko normaalilukuna 1–9999 ja lisää sen yksikkösana. Ohita tyhjät lohkot kokonaan: 100 000 500 on 1 億 0000 万 0500, lue ichioku gohyaku.
- Kirjoita kuulemasi: anna jokaiselle yksikölle oma nelinumeroinen lohko ja nollien tyyny. San'oku gojūman muuttuu 3 | 0050 | 0000, joka on 300 500 000.
- Englannista muunnellen: miljoona on 100 万, miljardi on 10 億, biljoona on 1 兆. Opi nämä kolme ankkuria ja opi niistä loput.
Japanin puhujat tekevät samoin, kun pitkä numero yllättää heidät: he napauttavat numeroita oikealta ja lausuvat kohdat henkensä alla, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman ja niin edelleen. Tämän tekeminen ihmisten edessä on täysin normaalia.
Muutosportaat: miljoonaa, miljardia, biljoonaa
Alla olevat tikkaat listaavat jokaisen askeleen välillä ichiman - itchō. Vaaleanpunaiset rivit ovat siellä, missä japani esittelee uuden yksikkösanan, joka neljäs askel; siniset tagit merkitsevät englannin paikan joka kolmas askel. Vaaleanpunaisten rivien välissä japanilaiset yksinkertaisesti laskevat: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Huomaa alempi rivi. Kaksitoista on jaollinen sekä kolmella että neljällä, joten biljoonalla kaksi järjestelmää kohtaavat jälleen, ja yksi chō on tasan biljoona. Se on ainoa paikka jokapäiväisillä tikkailla, jossa yksi englanninkielinen sana vastaa yhtä japania.
| japanilainen | Lukeminen | Numerot | Englanniksi |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Satatuhatta: kymmenen miestä |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | Miljoona: sata miestä |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Kymmenen miljoonaa: tuhat miestä |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Sata miljoonaa |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | Miljardi: kymmenen oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Sata miljardia: tuhat oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | Yksi biljoona |
Äänimuutokset: issenman, happyakuman ja itchō
Äänimuutokset noudattavat samaa logiikkaa kuin pienemmissä numeroissa. Hyaku, sen ja chō alkavat äänillä, jotka muuttuvat tiettyjen numeroiden jälkeen, joten hachi plus hyaku muuttuu happyakuksi, san plus sen sanzen ja ichi plus chō muuttuu itchō. Ihminen ja oku eivät koskaan muutu, koska m ja vokaali eivät sulaudu mihinkään: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen yksinään on tuhat, mutta yleensä sanotaan kymmenen miljoonaa issenman, kun ichi pidetään, mikä on selvempää, kun kyseessä on paljon rahaa; plain senman kuuluu myös. Happyakumanilla on kuuluisa serkku: yaoyorozu no kami, kirjoitettu 八百万の神, kirjaimellisesti kahdeksan miljoonaa jumalaa, on perinteinen tapa sanoa, että Japanissa on lukemattomia jumalia.
Käytettyjen autojen myyjä ja asiakas puhuvat hinnoista, ja jokainen hahmo ylittää miehen rajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Tämä auto on kolme miljoonaa jeniä. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Budjettini on jopa kuusi miljoonaa jeniä. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | Kahdeksan miljoonan jenin auto on vähän paljon... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Uusi, se olisi yli kymmenen miljoonaa jeniä. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Kansallinen budjetti on yli sata biljoonaa jeniä. |
Todellisten lukujen lukeminen: hinnat, palkat ja väestö
Painettu japani kirjoittaa yleensä numeroita jokaiselle lohkolle ja kanji yksikkösanoihin: 1億2000万, joskus 1億2千万. Tämä on lahja oppijalle, koska kanjit näyttävät tarkalleen missä nelinumeroiset viivat osuvat. Kiinteistönvälittäjät lisäävät usein länsimaisen pilkun mieskorttelin sisään, joten asunnon arvo voi olla 3 480 万円. Tämä pilkku on lohkon sisällä eikä muuta mitään: lue sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Palkat on annettu kuukausittaisena lukuna gekkyū tai vuosilukuna nenshū, ja molemmat ovat melkein aina ihmisissä. Uutistenlukija, kiinteistönvälittäjä, työnhakija ja kaksi ystävää tarjoavat alla olevat kohtaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Japanin väkiluku on hieman yli 120 miljoonaa. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Tokion väkiluku on noin 14 miljoonaa. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Tämä omaisuus on 34,8 miljoonaa jeniä. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Toiveeni vuosipalkka on kuusi miljoonaa jeniä. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Aloituskuukausipalkka on noin 250 000 jeniä. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Vuosituloni ovat varmaan viisi miljoonaa. |
Perusasiat pidemmälle: karkeat luvut, keta ja taloustaulukot
Todellinen keskustelu on täynnä likimääräisiä lukuja. Sū, useita, menee yksikön eteen: sūman-nin on kymmeniä tuhansia ihmisiä, sūhyakuman-en on useita miljoonia jenejä, sūsen'oku on satoja miljardeja. Nan, kuinka moni tekee saman työn yllättäen: nan-oku-en mo on satoja miljoonia jenejä, sanoi kulmakarvoja kohotettuna. Keta (桁) tarkoittaa numeropaikkaa, ja keta ga chigau, kirjaimellisesti numeroiden lukumäärä on erilainen, tarkoittaa, että kaksi asiaa ovat täysin eri mittakaavassa.
Yritysasiakirjat lisäävät yhden ansan. Tilinpäätöstiedoissa ja dioissa tulostetaan usein yksikköviite, kuten 単位：千円 tai 単位：百万円, mikä tarkoittaa, että kaikki luvut ovat tuhansissa tai miljoonissa jeneissä. Solu, joka näyttää 12 345 taulukossa, jossa on merkintä 百万円, on 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Lue ensin yksikköhuomautus ja muunna sitten. Yläpuolella chō on kei (京), kymmenen tuhatta chō, jonka tapaat pääasiassa tiedeuutisissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Festivaaleille saapuu kymmeniä tuhansia ihmisiä. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Korjaus maksoi useita miljoonia jenejä. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Se on täysin eri mittakaavassa. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Tämän taulukon luvut ovat miljoonissa jeneissä. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Myynti oli kaksitoista miljardia jeniä. |
Kuinka ihmiset sanovat suuria numeroita ääneen
Keskustelussa en usein hylätään, kun aihe on selvä: juuri auton ostanut ystävä sanoo sanbyakuman shita, se maksoi kolme miljoonaa. Ichiman yksinään tarkoittaa usein kymmenentuhannen jenin seteliä: ichiman kuzushite moraemasu ka pyytää vaihtoa yhdelle. Henkilökunta sitä vastoin pitää täyden muodon ja lisää kohteliaita loppuja, ja puhelimessa he yleensä toistavat isoja lukuja takaisin yksikön kanssa vahvistaakseen ne.
Kun tarkkuudella on väliä, agentti kirjoittaa usein hinnan ylös tai kääntää laskimen näyttääkseen sinulle, ja sen pyytäminen on kohteliasta ja normaalia. Pankkivirkailija vahvistaa siirron.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Onko se kolmekymmentäviisi miljoonaa jeniä? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Kyllä, kolmekymmentäviisi miljoonaa. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko kirjoittaa sen numeroina? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Voisitko lainata minulle kymmenentuhatta jeniä? |
Hintojen nappaaminen kassalla täydellä nopeudella on erillinen kuuntelutaito omalla porallaan; tässä tavoitteena on isojen hahmojen rakentaminen ja tarkistaminen.
Yleisiä virheitä ihmisten ja oku
jūni-sen:n sanominen 12 000:lle on klassinen ensimmäinen virhe. Painettu pilkku istuu tuhansien perässä ja kutsuu sanasta sanaan kaksitoista tuhatta. Japani sanoo ichiman nisen. Etsi mieslinja ennen kuin puhut.
Sanomalla senman miljoonasta kertomalla sen kymmenellä, koska senman on kymmenen miljoonaa. Syynä on englantilainen käsitys tuhansista tuhansista. Kiinnitä se sadan miehenä: hyakuman.
Miljardin kääntäminen muotoon ichioku on sama virhe yhden tason ylöspäin. Oku tuntuu seuraavalta suurelta sanalta, mutta se on vain sata miljoonaa. Miljardi on jūoku.
Man-enin sanominen kymmenestä tuhannesta jenistä johtuu siitä, että hyaku ja sen voivat olla yksinään. Ihminen ei voi koskaan: se on aina ichiman. Sama koskee ichioku ja itchō.
Sanominen ichichō tai hachichō tapahtuu, kun oppijat lukevat kanjin yksitellen. Pieni tauko kuuluu sinne: itchō, hatchō ja jutchō kymmenelle biljoonalle. Oku sitä vastoin ei muutu koskaan, joten hachioku ja jūoku pysyvät sellaisina kuin ovat.