Neljä sanaa ensimmäistä kertaa vedessä
Moguru, sukeltaa alas tai mennä veden alle, on alkuperäinen verbi sekä laitesukelluksen että ihosukelluksen takana, ja umi ni mogurō, sukeltakaamme mereen, on iloinen kutsu minkä tahansa saariloman takana. Mimi nuki on ensimmäinen taito, jonka ohjaaja tarkistaa. shunōkeru, snorkkeli, on putki, jonka läpi hengität pinnalla, ja umigame, merikilpikonna, on eläin, jonka kaikki toivovat näkevänsä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海に潜ろう！ | Umi ni mogurō! | Sukeltakaamme mereen! |
| 耳抜き | mimi nuki | tasoittaa korvasi |
| シュノーケル | shunōkeru | snorkkeli (hengitysputki) |
| ウミガメ | umigame | merikilpikonna |
| 潜る | moguru | sukeltaa alas, mennä veden alle |
| 浮く | uku | kellumaan |
Erilaiset matkat ja sertifiointi
Sukellusliikkeet myyvät muutamia vakiotyyppisiä retkiä, ja nimet ovat enimmäkseen japanilaista englantia. A taiken daibingu on kokeilusukellus aloittelijoille. fan daibingu, hauska sukellus, on opastettu sukellus ihmisille, joilla on jo todistus, jota japanilainen sukeltaja yleensä kutsuu raisensu, lisenssi tai kortti. Sertifioidut kurssit ovat raisensu shutoku kōsu.
Sukellukset alkavat joko rannalta bīchi daibingu tai veneestä bōto daibingu. Snorklausmatkat shunōkeru tsuā antavat usein kaikille pelastusliivit ja pysyvät lähellä pintaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 体験ダイビング | taiken daibingu | kokeile sukellusta (todistusta ei tarvita) |
| ファンダイビング | fan daibingu | opastettu sukellus sertifioiduille sukeltajille |
| ライセンスを持っています。 | Raisensu o motte imasu. | Minulla on sukellustodistus. |
| ライセンスは持っていません。 | Raisensu wa motte imasen. | Minulla ei ole todistusta. |
| ボートダイビング | bōto daibingu | venesukellusta |
| ライフジャケット | raifu jaketto | pelastusliivi |
| 前回潜ったのは二年前です。 | Zenkai mogutta no wa ninen mae desu. | Viimeisin sukellus oli kaksi vuotta sitten. |
Liikkeet kysyvät usein, milloin viimeksi sukelsit, koska pitkä tauko voi tarkoittaa, että he suosittelevat virkistystä. Ole rehellinen: kyse on turvallisuudestasi, ei testistä. Jos sinulla on lokikirja tai todistuskortti, ota se mukaan.
Sukellus- ja snorklausvarusteet
Vaihteiden nimet ovat katakana. Huomaa, että maski on masuku, sama sana kuin vilustumisen naamio, ja että gōguru, suojalasit, on tarkoitettu uima-altaille, ei sukeltamiseen. Evät ovat fin ja painovyö ueito.
Snorklausta varten tarvitset vain naamion, snorkkelin ja räpylät sekä pelastusliivin useimmilla retkillä. Aloittelijan yleinen ongelma on vesi snorkkelissa. Oppaat neuvovat sinua puhaltamaan voimakkaasti sen poistamiseksi shunōkeru no mizu o fukidashite ja pitämään kasvosi alhaalla ja rentoutumaan pään nostamisen sijaan. Rauhallinen hengittäminen suun kautta kestää muutaman minuutin, jotta se tuntuu luonnolliselta, joten aloita matalassa vedessä oppaan lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| マスク | masuku | sukellusmaski |
| フィン | fin | evät |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | märkäpuku |
| タンク | tanku | ilmasäiliö |
| レギュレーター | regyurētā | säädin |
| ウエイト | ueito | painot |
| マスクが曇ります。 | Masuku ga kumorimasu. | Naamioni huurtuu jatkuvasti. |
| フィンが少しきついです。 | Fin ga sukoshi kitsui desu. | Evät ovat hieman tiukalla. |
Kumoru, to cloud over, on verbi sumuiselle naamiolle ja sama verbi kuin pilvinen taivas. Kitsui tarkoittaa tiukkaa vaatteille ja varusteille; päinvastoin on yurui, löysä.
Terveystarkastus ja tiedotustilaisuus
Ennen jokaista sukellusta täytät terveyslomakkeen ja kuulet tiedotuksen, burīfingu. Henkilökunta kysyy sairauksista jibyō, miltä sinusta tuntuu tänään, taichō ja sairastutko merisairaaksi funayoi. Vilustuminen on tärkeää, sillä tukkoinen nenä vaikeuttaa tasoitusta ja voi vahingoittaa korvia. Vastaa yksinkertaisesti ja rehellisesti; henkilökunta päättää, mikä on turvallista.
Jos lennät matkan jälkeen, kerro se varauksen yhteydessä. Ohjaajat neuvovat, kuinka kauan sinun on odotettava viimeisen sukelluksen ja lennon välillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 持病はありますか。 | Jibyō wa arimasu ka. | Henkilökunta: Onko sinulla jokin sairaus? |
| 特にありません。 | Toku ni arimasen. | Ei mitään erityistä. |
| 少し風邪気味です。 | Sukoshi kazegimi desu. | Minulla on lievä flunssa. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Saan merisairauden helposti. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Onko sinulla merisairauslääkkeitä? |
| 明後日、飛行機に乗ります。 | Asatte, hikōki ni norimasu. | Lennän ylihuomenna. |
Ohjeet veden alla ja pinnalla
Vedenalainen viestintä tapahtuu käsimerkeillä, jotka opetetaan tiedotustilaisuudessa. Puhutut ohjeet tulevat ennen laskeutumista ja pinnalla, ja ne ovat lyhyitä. Opi verbit hengittämistä ja liikkumista varten sekä kohteliaisuuspyyntölomake ~ te kudasai, jota ohjaajat käyttävät melkein kaikkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ゆっくり息を吐いてください。 | Yukkuri iki o haite kudasai. | Hengitä ulos hitaasti. |
| 耳抜きをしてください。 | Mimi nuki o shite kudasai. | Tasoita korvasi. |
| 耳抜きができません。 | Mimi nuki ga dekimasen. | En voi tasoittaa. |
| ロープにつかまってください。 | Rōpu ni tsukamatte kudasai. | Ole hyvä ja pidä kiinni köydestä. |
| サンゴに触らないでください。 | Sango ni sawaranai de kudasai. | Älä koske koralliin. |
| ゆっくり浮上します。 | Yukkuri fujō shimasu. | Nousemme hitaasti. |
Fujō, nousee pintaan, on teknisempi sana kuin uku, kellua. Ohjaajat käyttävät myös entorī veteen nousemiseen ja ekijitto ulostuloon, molemmat japanilaiset sukellustermit englannista.
Olosuhteet ja meren elämä
Sukelluksen jälkeen puhutaan siitä, kuinka kirkasta vesi oli ja mitä näit. Tōmeido, näkyvyys, on annettu metreinä. Suishin on syvyys ja suion on veden lämpötila. Monilla merieläimillä on alkuperäiset nimet, jotka on yleensä kirjoitettu katakanaksi, joten näet umigame ja kumanomi katakanaksi kaupan valokuvatauluilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 透明度がすごかった！ | Tōmeido ga sugokatta! | Näkyvyys oli upea! |
| 水深十二メートルまで潜りました。 | Suishin jūni mētoru made mogurimashita. | Laskeuduimme kahteentoista metriin. |
| 今日は流れが強いです。 | Kyō wa nagare ga tsuyoi desu. | Virtaus on vahva tänään. |
| サンゴ | sango | koralli |
| 熱帯魚 | nettaigyo | trooppiset kalat |
| クマノミ | kumanomi | klovnekala |
| ウミガメを見ました！ | Umigame o mimashita! | Näin merikilpikonnan! |
Kurage, meduusat ja uni, merisiilit, ovat kaksi olentoa, joita tulee tarkkailla, kun ne tulevat rannalta. Henkilökunta voi varoittaa sinua: uni ni ki o tsukete kudasai, varo merisiilejä.
Minidialogi: varaus sukellusliikkeestä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の体験ダイビング、まだ空いていますか。 | Ashita no taiken daibingu, mada aite imasu ka. | Sinä: Onko huomisessa kokeilusukelluksessa vielä paikkoja? |
| はい、午前の部なら大丈夫です。泳げますか。 | Hai, gozen no bu nara daijōbu desu. Oyogemasu ka. | Henkilökunta: Kyllä, aamuistunto on hyvä. Osaatko uida? |
| はい、少しなら泳げます。 | Hai, sukoshi nara oyogemasu. | Sinä: Kyllä, osaan uida vähän. |
| 身長と足のサイズを教えてください。 | Shinchō to ashi no saizu o oshiete kudasai. | Henkilökunta: Kerro pituutesi ja jalkasi koko. |
| 百六十センチで、二十四センチです。 | Hyaku rokujū senchi de, nijūyon senchi desu. | Sinä: Olen 160 senttimetriä ja jalkani ovat kokoa 24. |
Gozen no bu, aamuistunto, käyttää bu:ta osaan tai istuntoon. Kuulet myös gogo no bu iltapäivällä. Liikkeet kysyvät pituuttasi ja jalkasi kokoa märkäpuvun ja evien valmistelemiseksi.
Ennen matkaa: opintorutiini merelle
- Kysy Mocchi: /quiz sukelluksen kuntotarkastuksen lauseita. Se muistaa, mitä vastauksia epäröit, kuten kazegimi tai funayoi, ja palaa niihin myöhemmissä tarkasteluissa.
- Pyydä sitten Mocchi - /create-flashcards merieläimiä ja -olosuhteita tässä viestissä. Valitset jokaiselle kortille kuvan, ja arvostelut tuovat näkemättä jääneet kuvat takaisin aikaisemmin.
- Käytä ääntämisvalmentajaa pitkille vokaaleille: shunōkeru, tōmeido ja fujō riippuvat vokaalin pitämisestä, ja valmentaja pisteyttää rytmisi ja antaa vinkin.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanotaan gōguru sukellusnaamarille. Sukeltajat sanovat masuku.
- Ole hiljaa vilustumisesta tai lennosta. Kerro henkilökunnalle; se muuttaa sen mikä on turvallista.
- oyogu:n käyttö veden alle menemiseen. Oyogu on uida; moguru on sukeltaa alas.
- Koskettamalla korallia tai olentoja saadaksesi valokuvan. Katso, älä koske.
- Lausutaan shunōkeru lyhyellä o:lla. Pidä pitkä vokaali.