Riajuu ja sen perhe neljällä rivillä
Riajū ei koskaan matkusta yksin. Sen mukana tulee vastakohtansa, kuuluisa vitsi ja sen sisään piilotettu kunnioitettava arkisana. Nämä neljä riviä ovat ydinsanasto: slangi, itseään halventava vastakohta, kiusantekovitsi ja normaali sana jūjitsu, jota voit käyttää missä tahansa, jopa töissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | joku, jolla on täysi offline-elämä |
| 非リア | hiria | ei yksikään (itsevitsi) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Onnea sinulle! (vitsi kateus) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Päiväni tuntuu täyteläiseltä. |
Mistä riajuu tulee
Sana muodostettiin japanilaisilla Internet-foorumeilla, joissa käyttäjät usein asettivat verkkomaailman vastakkain riaru:n, offline-todellisen elämän kanssa. Joku, jonka offline-elämä oli täynnä ystäviä, tapahtumia ja romantiikkaa, kuvattiin nimellä riaru ga jūjitsu shite iru. Kuten monet japanilaiset lyhenteet, lause leikattiin jokaisen sanan ensimmäiseen osaan: ria sanasta riaru ja jū sanasta jūjitsu.
Se on kirjoitettu sekoitus katakanaa ja kanjia: リア lainasanasta riaru ja 充 sanasta jūjitsu. Kanji 充 tarkoittaa täyttämistä, kuten kohdassa jūden, akun lataamista. Tämä kuva on hyödyllinen: riajū:n todellinen elämä on "täysin ladattu".
Internetistä sana levisi nuorten jokapäiväiseen keskusteluun sekä mangaan, kevyisiin romaaneihin, televisioon ja mainontaan. Sen merkitys laajeni myös: nykyään se voi kuvata henkilöä, elämäntapaa tai hetkeä, kuten aurinkoista grillausta ystävien kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | heidän todellinen elämänsä on tyydyttävää |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Lataan puhelimeni. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Online ja tosielämä ovat erilaisia. |
Kuka lasketaan riajū:ksi?
Ei ole olemassa kiinteää määritelmää, ja ihmiset kiistelevät siitä huvikseen. Monille vahvin merkki on kumppani, joten jouluaattona treffeille menevä pariskunta on klassinen riajū kuva. Toisille se on kiireistä sosiaalista elämää: grillit, retket, festivaalit, juomajuhlat, paljon ystäviä kuvissasi. Jotkut ihmiset käyttävät sitä kaikille, jotka näyttävät nauttivan elämästä offline-tilassa, mukaan lukien henkilöt, jotka ovat kiinnostuneita harrastuksista vilkkaassa ystäväpiirissä.
Koska sana on suhteellinen, ihmiset käyttävät sitä usein vertailuun: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, hän on riajū, mutta minä en ole. Se voi olla ihailevaa, kateellista, kiusoittelevaa tai hieman katkeraa puhujasta riippuen. Äänen sävy ja hymy tekevät suurimman osan työstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Nuo kaksi elävät unelmaansa. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Grillit joka viikonloppu? Mikä elämä. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Joulu on pariskunnille tarkoitettu tapahtuma, eikö niin? (vitsaillaan) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Sinulla on ollut hauskaa viime aikoina. |
Riajū shiteru, jossa riajū käytetään verbinä suru:n kanssa, on leikkisä, hyvin rento kuvio. Se tarkoittaa, että elät tällä hetkellä koko elämän versiota itsestäsi.
Riajū bakuhatsu shiro: vitsi ja sen rajat
Riajū bakuhatsu shiro, kirjaimellisesti 'riajū, räjähtää!', on internetvitsi, joka on suunnattu onnellisille pariskunnille ja ihmisille, jotka esittelevät hauskaa elämää. Se ilmaisee liioiteltua, koomista kateutta "ugh, minä vihaan sinua, onnekas asia" hengessä. Kukaan ei tarkoita sitä kirjaimellisesti, ja sen sanovat usein ihmiset, jotka ovat itse täysin onnellisia.
Silti se on karkea lause. Pakollisuus shiro on tylsä, ja kuva on väkivaltainen, jos otat sen nimellisarvolla. Käytä sitä vain kirjallisesti tai puheessa ystävien kesken, jotka jakavat vitsin, älä koskaan jollekulle, jota et tunne hyvin, seniorille tai vakavalla hetkellä, esimerkiksi kun joku on juuri jakanut todellisia uutisia suhteestaan. Pehmeämpi, ystävällisempi versio on yksinkertaisesti ii nā, "Olen mustasukkainen, onnekas sinä".
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Onneksi olkoon, räjähtää! (lol, nettivitsi) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Onneksi olkoon, olen niin kateellinen! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Näyttää hauskalta! |
Hiria, botchi, yōkya ja inkya
Riajū kuuluu pieneen ryhmään sosiaalisen slangin sanoja. Ne ovat satunnaisia ja voivat kirvellä, jos niitä käytetään muihin ihmisiin, joten turvallisin käyttö useimmille niistä koskee itseäsi vitsinä. Taulukossa näkyvät yleisimmät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | En ole ollenkaan riajū. (vitsaillaan) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Tänään taas lounasta yksin. (itsevitsi) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Hän on ulospäin suuntautunut, joten hän saa ystäviä nopeasti. |
| Sana | Merkitys | Miten sitä käytetään |
|---|---|---|
| riajū | Täysi, onnellinen offline-elämä | Kiusoitteleminen tai kateellinen, muille |
| hiria | Ei riajū | Lähinnä itseään halventava vitsi |
| botchi | Yksin, yksinäinen | Itsevitsi; voi satuttaa, jos se kohdistuu muihin |
| yōkya | Lähtevä, iloinen tyyppi | Melko neutraali, joskus kiusoitteleva |
| inkya | Hiljainen, sisäänpäinkääntynyt tyyppi | Usein negatiivinen; käytä vain itsestäsi |
| paripi | Juhlalaiset | Leikkisä, hieman pilkkaava |
Kuinka vastata, kun sinua kutsutaan riajū
Jos ystäväsi näkee kuvasi ja sanoo riajū da ne, se on yleensä ystävällistä kiusoittelua, puoliksi kohteliaisuutta. Japanilainen keskustelu suosii usein vaatimatonta vastausta ylpeän kyllä-lauseen sijaan. Kevyt kieltäminen, nauru ja nopea paluu toisen elämään ovat luonnollinen rytmi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Ei, ei, ei ollenkaan. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Se vain tapahtui tällä kertaa. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Yleensä vain laiskottelen kotona. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Entä sinä, mitä teit? |
Vastaaminen un, riajū da yo, 'kyllä, olen', on mahdollista läheisten ystävien kanssa röyhkeänä vitsinä, mutta se voi kuulostaa kerskumiselta, jos sävy on väärä. Vaatimaton versio on turvallisempi, kun et ole varma.
Minidialogi: Joulusuunnitelmakysymys
Joulukuussa jouluaaton suunnitelmat ovat klassinen riajū vitsien aihe, koska Japanissa iltaa kohdellaan usein pariskuntien treffi-iltana, kun taas joulu ei yleensä ole perheen loma, kuten se on monissa länsimaissa. Tavat vaihtelevat, ja monet ihmiset viettävät sen ystävien tai perheen kanssa, mutta vitsejä on kaikkialla. Täällä kaksi yliopistokaveria keskustelevat lounaalla.
Huomaa, kuinka kiusaaminen etenee molempiin suuntiin ja kuinka riajū:ksi kutsuttu puhuja vaimentaa sen ja kääntää sitten kysymyksen takaisin. Kukaan ei ole todella kateellinen; slangi on tapa olla leikkisä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Mitä teet jouluna? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Menen katsomaan valoja tyttöystäväni kanssa. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Siinä se on, herra täydellinen elämä! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Tule, se on normaalia. Ja sinä, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Pelaa kotona. Ei ollenkaan riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: Otetaan sitten kaikki kuumalla ruualla ennen jouluaattoa. |
Deta, kirjaimellisesti "se tuli ulos", on satunnainen tapa sanoa "se on!" kun joku sanoo tarkalleen mitä odotit. Se on ystävällistä kiusantekoa, sama rekisteri kuin riajū itse.
Milloin ei saa käyttää riajū
- Töissä tai yläpuolellasi olevien ihmisten kanssa. Se on Internet-slangia ja kuulostaa epäammattimaiselta; Jos haluat kommentoida, käytä tavallista sanaa, kuten jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, tai kysy heidän viikonlopustaan.
- Toisen ihmisen suhteesta vakavalla hetkellä. Jos ystäväsi kertoo olevansa menossa naimisiin, sano omedetō, älä riajū.
- Tarra ihmisille, jotka eivät ole vitsissä. Soittaminen tuntemattomalle hiria tai inkya on epäkohteliasta; näitä sanoja käytetään paljon turvallisemmin itsestäsi.
- Odottaa sen kuulostavan tuoreelta. Monet ihmiset kuulevat sen nyt hieman vanhentuneena slangina, joten älä käytä sitä kuulostaaksesi ajankohtaiselta.
- Luetaan riaru kuin todella. Tässä riaru tarkoittaa offline-elämää; muualla japanissa se tarkoittaa usein realistista, kuten riaru na e, realistista kuvaa, ei englannin adverbiä.
Rakenna slangipaketti Mocchi:lla
Slangi pysyy parhaiten kuvan ja kontekstin kanssa. Kysy Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, yksi esimerkkilause kussakin ja huomautus kenelle voin sanoa sen.' Valitse jokaisesta kortista valokuva ja Mocchi tarkistaa ne kanssasi /review-flashcards asti, jolloin sanat, joita epäröit, tulevat takaisin aikaisemmin.
Vie pakka pelisivun kohtaan Mocchi Flight ja ohjaa Mocchi oikeiden sanaporttien läpi omilla korteillasi. Kymmenen minuuttia siitä, ja ero kiusantekosanan ja kunnioitettavan sanan välillä tuntuu automaattiselta.