Chotto: Sana, joka tarkoittaa vähän, ei ja anteeksi

Chotton neljä tehtävää

Jokainen chotto-käyttö tulee samasta pienuuden ydinajatuksesta, mutta asia tehdään pieniä muutoksia. Joskus se on määrä, joskus se on pyyntösi paino, joskus tekemäsi keskeytyksen koko ja joskus ongelma, jota kieltäydyt kohteliaasti nimeämästä. Kun tiedät, mikä työ on käynnissä, lause lakkaa olemasta moniselitteinen. Alkuperäiset kuuntelijat valitsevat niiden välillä välittömästi käyttämällä sävyä, sijaintia ja sitä, päättyykö lause.

Kolme ensimmäistä ovat sitä, mitä oppikirjat opettavat. Neljäs on se, joka päättää ymmärrätkö japanilaisen keskustelun, koska sitä käytetään jatkuvasti eikä se koskaan ilmoittaa itsestään. Opi kuulemaan puhujan äänen pudotus chotton lopussa, koska tuo pudotus on koko viesti.

Chottoa pieni määrä

Selkeimmässä käytössään chotto mittaa vähän jotain: pientä määrää, lyhyttä aikaa tai lievää adjektiivin astetta. Se menee suoraan ennen sanaa se kutistuu, ja se toimii verbien, adjektiivien ja substantiivien kanssa. Mō chotto tarkoittaa vähän enemmän, ja chotto dake tarkoittaa vain vähän eikä mitään muuta. Tämä on käyttötapa, jossa chotto ei tee mitään sosiaalista, joten sävy on tasainen ja lause päättyy normaalisti.

Chotto pehmentäjänä pyyntöihin ja mielipiteisiin

Japanilaiset haluavat saada pyynnön näyttämään pieneltä ennen sen pyytämistä. Pyynnön eteen asetettu Chotto kertoo kuuntelijalle, että et aio viedä paljon hänen ajastaan, ja se muuttaa ohjeen palvelukseksi. Sama liike vaikuttaa mielipiteisiin: chotto chigaimasu on paljon helpompi vastaanottaa kuin chigaimasu, koska erimielisyydet on kutistettu ennen sen saapumista.

Huomaa, että todellisen tehtävän koolla ei ole merkitystä. Chotto tetsudatte moraemasu ka voi edeltää kaksi minuuttia apua tai iltapäivällä sitä. Sana mittaa tässä kysymisen sosiaalista painoarvoa, ei työtä. Siksi chotton poistaminen näistä lauseista saa ne kuulostamaan äkillisiltä, ​​vaikka jokainen toinen sana on kohtelias.

Odotettu vastaus pehmennettyyn pyyntöön on lyhyt ja lämmin: hai, dōzo tai ii desu yo. Jos vastaus alkaa hitaalla ee to:lla ja hengityksellä, sinua hylätään, ja tämän oppaan loppuosa koskee sitä hetkeä.

Chotto saadakseen jonkun huomion

Ennen kuin puhut tuntemattomalle, kollegalle heidän työpöydän ääressä tai henkilökunnan jäsenelle, japani alkaa pienellä äänellä nimen sijaan. Chotto sumimasen on vakioversio ja toimii kaupassa, kadulla tai toimistossa. Chotto ii desu ka kysyy, onko nyt sopiva hetki, ja chotto yoroshii desu ka on sama kysymys muodollisemmissa vaatteissa.

Chotto, jota käytetään täysin yksinään kutsuna, kuten chottossa, wasuremono desu yo, on rento ja hieman kiireellinen. Sitä huudat jonkun perään, joka pudotti käsineen. Esimiehelle suunnattu se kuulostaa terävältä, joten pidä sumimasen sen edessä aina, kun henkilö ylittää sinut tai et ole koskaan tavannut.

Kieltäytyminen, joka ei koskaan lopeta lausettaan

Tämä on käyttö, joka päättää, voitko seurata todellista keskustelua. Kun japanin puhuja haluaa kieltäytyä, hän usein nimeää esteen, lisää choton ja pysähtyy. Kyō wa chotto tarkoittaa, että tänään on vähän, ja puuttuva loppu voi olla hankalaa, vaikeaa tai mahdotonta. Kukaan ei toimita sitä, koska sen toimittaminen tekisi kieltäytymisen selväksi ja pakottaisi toisen henkilön kuulemaan ei.

Lause ei ole epätäydellinen japanilaiselle kuuntelijalle. Se on valmis, ja se tarkoittaa ei. Ääni yleensä putoaa ja hidastuu chottossa, joskus pieni hengittäminen ennen sitä ja perässä ne. Jos odotat loppuosan lauseesta, odotat ikuisesti, ja pyyntösi toistaminen tuossa vaiheessa asettaa toisen henkilön epämukavaan asemaan, jossa hänen on oltava suorapuheinen.

Viimeinen rivi kannattaa muistaa toisinpäin. Jos henkilökunnan jäsen sanoo sinulle go-enryo kudasai tai go-enryo itadakemasu ka, se on sääntö, jota noudatetaan kohteliaasti, ei ehdotusta, ja oikea vastaus on pysähtyä ja sanoa sumimasen.

Kuinka vastata chotto kieltäytymiseen

Sinun tehtäväsi, kun kuulet lopussa olevan choton, on lopettaa aihe nopeasti, jotta toisen henkilön ei tarvitse koskaan lopettaa lausetta. Tunnusta, vapauta ne ja tarjoa tulevaisuuden ovi. Tämän sujuva tekeminen on pieni osa sosiaalista taitoa, jonka äidinkielenään puhujat huomaavat, ja se vie kolme sekuntia valmistautunutta kieltä.

Chotto shita ja muu settikäyttö

Chotto shita on adjektiivin muotoinen muoto, joka tarkoittaa pientä tai vähäistä jotakin, ja se muokkaa substantiivia suoraan. Se on ilmaus, jota käytät luovuttaessasi vaatimattoman lahjan tai raportoiessasi pienestä ongelmasta, ja se vähättelee asian tarkoituksella. Chotto plus -demo ehdottaa nopeaa, rentoa versiota aktiviteetista, kuten chotto o-cha -demossa nopeaa teekuppia varten.

Chotto soko made on asetettu vastaus, joka kohteliaasti kieltäytyy antamasta yksityiskohtia. Se on mieluummin ystävällinen kuin välttelevä, ja se on hyödyllinen vastaus naapurille, joka kysyy, minne olet menossa, vaikka et halua selittää.

Sukoshi ja shōshō juhlatiloihin

Chotto istuu rennossa tai neutraalissa bändissä. Se sopii ystävien, työtovereiden ja myymälän henkilökunnan kanssa, mutta se on kevyt muodolliseen esittelyyn, ensitapaamiseen asiakkaan kanssa tai palvelukieleen, jota asiakkaalle puhutaan. Sukoshi kattaa saman merkityksen neutraalilla rekisterillä, joka toimii niin kirjallisesti kuin puheessa, ja shōshō on virallinen versio, jonka kuulet henkilökunnalta ja puhelimessa.

Vaihto ei ole automaattinen molempiin suuntiin. Shōshō kuulostaa jäykältä ystävien välillä, eikä sitä juuri koskaan esiinny kieltäytymiskäytössä, jossa chotto on luonnollinen sana kaikilla kohteliaisuuden tasoilla.

Käytä chottoa hämärtymättä

Chotto on aidosti hyödyllinen oppijalle, koska se ostaa sinulle pehmeyttä, jota kielioppisi ei vielä pysty tuottamaan. Aloittelija, joka sanoo chotto wakarimasen, kuulostaa mietteliältä, kun taas wakarimasen yksinään voi kuulostaa seinältä. Riski tulee, kun chotto liittyy kaikkeen, mitä sanot. Jos jokainen mielipide on chotto ja jokainen vastaus on chotto, mikään sanomasi ei laskeudu, eivätkä kuuntelijat pysty kertomaan, mitä todella ajattelet.

• Käytä chottoa pyyntöihin ja erimielisyyksiin, joissa pehmennys todella toimii.
• Jätä se asiallisista vastauksista: sanji ni ikimasu on parempi kuin chotto sanji ni ikimasu.
• Älä koskaan käytä sitä kohteliaisuutena, sillä chotto oishii desu tarkoittaa vain hieman maukasta.
• Säilytä yksi selkeä positiivinen keskustelua kohden ilman suojausta, joten kyllä ​​tarkoittaa silti kyllä.
• Muodollisissa olosuhteissa vaihda se sukoshiin määräkäytössä ja säilytä chotto vain kieltäytymistä varten.
• Kun et todellakaan voi tehdä jotain, lisää syy chotton jälkeen, jos henkilö tarvitsee sellaisen.

Oppijan tekemät virheet

• Kyō wa chotto kuuleminen keskeneräisenä lauseena ja henkilön pyytäminen jatkamaan.
• Chotto kieltäytymiseen vastaaminen dōshite desu kalla, joka pakottaa nimenomaisen ei.
• Chotto sumimasenin käyttäminen esimiehenä, kun sumimasen yksin on sujuvampaa.
• Sano chotto matte kudasai asiakkaalle, jossa odotetaan shōshō o-machi kudasai.
• shōshōn käyttäminen ystävien kanssa, mikä kuulostaa siltä, ​​että lukisit käsikirjoitusta.
• Suojaa jokainen lause chottolla, kunnes mielipiteesi muuttuvat lukukelvottomaksi.