Bikkuri Merkitys: Yllätys, shokki ja säikähdys japaniksi

Bikkuri suru, bikkuri shita ja peruskielioppi

Bikkuri itsessään ei ole verbi. Kuten monet japanin äänisymboliset sanat, siitä tulee verbi, jossa on suru: bikkuri suru, olla yllättynyt. Menneisyys, bikkuri shita, on ylivoimaisesti yleisin muoto, koska yllätys on asia, josta raportoit sen jälkeen: bikkuri shita, se yllätti minut. Kohtelias versio on bikkuri shimashita, ja jatkuva bikkuri shite iru kuvaa jotakuta, joka on vielä yllättynyt.

Yllätyksen syy on ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, yllätyin äkillisestä puhelinsoitosta. Yllättävä asia voi olla myös lauseke, jossa on nimimerkki no tai koto: kare ga kita no ni bikkuri shita, yllätyin, että hän tuli. Adverbit terävöittävät kuvaa: hontō ni bikkuri shita, olin todella yllättynyt; chotto bikkuri shita, olin hieman yllättynyt.

Bikkuri esiintyy myös ilman surua muutamassa kiinteässä muodossa. Bikkuri da, se on yllätys, ja bikkuri desua käytetään lyhyinä kommentteina. Bikkuri no, yllättävää, toimii ennen substantiivia satunnaisessa puheessa: bikkuri no kekka, yllättävä tulos.

UnihongoSanasto

びっくりした！Se sai minut hyppäämään!

Bikkuri saseru: yllätys jollekin

Yllättääksesi jonkun, käytä kausatiivista bikkuri saserua saadaksesi jonkun yllättymään. Se kattaa sekä tahalliset yllätykset, kuten juhlat, että satunnaiset yllätykset, kuten hiljaisen sisäänkävelyn. Yllättynyt ottaa o: tomodachi o bikkuri saseru yllättääkseen ystävänsä. Sen passiivi, bikkuri saserareru, tarkoittaa yllätystä, ja bikkuri saserareta yo, sinä annoit minulle yllätyksen, sisältää vihjeen, että yllätys oli jonkun tekemä.

Suunnittelupuheessa kuullaan bikkuri saseyō, yllättäkäämme heidät ja bikkuri saseru tsumori, meinaan yllättää heidät. Jos yllätys oli ei-toivottu, bikkuri sasenaide yo, älkää peljätkö noin, on vakiovalitus, ja niin sanoo vanhempi lapselle, joka hyppää oven takaa.

Bikkuri huutomerkkinä ja sanat sen ympärillä

Bikkuria huudetaan myös itsestään, varsinkin kun jotain fyysistä tapahtuu: ovi pamahtaa, kissa hyppää hyllyltä, ystävä ilmestyy tyhjästä. Bikkuri! tai bikkuri shita! on sama reaktio kuin terävä englantilainen huh. Sitä edeltää yleensä ääni, waa tai uwa, ja sitä seuraa, kun sydän rauhoittuu, selitys tai valitus.

Bikkurin ympärillä istuu reaktiosanaperhe. E, kohoava ääni, on pieni kysymys epäuskosta, mitä? Uso, kirjaimellisesti valhe, tarkoittaa ei mitenkään, ja hontō todellakin pyytää vahvistusta. Masaka tarkoittaa, että se ei voi olla. Ee, vedettynä, on lievä hämmästys, ja heee on ääni oppimisesta jotain mielenkiintoista eikä järkyttävää. Oppilaat, joilla on vain bikkuri-shita, kuulostavat yleensä tasaisilta; pienet äänet saavat yllätyksen kuulostamaan luonnolliselta.

Satunnaisesti kirjoitettuna びっくり esiintyy viesteissä huutomerkeillä, ja venytetty びっくりー osoittaa suurempaa reaktiota. Katakana ビックリ on yleinen otsikoissa ja kauppojen kylteissä, jotka lupaavat yllätystä.

Bikkuri, odoroku ja gyotto vertailussa

Japanilla on useita sanoja yllättämiselle, ja erot liittyvät rekisteriin ja fyysiseen tunteeseen. Bikkuri on rento ja ruumiillinen; se on hyppy. Odoroku on tavallinen verbi, joka tarkoittaa olla yllättynyt tai hämmästynyt, rekisterissä neutraali, ja se toimii kaikilla tasoilla: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, hämmästyttävä. Sitä käyttävät sanomalehdet, raportit ja kohtelias keskustelu. Gyotto suru on hätkähdyttävää sävähdystä, jossa on pelkoa tai levottomuutta, tunne, kun näet jotain epämiellyttävää odottamatta. Hatto suru on äkillinen oivallus, ja dokitto suru on sydämen lyöminen, usein johonkin houkuttelevaan tai hälyttävään.

Pöytä asettaa ne vierekkäin karkealla rekisterillä ja kullekin sopivalla tilanteella.

Igai on huomion arvoinen: se on odottamaton adjektiivi, eikä se kuvaa tunteitasi. Igai deshita, joka oli odottamaton, on rauhallinen, kohtelias tapa kirjata yllätys ilman dramatiikkaa, ja se on tavallista kokouksissa.

Bikkuri bako ja onomatopoeettinen alkuperä

Bikkuri kuuluu japanilaisten äänisymbolisten sanojen suureen perheeseen, nimeltään giongo ja gitaigo, sanoja, jotka jäljittelevät ääniä tai kuvaavat tiloja. Sen muoto, lyhyt tavu kaksinkertaisella konsonantilla, on tyypillistä äkillisten liikkeiden sanoille: bikkuri tarkoittaa hyppyä, gakkuri tarkoittaa laskua, hikkuri tarkoittaa kääntymistä. Kaksinkertaistettu k on itse äkillisyys. Aiheeseen liittyviä sanoja, kuten hikkuri kaeru, kääntää, jakaa ajatus äkillisesti liikkuvasta kehosta, ja bikkuri on ollut päivittäisessä käytössä vuosisatoja.

Tunnetuin yhdiste on bikkuri bako, yllätyslaatikko, japanilainen nimi jack-in-the-boxille. Sitä käytetään myös kuvaannollisesti henkilöstä tai tapahtumasta, joka on täynnä yllätyksiä. Näet bikkurit myös kaupallisissa nimissä: bikkuri kakaku, yllätyshinnat, myymäläbannereissa ja perheravintoloita, jotka lupaavat yllätyksen nimeensä. Alla olevaan luetteloon on koottu yleisimmät yhdisteet ja ilmaisut.

• Bikkuri bako: jack-in-the-box; kaikkea täynnä yllätyksiä
• Bikkuri kakaku: yllätyshinnat, alennuksessa bannerit
• Bikkuri gyōten: täysin hämmästynyt, korostunut neljän merkin tyylinen lause
• Bikkuri manako: silmät suuret yllätyksestä
• Bikkuri suru hodo: yllättävän, yllättävän paljon
• Bikkuri sasete gomen: Anteeksi, että järkytin
• Bikkuri suru yō na: sellainen, joka yllättää, ennen substantiivia

Bikkuri suru hodo on erityisen hyödyllinen: bikkuri suru hodo yasui, yllättävän halpa; bikkuri suru hodo oishii, yllättävän herkullista. Se muuttaa reaktion tehostimeksi.

Reagoi yllättäviin uutisiin keskustelussa

Kun ystävä kertoo sinulle jotain odottamatonta, japanilainen reaktio etenee yleensä vaiheittain. Ensin ääni: e tai uso. Sitten tarkistus: hontō ni? vai maji de? nuorten keskuudessa. Sitten fiilis: bikkuri shita, tai jos uutinen on hyvä, niin yokatta ne tai sugoi. Sitten kysymys, joka osoittaa, että olet kihloissa: itsu kara?, mistä lähtien?; paskaa?, miksi? Vaiheet ovat nopeita ja usein päällekkäisiä, mutta hyppääminen suoraan koko lauseeseen voi kuulostaa kylmältä.

Uutisten luonne muuttaa seurantaa. Hyviä yllätyksiä saa omedetō tai yokatta ne. Huonot yllätykset saavat taihen datta ne tai daijōbu?. Neutraalit yllätykset, kuten ystävä paljastaa kätketyn kyvyn, saa shiranakatta, minulla ei ollut aavistustakaan, tai sō datta n da, joten näin se oli. Bikkuri shita sopii kaikille kolmelle, minkä vuoksi se on niin yleinen.

Esittää yllätyksen kohteliaasti töissä

Japanilaisessa toimistossa yllätys on näytettävä varovasti. Paljas bikkuri juniorilta kokouksessa kuulostaa lapselliselta, eikä uso huutaminen esimiehelle tule kysymykseen. Kohtelias standardi on odorokimashita, olin yllättynyt, usein pehmennetty kipeäksi wa odorokimashita tai shōjiki odorokimashita, rehellisesti sanottuna, se yllätti minut. Kun yllätys on, että et tiennyt jotain, zonjimasen deshita, en ollut tietoinen, on shiranakattan nöyrä muoto.

Yllätys huonoista uutisista, kuten irtisanotuista sopimuksista, ilmaistaan ​​usein huolestuneisuutena eikä järkytyksenä: kipeä wa taihen desu ne, se on vakavaa. Yllätys hyvistä uutisista ilmaistaan ​​ilona: kipeä wa ureshii o-shirase desu, se on iloinen uutinen. Bikkuri shimashita on hyväksyttävää samanarvoisten kollegoiden kesken, ja bikkuri itashimashita on vaatimaton versio, joka näkyy sähköposteissa, mutta kaikkeen muodolliseen odoroku on turvallisempi verbi. Igai deshita, joka oli odottamaton, antaa sinun yllättää päätöksesi ilman, että näytät vastustavan sitä.

Yleisiä virheitä bikkurin kanssa

Ensimmäinen virhe on käyttää bikkuria verbinä ilman surua: bikkuri ta tai bikkurimasu ei ole olemassa. Aina bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. Toinen on partikkeli: yllätyksen syy vie ni, ei o, joten nedan ni bikkuri shita yllättynyt hinnasta. Bikkuri o on mahdollinen vain kausatiivissa bikkuri saseru, jossa o merkitsee yllättävää henkilöä.

Kolmas on rekisteri. Bikkuri virallisessa sähköpostissa, esittelyssä tai asiakkaan edessä kuulostaa kevyeltä; vaihda odorokimashitaan tai igai deshitaan. Neljäs kurkottaa bikkuriin, kun tunne on todella pelko tai kauhu; kowakatta, se oli pelottavaa, tai gyotto shita, sävähdin, ovat parempia. Lopuksi, älä sekoita bikkuria yukkuriin, hitaasti. He riitelevät, ja väsyneet oppijat vaihtavat niitä, tuottaen bikkuri hanashite kudasai, puhukaa ihmeessä, kun he tarkoittivat yukkuria, hitaasti.