Mitä naruhodo merkitsee
Naruhodo on palapelin palan sovituksen ääni. Se sanoo, että juuri kuulemasi selitys on järkevä ja että ymmärrät nyt, miksi jokin on niin kuin se on.
Se on eri asia kuin pelkkä uuden tiedon kuuleminen. Jos joku kertoo sinulle, että tapaaminen on siirtynyt torstaille, naruhodo on hieman pois; jos he selittävät, että se muutti, koska asiakas on matkalla, naruhodo sopii täydellisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | Näen, siinä on järkeä |
| なるほど、そういうことですか。 | Naruhodo, sō iu koto desu ka. | Näen, niin se on sitä |
| ああ、なるほど。 | Ā, naruhodo. | Ah, nyt ymmärrän |
| なるほどね。 | Naruhodo ne. | Aivan, siinä on järkeä: rento |
Miksi se voi kuulostaa tuomiolta
Sanalla on hiljainen arvio: olen harkinnut sanojasi ja pitänyt sitä järkevänä. Tasa-arvoisten välillä se on vain sitoutumista. Johtajalle, joka selittää päätöstä, tai asiakkaalle, joka kuvailee heidän vaatimuksiaan, voi kuulostaa siltä, että arvioisit heitä.
Kaikki japanin puhujat eivät kuule sitä tällä tavalla, ja monet ihmiset sanovat sen eläkeläisille ilman ongelmia. Mutta varoitus näkyy niin usein liiketapakoulutuksessa, että monet kuulijat on opetettu huomaamaan se, mikä on riittävä syy olla valmiina vaihtoehtoihin.
Korjausyritys naruhodo desu ne on laajalti kuultu ja laajalti kritisoitu. Se lisää lopputulokseen kohteliaisuutta poistamatta arviointisävyä, joten se voi päätyä kuulostamaan sekä jäykältä että hieman epätoivoiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なるほどですね。 | Naruhodo desu ne. | Näen: yleinen liiketoiminnassa, usein kritisoitu |
Kohteliaat vaihtoehdot, jotka tekevät saman työn
Jokainen vaihtoehto kattaa hieman eri osan siitä, mitä naruhodo tekee, joten se auttaa valitsemaan tilanteen mukaan sen sijaan, että muistaisi yhden korvaavan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Voi, näen: neutraali ja turvallinen |
| そういうことだったんですね。 | Sō iu koto datta n desu ne. | Joten sitä se oli |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Olet aivan oikeassa: samaa mieltä esimiehen kanssa |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Se on hyvin opettavaista: oppia joltain |
| よくわかりました。 | Yoku wakarimashita. | Ymmärrän sen nyt hyvin |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty: ohjeen hyväksyminen |
| Tilanne | Parempi valinta | Miksi se toimii |
|---|---|---|
| Johtaja selittää päätöksen | Ymmärrän tai ymmärrän | Osoittaa ymmärrystä tuomitsematta |
| Asiakas kuvaa pyyntöä | Ymmärretty | Hyväksyy mieluummin kuin arvioi |
| Vanhempi jakaa neuvoja | Se on erittäin opettavaista | Kehittää sen heiltä oppimiseksi |
| Esimies esittää asian, jonka kanssa olet samaa mieltä | Olet aivan oikeassa | Samaa mieltä kunnioittavasti |
| Ystävä selittää suunnitelman | Näen, siinä on järkeä | Naruhodo on täydellinen täällä |
Kerran, ei joka lause
Naruhodon löytäneet oppijat sanovat sen jatkuvasti, ja toisto tyhjentää sen merkityksen. Kolme naruhodoa peräkkäin kuulostaa siltä, että täytät hiljaisuuden sen sijaan, että seuraat selitystä.
Tallenna se kohtaan, jossa selitys todella napsahtaa, ja käytä ennen sitä kevyempiä kuunteluääniä. Rytmin tulisi nousta haista tai ee:stä hē:n kautta naruhodoon ymmärtämisen hetkellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい。 | Hai. | Kyllä, kuuntelen |
| ええ。 | Ee. | Kyllä: pehmeämpi, hieman muodollisempi |
| へえ。 | Hē. | Mielenkiintoista: lievä yllätys |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ai, todella? |
Satunnaisia versioita ystävien kesken
Ystävien kanssa naruhodo rentoutuu useisiin muotoihin. Viimeisen vokaalin venyttäminen lisää hidasta, harkitsevaa tunnetta; yhdistämällä sen sokkan kanssa kuulostaa siltä, että toteutus on vasta saapunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| なるほどねー。 | Naruhodo nē. | Ah, järkeä |
| なるほど、そっか。 | Naruhodo, sokka. | Aivan, nyt näen |
| なるほどなあ。 | Naruhodo nā. | Hmm, siinä on järkeä: mietteliäs, usein itsellesi |
| あー、そういうことね。 | Ā, sō iu koto ne. | Ai, sitä sinä tarkoitit |
Jokainen rivi täällä kuuluu ystävien joukkoon. Jos haluat puhua kohteliaalla puheella, palaa yllä oleviin vaihtoehtoihin.
Refleksin rakentaminen
Tavoitteena ei ole kieltää naruhodoa, vaan tehdä oikean vastauksen valinta automaattiseksi, mikä tapahtuu vain reaaliaikaisessa keskustelussa. Vaihtoehtoluettelon lukeminen auttaa sinua tunnistamaan ne; Niiden sanominen, kun joku selittää jotain, tekee niistä saatavilla.
Esimiehen, asiakkaan ja ystävän roolipelaaminen on nopein tapa tuntea ero. Unihongon AI Sensei voi toimia jokaisessa roolissa, ja istuntoraportin korjaukset osoittavat vastaukset, jotka eivät sopineet, mitä on vaikea havaita sisältä.
- Kaverit ja ystävät: naruhodo vapaasti, kerran napsautuksella.
- Superiors: sō nan desu ne tai yoku wakarimashita.
- Asiakkaat ja ohjeet: shōchi shimashita.
- Vanhusten neuvoja: benkyō ni narimasu.