Toriaezu neljällä päivittäisellä rivillä
Jokaisella toriaezu:n käytöllä on yksi idea: nyt otettu askel ilman koko suunnitelmaa. Joskus se on sarjan ensimmäinen kohde, kuten ensimmäinen juoma. Joskus se on väliaikainen korjaus, joka korvataan myöhemmin. Joskus se on minimi, jonka voit tehdä tällä hetkellä. Kun tunnet tämän idean, englanninkielinen käännös muuttuu lauseesta toiseen, mutta japanilainen pysyy samana.
Nämä neljä riviä kattavat suurimman osan kuulemastasi. Huomaa, että kukaan heistä ei tee lopullista päätöstä: olut on vasta alkua, korjaus on vasta toistaiseksi ja suunnitelmana on vain mennä katsomaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Alkuun olut! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Se on hyvä tällä hetkellä. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Mennään katsomaan. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Minä ainakin kerron heille. |
Kanji ja mistä sana tulee
Toriaezu voidaan kirjoittaa 取り敢えず, mutta jokapäiväisessä kirjoituksessa se on melkein aina hiragana: とりあえず. Näet kanjin vanhemmissa kirjoissa ja joissakin muodollisissa kirjoituksissa; viesteissä, valikoissa ja mangassa hiragana on normi. 取る tarkoittaa ottamista ja 敢えて (aete) tarkoittaa rohkeasti tai tarkoituksellisesti. Negatiivinen pääte -zu antaa alkuperäisen merkityksen karkeasti "ilman, että sinulla on edes aikaa ottaa asioita kunnolla esille".
Tuo vanhempi aisti säilyy määrätyssä ilmaisussa, toru mono mo toriaezu, mikä tarkoittaa kaiken pudottamista ja kiirettä jonnekin tarttumatta edes tavaroihisi. Se on kirjoitettu, hieman kirjallinen lause, mutta se osoittaa, miksi moderni toriaezu tuntuu nopealta ensimmäiseltä liikkeeltä eikä huolelliselta suunnitelmalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Pudotin kaiken ja ryntäsin ohi. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Istutaanko nyt alas? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Sopiiko tämä toistaiseksi? |
Aluksi: tilaaminen ja ensimmäiset askeleet
Tunnetuin käyttötapa on ensimmäinen tilaus arvolla izakaya. Ryhmä istuu alas, henkilökunnan jäsen pyytää juomia ja joku sanoo toriaezu biiru tai toriaezu nama, nama lyhenne sanoista namabiiru, hanaolut. Sana sanoo: tuo tämä nyt, niin tilaamme ruokaa ja lisää juomia ruokalistan katsottuamme. Se on nopea, ystävällinen ja erittäin rento.
Monet aloittavat edelleen oluesta, mutta tapa on löysempi kuin ennen. Kuulet toriaezu haibōru (highball), toriaezu ūroncha tai yksinkertaisesti jokaisen henkilön tilaavan mitä haluavat. Sanominen toriaezu virvoitusjuoman kanssa on täysin luonnollista; sana koskee ensimmäistä askelta, ei alkoholia.
Sama "ensimmäisen vaiheen" aisti toimii paljon muutakin kuin juomia. Toriaezu shawā abiru, 'menen ensin suihkuun' tai toriaezu meeru dake miru, 'tarkistan vain sähköpostini aluksi', molemmat kuvaavat sitä, mitä teet ennen loppuiltaa tai päivää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Alkuun neljä hanaolutta. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Aluksi kaksi hanaolutta, kiitos. (kohtelias) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Aloitan oolong-teellä. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Käyn ensin suihkussa. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Tarkistan ensin sähköpostini. |
Toistaiseksi: väliaikaiset korjaukset ja puolipäätökset
Toinen suuri käyttö on korjaus, joka pätee toistaiseksi. Leikkaat sormesi ja laitat kipsin: toriaezu kore de daijōbu, tämä riittää toistaiseksi. Juna pysähtyy, joten lähetät toimistolle viestin: toriaezu renraku shita, ainakin kerron heille. Kannettava tietokoneesi kaatuu ennen määräaikaa, joten lainaat ystävältäsi: toriaezu kore o tsukau. Jokaisessa tapauksessa puhuja tietää, että oikea ratkaisu saattaa tulla myöhemmin.
Toriaezu on myös tapa, jolla ryhmät tekevät päätöksiä sitoutumatta. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō tarkoittaa "tavataan huomenna klo 10", ja kaikki ymmärtävät, että suunnitelma saattaa muuttua. Kaupassa toriaezu kore kudasai on "otan tämän toistaiseksi", mikä kuulostaa vähän siltä, että saatat tulla takaisin hakemaan lisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Laitetaan nyt kipsi päälle. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Ilmoitin ainakin toimistolle. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Tavataan huomenna klo 10, toistaiseksi. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Otan tämän toistaiseksi. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Odotetaan ja katsotaan nyt. |
Yōsu o miru, jotta näet, miten asiat sujuvat, pariutuu luonnollisesti toriaezu:n kanssa. Toriaezu yōsu o miyō ystäväsi sanoo, kun flunssasi on lievä, puhelimesi toimii oudosti tai suunnitelmaa ei ole vahvistettu: tee vielä mitään, pidä sitä silmällä.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu ja ichiō
Useat japanin sanat menevät päällekkäin sanan toriaezu kanssa, ja oppijat vaihtavat niitä usein. Taulukossa näkyy kunkin ydintunne. Nopein testi: toriaezu odottaa myöhempää, täydellisempää vaihetta; tonikaku jättää kaiken muun sivuun; ittan keskeyttää jotain, johon palaat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Joka tapauksessa, kiirehditään! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Pidetään pieni tauko. (kohtelias) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Olen helpottunut, ainakin toistaiseksi. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Katso ensin moniste. |
| Sana | Ydin tunne | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| toriaezu | Ensimmäinen tai väliaikainen vaihe, päätä loput myöhemmin | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Joka tapauksessa, mikä tahansa muu on totta | Tonikaku isogō: pidä kiirettä, tapahtuipa mitä tahansa |
| ittan | Kerran, hetkeksi, sitten palaa | Ittan kyūkei shimashō: pidetään tauko |
| hitomazu | Toistaiseksi yksi vaihe suoritettu | Hitomazu anshin: helpottunut toistaiseksi |
| mazu | Ensin järjestyksessä | Mazu shiryō o mite kudasai: katso ensin monistetta |
| ichiō | Varmuuden vuoksi, enemmän tai vähemmän | Ichiō kakunin shimasu: Tarkistan vielä |
Toriaezu työssä: milloin valita toinen sana
Kollegat sanovat toriaezu toisilleen jatkuvasti: toriaezu kore de ikō, mennään nyt tähän. Se ei ole epäkohteliasta. Mutta koska se voi ehdottaa "teen minimin ja katson", se voi kuulostaa huolimattomalta, kun raportoit esimiehelle tai vastaat asiakkaalle. Kuvittele, että kerrot asiakkaalle, että hänen ongelmansa on korjattu toriaezu: kuulostaa siltä, että se saattaa rikkoutua uudelleen huomenna.
Kohteliaassa puheessa mazu (ensimmäinen) ja hitomazu (tällä hetkellä) tekevät saman työn huolellisemmin. Sähköposteissa klassinen lause on toriisogi, kiireessä: Toriisogi go-renraku made, 'toistaiseksi vain lyhyt huomautus', käytetään, kun tunnustat jotain ja lupaat täyden vastauksen myöhemmin. Jotkut ihmiset pitävät sitä hieman äkillisenä erittäin muodollisissa posteissa, joten monet kirjoittajat pehmentävät sitä seuraamalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Ensin lähetän sinulle materiaalit. (kohtelias) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Olemme käsitelleet sitä tällä hetkellä. (nöyrä) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Pikainen huomautus toistaiseksi. (sähköposti) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Jatketaan nyt tällä. (kollegoille) |
Minidialogi: ensimmäinen kierros izakaya
Tässä on hetki, jolle toriaezu tehtiin. Ryhmä työkavereita istuu alas töiden jälkeen, työntekijä saapuu kuumien pyyhkeiden kanssa, eikä kukaan ole vielä avannut ruokalistaa. Kuuntele kuinka nopeasti ensimmäinen tilaus menee ja kuinka toinen tilaus ei käytä lainkaan toriaezu:tä, koska 'ensimmäinen vaihe' on ohi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Henkilökunta: Oletko päättänyt juomista? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Työkaveri: Aluksi kolme hanaolutta. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Sinä: Sitruunahapan minulle aluksi. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Henkilökunta: Varmasti. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Työkaveri: Mitä ruoalle tehdään? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Sinä: Entä edamame ja paistettu kana? |
Kohtelias de luvun toriaezu nama, mittsu de lopussa on pehmeä tapa tehdä tilaus: "kolmella, kiitos". Se on erittäin yleistä ravintoloissa ja kuulostaa luonnolliselta jopa ilman kudasai.
Yleisiä oppilaiden virheitä toriaezu
- Käyttämällä sitä tarkoittamaan "joka tapauksessa, takaisin asiaan". Palatakseen pääaiheeseen tangentin jälkeen japanin puhujat käyttävät tonikaku tai sore wa satea, eivät toriaezu.
- Käännetään jokainen 'ensimmäinen' muodossa toriaezu. Kiinteässä järjestyksessä olevia vaiheita varten, kuten ohjeita tai reseptiä, käytä mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, keitä ensin vesi.
- Asiakkaalle sanominen toriaezu korjauksesta. Se voi kuulostaa siltä, että olisit tehnyt vain minimin. Hitomazu tai selkeä selitys seuraavasta vaiheesta on turvallisempaa.
- Odottaa sen kuulostavan ratkaisevalta. Toriaezu jättää aina oven auki; Jos haluat kuulostaa lujalta, jätä se ja kerro päätös suoraan.
- Liiallinen käyttö täyteaineena. Jotkut kaiuttimet aloittavat monta lausetta toriaezu:lla, ja se voi saada sinut kuulostamaan epämääräiseltä. Säilytä se todellisia ensimmäisiä askeleita ja väliaikaisia korjauksia varten.
Viisi minuuttia päivässä Mocchi:n kanssa toriaezu
Avaa Mocchi ja kirjoita: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan ja mazu: anna minulle kymmenen tilannetta ja pakota minut valitsemaan.' Mocchi kirjoittaa lyhyitä kohtauksia, tarkistaa vastauksesi, selittää jokaisen virheen ja pitää muistiin sekoittamasi parit, joten myöhempi /review tuo takaisin juuri ne.
Kun valinta tuntuu helpolta, harjoittele oikeaa asiaa: pyydä AI Sensei, esimerkiksi Ibuki-sensei, näyttelemään työntekijää kiireisessä paikassa izakaya, tee ensimmäinen tilaus toriaezu:lla ja tilaa sitten ruokaa ilman sitä. Myöhemmin istuntoraportissa luetellaan korjauksesi ja sanat, jotka kannattaa lisätä muistikortteihin.