Onii-chan ja onee-chan minuutissa
Kanji 兄 tarkoittaa vanhempaa veljeä ja 姉 tarkoittaa vanhempaa siskoa. Yksinään ne luetaan ani ja ane, selkeitä sanoja, joita käytät omista sisaruksistasi. Lisää kohtelias etuliite o- ja lukema muuttuu onii ja onee: お兄 ja お姉. Sitten tulee loppu. Kun -san saat onii-san ja onee-san, kohtelias ja neutraali. Kun -chan, rakastava loppu, jota käytetään lapsille ja läheisillesi, saat onii-chan ja onee-chan.
Joten onii-chan ei ole eri sana kuin ani. Se on sama vanhempi veli, nähtynä nuoremman sisaruksen silmin, joka rakastaa häntä tai ainakin asuu hänen kanssaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | isoveli (hellittelynimi) |
| お姉ちゃん | onēchan | isosisko (hellittelynimi) |
| 兄 | ani | isoveljeni (muille puhuttaessa) |
| お兄さん | onīsan | veljesi; nuori mies |
| 姉 | ane | vanhempi siskoni (muille) |
| お姉さん | onēsan | sisaresi; nuori nainen |
Perheen sisällä: roolinimiä, ei etunimiä
Monissa japanilaisissa perheissä vanhempia sukulaisia kutsutaan heidän roolinsa mukaan. Lapsi sanoo okāsan tai mama äidilleen, ei koskaan hänen etunimeään, ja sama logiikka pätee sisaruksiin: nuoremmat lapset kutsuvat vanhimmalta onii-chan tai onee-chan, usein koko elämänsä ajan. Jotkut perheet käyttävät sen sijaan onii-san ja onee-san kotona, mikä kuulostaa hieman hienostuneemmalta. Toiset käyttävät lyhyitä muotoja nii-chan ja nee-chan.
Nuorempia sisaruksia sitä vastoin kutsutaan heidän nimillään. Ei ole jokapäiväistä sanaa nuoremman veljen kutsumiselle; kutsut häntä Kenta tai Ken-chan. Tämä yksisuuntainen malli yllättää monet oppijat, mutta se heijastaa tapaa, jolla japanilaiset merkitsevät ikää ja asemaa ryhmässä.
Myös vanhemmat ovat mukana. Kahden lapsen äiti voi soittaa vanhemmalle onii-chan ikään kuin puhuisi nuoremman lapsen näkökulmasta. Kuuluisa rivi onii-chan nan dakara, joka tarkoittaa sitä, että olet isoveli, kertoo kuinka monet japanilaiset aikuiset muistavat, että heitä pyydettiin jakamaan lelunsa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Odota minua, isoveli! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Sisko, lainaa minulle tätä. (rento) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Vanhempi: Olet isoveli, joten ole kärsivällinen. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Isosiskoni auttoi minua läksyissäni. (rento) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Vanhempi sisarus: Kenta, illallinen on valmis. (nuorempaa kutsutaan nimellä) |
Omista sisaruksista puhuminen: ani ja ane
Kun mainitset sisaruksistasi jollekin perheen ulkopuoliselle, kuten opettajalle, kollegalle tai uudelle tuttavalle, japanilaiset odottavat sinun alentavan omaa perhettäsi ja kasvattavan toisen. Joten omasta vanhemmasta veljestäsi tulee ani (兄) ja vanhemmasta siskostasi ane (姉), ilman kunniaa. Heidän sisaruksensa sen sijaan ovat onii-san ja onee-san.
Läheisten ystävien kanssa monet ihmiset lieventävät tätä sääntöä ja sanovat uchi no onii-chan tai vain onii-chan, varsinkin nuoremmat puhujat. Se on hyvä asia satunnaisessa puheessa. Vaihda työhaastattelussa, luokkaesittelyssä tai kohteliaassa ensitapaamisessa kohtiin ani ja ane.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Minulla on kaksi vanhempaa veljeä. (kohtelias konteksti) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Vanhempi siskoni asuu Osakassa. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Miten veljesi voi? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Onko sinulla veljiä tai sisaria? |
| Henkilö | Soittamalla heille | Omastasi puhuminen | Puhua jonkun muun |
|---|---|---|---|
| Vanhempi veli | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Vanhempi sisko | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Nuorempi veli | hänen nimensä | otōto | otōto-san |
| Nuorempi sisko | hänen nimensä | imōto | imōto-san |
| Sisarukset yleensä | ei ole tottunut soittamaan | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san ja onee-san tuntemattomille
Perheen ulkopuolella onii-san ja onee-san toimivat ystävällisinä tavoina puhua nuorelle miehelle tai nuorelle naiselle, jonka nimeä et tiedä. Kuulet niitä eniten kauppakojujen pitäjiltä, katuruokamyyjiltä ja vilkkaiden kauppojen henkilökunnalta, jotka haluavat kiinnittää huomiosi: onii-san, nämä ovat tänään halpoja!
Sanoilla on sosiaalinen syy. Naiselle obasan (täti) tai miehelle ojisan (sedä) soittaminen voi pistelyä, koska ne viittaavat keski-ikään. Siksi myyjät valitsevat onee-san ja onii-san anteliaasti eräänlaisena kohteliaisuutena. Lapsia opetetaan myös kutsumaan nuoria aikuisia onii-san ja onee-san, joten puistossa oleva lapsi voi kutsua sinua niin.
Asiakkaana voit soittaa henkilökunnalle numeroilla onii-san tai onee-san satunnaisissa paikoissa, ja jotkut ihmiset tekevät niin, mutta monien mielestä se on hieman vanhanaikainen tai tuttu. Sumimasen on turvallinen valinta kaikkialla. Vältä tuntemattomille tarkoitettuja karkeita muotoja nii-chan ja nee-chan: miehestä naiseen ne voivat kuulostaa poimintalinjalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Myyjä: Hei, se on halpaa tänään! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Anteeksi, neiti, pudotit tämän. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Anteeksi, vähän vettä, kiitos. (turvallinen henkilökunnan kanssa) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Lapsi: Herra, hanki pallo meille! |
Animen muodot: onii-sama, aniki, nii-nii ja muut
Anime ja manga työntävät sisarussanat paljon pidemmälle kuin arkielämässä, ja jokainen muoto kertoo jotain hahmosta. Oikeat kaiuttimet käyttävät useimpia niistä, mutta harvemmin ja suppeammissa tilanteissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Tervetuloa kotiin, rakas veli. (erittäin kohtelias, fiktiivinen tyyli) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Kiitos, veli. (karkea, maskuliininen) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Pieni lapsi: Isoveli, leikitään! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hei, hei, kuuntele. (ei sisaruksista) |
- Onii-sama ja onee-sama (お兄様, お姉様): erittäin kohtelias tai tyylikäs. Kauniudessa ne kuvaavat rikasta, hienostuneita perheitä tai nuoremman tytön ihailua vanhempaa kohtaan. Tosielämässä onii-sama esiintyy enimmäkseen virallisessa puheessa jonkun toisen veljestä, esimerkiksi häissä.
- Nii-san ja nee-san (兄さん, 姉さん): hieman aikuistunut, yksinkertainen tapa kutsua omia sisaruksiasi, yleinen aikuisten keskuudessa ja vanhemmissa näytelmissä.
- Aniki ja aneki (兄貴, 姉貴): karkeita, miehisiä muotoja. Jotkut miehet kutsuvat todellista isoveljeään aniki. Sitä käytetään myös urheilujoukkueiden tai jengien arvostetuille senioreille, mikä on kuinka moni anime käyttää sitä.
- Nii-nii ja nee-nee (にいにい, ねえねえ): pienten lasten käyttämät taaperotyyliset muodot. Ne liittyvät myös erityisesti Okinawaan, jossa monet käyttävät niitä vanhemmille sisaruksille ja nuorille aikuisille.
Ole varovainen viimeisen rivin kanssa. Nē nē (ねえねえ) on myös arkipäiväinen tapa saada ystävän huomio, rakennettu partikkelista ne. Useimmissa keskusteluissa se tarkoittaa hei, kuuntele, ei isosiskoa. Konteksti tekee sen selväksi.
Miten vastata, kun joku kutsuu sinua onii-saniksi tai onee-saniksi
Jos myyjä tai lapsi soittaa sinulle onii-san tai onee-san, sinun ei tarvitse korjata niitä tai tuntea imartelua. Käsittele sitä niin kuin hei tai suo anteeksi ja vastaa luonnollisesti. Jos nuorempi sisaruksesi tai ystäväsi lapsi soittaa sinulle onii-chan, pehmeä nāni (mikä se on?) on klassinen lämmin vastaus.
Alla olevassa kohtauksessa oppija vierailee japanilaisen ystävän kotona, jossa ystävän pikkusiskolla on kysymys isoveljelleen. Huomaa kuka käyttää mitä sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Pikkusisko: Isoveli, katso, katso! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Veli: Mikä se on? Se on todella hyvä. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Vieras: Pikkusiskosi on niin suloinen. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Ystävä: Onko sinulla veljiä tai sisaria? (rento) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Vieras: Minulla on yksi vanhempi sisko. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Ystävä: Puhuuko siskosi myös japania? |
Yleisiä virheitä ja lähisanoja
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | sisarukset; veljekset |
| 姉妹 | shimai | sisaruksia |
| 弟 | otōto | pikkuveljeni |
| 妹 | imōto | nuorempi siskoni |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Olen ainoa lapsi. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Olen nuorin lapsi. |
- Sanomalla watashi no onii-san kohteliaassa ympäristössä. Käytä ani ja ane omille sisaruksillesi.
- Nuoremman sisaruksen otōto tai imōto kutsuminen kasvojaan. Käytä heidän nimeään.
- Käytä onii-chan poikaystävällesi tai vanhemmalle miesystävälle. Fictionin ulkopuolella tämä kuulostaa oudolta tai roolileikiltä. Senpai tai hänen nimensä on normaali.
- Vokaalin lyhentäminen: onichan ja onechan eivät ole sanoja. Pidä pitkät ii ja ee.
- Soittaminen tuntemattomalle nee-chan. Se on karkeaa ja voi tuntua häirinnältä.