Majime minuutissa
Majime on kirjoitettu 真面目. 真 tarkoittaa todellista tai aitoa ja 面目 tarkoittaa kasvoja tai ulkonäköä, joten kuva on todelliset, suorat kasvot. Kanji-oikeinkirjoitus on erityinen lukema: yksittäisistä hahmoista ei voi selvitä まじめ, joten se kannattaa oppia kokonaisuutena. Satunnaisessa kirjoituksessa se kirjoitetaan usein hiraganaksi まじめ.
Kieliopillisesti majime on na-adjektiivi. Majime na hito on vakava henkilö, majime da onko hän vakava, ja majime ni on adverbi vakavasti tai oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | vakava, ahkera ihminen |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | opiskella kunnolla |
| 真面目な話 | majime na hanashi | vakava keskustelu |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Oletpa ahkera. (voi olla piikki) |
Majime kehuna
Useimmissa asetuksissa majime on kohteliaisuus ja merkityksellinen. Se viittaa siihen, että joku on luotettava, rehellinen ja tekee mitä lupaa. Opettajat käyttävät sitä opiskelijoista, jotka antavat läksyt ajoissa, johtajat henkilökunnasta, joka ei koskaan tee kulmia, ja vanhemmat kuvaillessaan, mitä he toivovat lapsen kumppanilta.
Se on myös yleinen vastaus, kun japanilaiset kuvailevat omaa persoonallisuuttaan työhaastattelussa: majime na seikaku desu, olen tunnollinen ihminen. Toisin kuin monet ylistyssanat, tämä on hyväksyttävää sanoa itsestäsi tässä yhteydessä, koska se on enemmän vaivaa kuin lahjakkuutta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Hän on hyvin tunnollinen. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Hän työskentelee ahkerasti. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Olen tunnollinen ihminen. (haastattelutyyli) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Pidän kuinka tosissaan olet. |
Majime on myös yleinen kuvaus treffiprofiileissa ja kun ystävät esittelevät jonkun: majime de yasashii hito, vilpitön, ystävällinen henkilö, on klassinen parisuhde. Se lupaa luotettavuutta mieluummin kuin jännitystä, ja useimmat ihmiset kuulevat sen hyvänä merkkinä.
Majime ni: tee se kunnolla
Adverbina majime ni tarkoittaa vakavasti, kunnolla, pelleilemättä. Se näkyy opettajien ja vanhempien ohjeissa, omassa päätöksessä ja hyvin yleisessä majime ni kiite, kuuntele minua vakavasti, kun joku haluaa lopettaa vitsailun ja sanoa jotain tärkeää.
Majime na hanashi, vakava puhe, toimii samalla tavalla. Majime na hanashi, ... lauseen alussa merkitsee sävyn muutosta: vitsi sivuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Tee se kunnolla! (rento, kiinteä) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Kuuntele minua hetken vakavasti. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Vitsi sivuun, mietin työpaikan vaihtoa. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Ensi vuonna opiskelen japania vakavasti. |
Kiusoitteleva majime da ne ja liian vakavat sanat
Ystävien, varsinkin nuorempien, keskuudessa majime voi olla kevyt kiusanteko. Jos kieltäydyt toisesta juomasta, koska sinulla on aikainen tapaaminen tai olet ainoa, joka on lukenut kurssikirjan, ystävä saattaa nauraa ja sanoa majime da ne tai majime sugi. Se tarkoittaa, että olet niin hyvä kaksikengät, mutta ystävällisesti. Paras vastaus on nauraa mukana.
Vahvempiakin versioita on olemassa. Kimajime (生真面目) tarkoittaa erittäin vakavaa, joskus jäykkää. Kuso-majime (くそ真面目) on karkea, satunnainen sana henkilölle, joka on niin vakava, ettei se ole hauskaa; säilytä se ystävillesi, äläkä sano sitä kenestäkään, jota et tunne hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Olet liian vakava. (satunnainen kiusanteko) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Miksi niin vakavaa?! (koominen retortti) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Hänellä on erittäin vakava, melko jäykkä luonne. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Olet niin tuskallisen tosissasi. (karkea, vain ystävät) |
Majime ka! on sarjakuvallinen retortti, tsukkomi, jota käytetään, kun joku antaa liian vakavan vastauksen vitsiin. Se on leikkisä, ja kuulet sen varieteeohjelmissa.
Fumajime, maji ja lähisanat
Majime on päällekkäinen useiden englanninkielisten sanojen kanssa, minkä vuoksi oppijat sekoittavat sen. Avain on se, mihin kukin sana keskittyy: majime on asioiden ottamista oikein ja niiden noudattamista; seijitsu kertoo rehellisyydestä ihmisiä kohtaan; kinben on kovaa työtä ja kuulostaa viralliselta; nesshin on kyse innostuksesta; honki tarkoittaa sitä, mitä sanot tietyllä hetkellä. Ihminen voi olla nesshin harrastuksesta ilman majime yleensä, ja majime ihminen voi silti olla melko rento.
Päinvastainen, fumajime (不真面目), tarkoittaa ei vakavaa tai ei ahkeraa, ja se on melko voimakasta kritiikkiä. Slängin maji (マジ, まじ), joka tarkoittaa vakavasti tai totta, sanotaan yleisesti olevan majime:n lyhennetty muoto; merkitykset kohtaavat hyvin. Maji on hyvin rento ja käytetty ystävien kanssa: maji de? tarkoittaa vakavasti? Unihongo sisältää erillisen oppaan maji ja gachi, jos haluat lisää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Haluan mennä naimisiin vilpittömän ihmisen kanssa. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Hän harjoittelee innostuneesti. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Tarkoitatko todella sitä? (rento) |
| マジで？ | Maji de? | Vakavasti? (slangi, vain ystävät) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Huolimaton asenne ei ole hyvästä. |
| Sana | Merkitys | Ero majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Vilpitön, rehellinen, uskollinen | Keskity rehellisyyteen ihmisiä kohtaan |
| Kinben (勤勉) | Ahkera, ahkera | Muodollinen; keskittyä kovaan työhön |
| Nesshin (熱心) | Innokas, innokas | Keskity intohimoon, älä sääntöjen noudattamiseen |
| Honki (本気) | Vakava tarkoitus, todellakin | Sen merkityksestä, ei luonteesta |
| Katai (堅い) | Jäykkä, jäykkä, muodollinen | Usein kritiikki liian asianmukaisuudesta |
| Fumajime (不真面目) | Ei vakavaa, huolimatonta | päinvastoin |
Lyhyt dialogi: ystävä, joka opiskelee perjantai-iltana
Kaksi ystävää tapaavat kahvilassa. Yksi on tuonut kanji-työkirjansa; toinen haluaa karaokeen. Kuuntele, kuinka majime siirtyy kiusoituksesta ylistykseen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Ystävä: Mitä, opiskelen perjantai-iltana? Olet niin ahkera. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Oppija: Minulla on koe ensi kuussa. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Ystävä: Vakavasti? Sitten karaoke joutuu odottamaan. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Oppija: Anteeksi. Mennään kun ohitan! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Ystävä: Kunnioitan kuinka omistautunut olet. |
Yleisiä virheitä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Se on vakava ongelma. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Todella? (kohtelias) |
- Sanoen majime ni hito. Adjektiivimuoto ennen substantiivia on majime na: majime na hito.
- Kaikki vakavat käännetään muodossa majime. Vakavat kasvot on majime na kao, mutta vakava onnettomuus on ōkina jiko ja vakavasti sairas on jūbyō.
- majime:n käyttö vakaviin ongelmiin. Vakava sairaus tai tilanne on shinkoku (深刻), ei majime.
- maji:n käyttö opettajan tai pomon kanssa. Sano sen sijaan hontō desu ka.
- Jokaisen majime da ne kuuleminen loukkauksena. Yleensä se on hellä; nauraa mukana.