Kizuna minuutissa
Kizuna (絆) on ihmisten välinen side, joka on luja. Kanji sisältää lankaradikaalin 糸 vasemmalla, vihjeen siitä, että se on jotain, joka sitoo. Sanan selitetään yleisesti tarkoittavan ensin eläinten, kuten hevosten, sitomiseen käytettyä köyttä ja myöhemmin myös ihmistä sitovia rajoituksia. Ajan myötä merkitys muuttui jostain, joka pitää sinua takaisin, johonkin, joka pitää sinut yhdessä, ja nykyään se on melkein aina positiivinen.
Nykyjapanissa kizuna ehdottaa kolmea asiaa: suhde on syvä, se on rakennettu yhteisen ajan tai vaikeuksien kautta ja se tukee molempia osapuolia. Siksi se esiintyy usein sellaisten sanojen vieressä kuin tsuyoi (vahva) ja fukai (syvä).
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 家族の絆 | kazoku no kizuna | perhesiteet |
| チームの絆 | chīmu no kizuna | tiimihenki, tiimin sisäinen side |
| 絆を深める | kizuna o fukameru | syventää siteitä |
| 地域の絆 | chiiki no kizuna | yhteisön siteet |
Sanayhdistelmät, joita oikeasti kuulet
Kizuna esiintyy harvoin yksin. Siinä on pieni joukko verbejä ja adjektiiveja, ja niiden oppiminen on nopein tapa käyttää sitä luonnollisesti. Fukameru (syventää) ja tsuyomeru (vahvistaa) ovat yleisimpiä, kun taas kizuku (rakentamaan) käytetään, kun suhde on uudempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二人の絆が深まった。 | Futari no kizuna ga fukamatta. | Side heidän kahden välillä syveni. |
| 旅行で家族の絆を深めました。 | Ryokō de kazoku no kizuna o fukamemashita. | Matka lähensi perhettämme. |
| チームの絆が強いです。 | Chīmu no kizuna ga tsuyoi desu. | Joukkueessa on vahva side. |
| 信頼関係と絆を築きたいです。 | Shinrai kankei to kizuna o kizukitai desu. | Haluan rakentaa luottamusta ja sidettä. |
| 強い絆で結ばれています。 | Tsuyoi kizuna de musubarete imasu. | Heitä sitoo vahva side. |
| みんなの絆を感じました。 | Minna no kizuna o kanjimashita. | Tunsin siteen kaikkien välillä. |
Kizuna yhdistyy myös suhteen kahden puolen nimiin: oyako no kizuna (vanhempi ja lapsi), fūfu no kizuna (aviomies ja vaimo) ja shitei no kizuna, mestarin ja oppipoika tai opettajan ja oppilaan välinen side, joka ilmenee enimmäkseen kirjallisesti. Malli A–B no kizuna, A:n ja B:n välinen sidos, antaa sinun rakentaa oman: fani senshu no kizuna, side fanien ja pelaajien välille.
Adjektiiveja on rajoitetusti. Tsuyoi (vahva) ja fukai (syvä) ovat ylivoimaisesti yleisimpiä, ja myös katai (kiinteä) esiintyy. Et normaalisti sanoisi ōkii kizuna (iso joukkovelkakirjalaina) tai nagai kizuna (pitkä joukkovelkakirja).
Missä kizuna kuulostaa luontevalta
Kizuna elää hetkiä joidenkin tunteiden tai seremonioiden kera. Kuulet sen, kun valmentaja kiittää joukkuetta finaalin jälkeen, kun morsiamen isä pitää maljan, kun yrityksen presidentti puhuu henkilöstöstä raskaan vuoden jälkeen ja kun kaupunki viettää katastrofin vuosipäivää. Se on myös suosikkisana laulujen sanoissa, elokuvien nimissä ja mainoksissa.
Näissä ympäristöissä se on täysin luonnollista, ja sen käyttäminen itse puheessa tai sydämelliseen viestiin kuulostaa vilpittömältä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 親子の絆は一生ものです。 | Oyako no kizuna wa isshōmono desu. | Vanhemman ja lapsen välinen side kestää koko elämän. |
| このチームの絆は誰にも負けません。 | Kono chīmu no kizuna wa dare ni mo makemasen. | Kukaan ei voi voittaa tämän joukkueen sidettä. |
| 皆さんとの絆を大切にしたいと思います。 | Minasan to no kizuna o taisetsu ni shitai to omoimasu. | Haluan arvostaa sidettäni teidän kaikkien kanssa. |
- Perhe: oyako no kizuna, vanhemman ja lapsen välinen side; kyōdai no kizuna, sisarusten välillä.
- Urheilu ja seurat: vuosia yhdessä harjoitelleet joukkueet puhuvat usein kizuna:sta suuren voiton tai tappion jälkeen.
- Työ: puheita vuoden loppujuhlissa tai jäähyväisissä, kovan projektin läpi selvinneestä tiimistä.
- Yhteisöt ja katastrofit: naapurit tukevat toisiaan, vapaaehtoiset ja ihmiset, jotka lähettävät apua kaukaa.
- Ihmiset ja eläimet: opaskoirat, pelastetut lemmikkieläimet ja heidän omistajansa, joissa vanha kiinnitysmerkitys edelleen kaikuu.
2011: 絆:n vuosi
Maaliskuun 11. päivänä 2011 Great East Japanin maanjäristys ja tsunami iskivät Koillis-Japaniin. Seuraavina kuukausina kizuna:sta tuli yksi maan näkyvimmistä sanoista: bannereissa, uutisraporteissa, hyväntekeväisyyskampanjoissa ja ulkomailta tulleissa tukiviesteissä. Se ilmaisi ajatuksen siitä, että ihmiset olivat sidottu yhteen ja auttaisivat toisiaan toipumaan.
Saman vuoden lopussa 絆 valittiin vuoden kanjiksi, joka on yksittäinen hahmo, jonka yleisö äänestää tehdäkseen vuoden yhteenvedon Japan Kanji Aptitude Testing Foundationin vuotuisessa kyselyssä. Jotkut ihmiset kokivat myöhemmin, että sanaa oli käytetty niin usein, että se menetti painoaan, ja mielipiteet siitä vaihtelevat. Joka tapauksessa monet japanin puhujat yhdistävät sanan edelleen tuohon aikaan, joten sillä on ylimääräistä emotionaalista painoarvoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 震災の後、絆という言葉をよく聞きました。 | Shinsai no ato, kizuna to iu kotoba o yoku kikimashita. | Katastrofin jälkeen kuulin usein sanan kizuna. |
| 地域の絆が復興を支えました。 | Chiiki no kizuna ga fukkō o sasaemashita. | Yhteisölliset siteet tukivat elpymistä. |
Lähisanat: tsunagari, en, nakama ja muut
Kizuna kuuluu yhteyssanojen perheeseen. Kun valitset oikean, kuulostat paljon luonnollisemmalta, etenkin satunnaisessa puheessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人とのつながりを大切にしています。 | Hito to no tsunagari o taisetsu ni shite imasu. | Arvostan yhteyksiäni ihmisiin. |
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Tämän täytyy olla kohtalo, joka yhdistää meidät. |
| 最高の仲間です。 | Saikō no nakama desu. | He ovat parhaita seuralaisia. |
| 私たち、仲がいいんです。 | Watashitachi, naka ga ii n desu. | Tulemme todella hyvin toimeen. (satunnainen ja jokapäiväinen) |
| Sana | Merkitys | Sävy |
|---|---|---|
| Kizuna (絆) | Syvä, testattu side | Tunteellinen, vähän muodollinen |
| Tsunagari (つながり) | Yhteys, linkki | Neutraali, joka päivä |
| En (縁) | Mahdollisuus tai kohtalo, joka yhdistää ihmisiä | Lämmin, hieman perinteinen |
| Nakama (仲間) | Seuralaisia, ihmisiä samalla puolella | Lämmintä, joka päivä |
| Kessoku (結束) | Yhtenäisyys, ryhmän solidaarisuus | Muodollinen, uutiset ja liike |
| Shinrai (信頼) | Luota | Neutraali; usein kanssa kankei (suhde) |
Sen sanominen puheessa
Oppijan luonnollisin käyttöpaikka kizuna on lyhyt puhe: projektin lopetus, ryhmäillallinen, jäähyväiset. Tässä on yksinkertainen malli. Ryhmänjohtaja kiittää kaikkia pienessä juhlissa pitkän projektin jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお疲れさまでした。 | Minasan, hontō ni otsukaresama deshita. | Johtaja: Kiitos kaikille kovasta työstänne. |
| 大変なこともありましたが、 | Taihen na koto mo arimashita ga, | Johtaja: Oli vaikeita aikoja, mutta |
| このプロジェクトでチームの絆が深まりました。 | Kono purojekuto de chīmu no kizuna ga fukamarimashita. | Johtaja: tämä projekti lähensi tiimiämme. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegaishimasu. | Johtaja: Odotan innolla yhteistyötä kanssasi tästä eteenpäin. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Kaikki: Tsemppiä! |
Yleisiä virheitä
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すぐに仲良くなりました。 | Sugu ni naka yoku narimashita. | Meistä tuli nopeasti läheisiä. |
| 二人の絆を感じる結婚式でした。 | Futari no kizuna o kanjiru kekkonshiki deshita. | Ne olivat häät, joissa saattoi tuntea parin siteen. |
- Käytä kizuna:ta satunnaiseen ystävyyteen, jonka solmit viime viikolla. Se kuulostaa elokuvalinjalta; sano sen sijaan naka yoku natta (meistä tuli läheisiä).
- Sanomalla kizuna o tsukuru (luoda sidos). Se ymmärretään, mutta kizuna o kizuku tai kizuna o fukameru kuulostaa paljon luonnollisemmalta.
- Sekoitetaan ga ja o: kizuna ga fukamaru, mutta kizuna o fukameru.
- kizuna:n käyttö romanttiseen rakkauteen. Se voi kuvata parin sidettä, mutta itse rakkaudesta käytä ai tai suki.