Kaksi äänisanojen perhettä
Japanilaiset ryhmittelevät nämä sanat sen mukaan, mitä ne jäljittelevät. Giseigo kopioi ääntä, joka on olemassa maailmassa: koiran haukkuminen, ukkonen jyrähtäminen, sade osuu kattoon. Gitaigo-kopio ei kuulu lainkaan. Ne antavat sanan tekstuurille, liikkeelle, kiillolle tai tunnelmalle, mikä on se osa, joka yllättää oppijat, koska englannin kielellä ei ole vastaavaa tapaa nimetä, miltä jokin tuntuu äänen muodon kautta.
- Giseigo: elävien olentojen ja esineiden, kuten wanwan ja gatagata, tuottamia ääniä. Pieni, suljettu ryhmä, joka sinun on useimmiten tunnistettava.
- Gitaigo: tilat ja tapa ilman ääntä, kuten kirakira, fuwafuwa ja nonbiri. Avoin, valtava ja puolikas, jota käytät aktiivisesti.
- Katakana antaa yleensä äänen; hiragana ilmaisee yleensä tilaa, vaikka tämä onkin pikemminkin taipumus kuin sääntö.
- Muutama sana istuu molemmissa leireissä, kuten gorogoro, joka jyrisee ja laiskottaa myös kotona.
Miksi nämä lasketaan ydinsanastoksi
On houkuttelevaa tallentaa äänisanat koristeluun ja palata niihin myöhemmin. Se tulkitsee väärin, kuinka japanilaiset jakavat merkityksen. Jos englannin kielellä on runsaasti tiettyjä verbejä ja adjektiiveja, japanissa käytetään usein yleistä verbiä ja äänisanaa yksityiskohtien tarjoamiseksi. Aruku on yksinkertaisesti kävely; Ero kuljeskelevan, vaeltavan ja kiireisen elämän välillä on burabura, tobotobo ja sekaseka verbin sijaan.
Seurauksena on, että niiden poistaminen ei tee japanilaisuudestasi selkeämpää, se tekee siitä epämääräisen. Lääkäri, joka kysyy kivusta, odottaa zukizukia, chikuchikua tai kirikiriä, koska jokainen viittaa eri syystä. Kokki, joka kuvaa riisiä, kollega, joka kuvailee hektistä viikkoa, ja arvostelu, jossa kuvataan rapeaa paistettua kanaa, tavoittavat kaikki samaa työkalua. Tästä syystä ne ovat niin usein puheissa, sarjakuvissa, mainoksissa ja ruokatelevisiossa.
Muotoja, joihin ne tulevat
Melkein kaikki nämä sanat on rakennettu yhden tai kahden tavun lyhyestä juuresta, jotka on yhdistetty johonkin neljästä muodosta. Kaksinkertainen muoto toistaa juuren: kirasta tulee kirakira, dokista dokidoki. Tämä on ylivoimaisesti yleisin ja yleensä viittaa johonkin toistuvaan tai jatkuvaan. -ri-muoto, kuten yukkurissa ja nonbirissa, kuvaa tapaa, joka on levinnyt ajan myötä. Pienen tsun muoto, kuten patto tai zatto, merkitsee äkillistä yksittäistä purskahdusta. -n-muoto, kuten batanissa ja ponissa, merkitsee yhtä osumaa, joka päättyy.
Muoto kantaa merkitystä juuresta riippumatta, joten yksi juuri antaa koko perheen: korokoro on jotain, joka vierii, korori on yksittäinen pysähdys tai äkillinen muutos ja korona on yksi pieni rulla, joka pysähtyy. Muodon kuuleminen kertoo tapahtuman puolen, vaikka juuri olisi uusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 星がきらきら光っています。 | Hoshi ga kirakira hikatte imasu. | Tähdet tuikkivat. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Ole hyvä ja puhu hitaasti. |
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Ovi sulki pamahduksella. |
| 資料にざっと目を通しました。 | Shiryō ni zatto me o tōshimashita. | Selailin nopeasti asiakirjat läpi. |
Kuinka liittää ne lauseeseen
Liitäntöjä on neljä ja voit pitää ne kaikki päässäsi kerralla. Ennen verbiä sana toimii usein paljaana tai sen kanssa: ame ga zāzā futte imasu tai zāzā to futte imasu. Kaksinkertaiset muodot putoavat mukavaksi puheessa, kun taas yksipurskeiset muodot, kuten batan, säilyttävät sen. Kun naru tai suru tarkoittaa tulla, ni merkitsee tuloksena olevaa tilaa: kutakuta ni narimashita.
Kolmanneksi monet gitaigo ottavat surun suoraan ja niistä tulee tunteen tai tilan verbejä: dokidoki suru, iraira suru, nonbiri suru. Neljänneksi jotkut käyttäytyvät na-adjektiiveina tai yksinkertaisesti istuvat ennen desua, kuten taoru ga fuwafuwa desu. Jos olet epävarma, kumpi pätee, kuuntele, kuinka kuulit sanan ensimmäisen kerran, ja kopioi kehys kokonaisuudessaan sen sijaan, että kokoat sen säännöistä. hiukkaset ohjaavat kannet ja ni niiden laajemmassa käytössä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Vettä sataa. |
| はっきりと言ってください。 | Hakkiri to itte kudasai. | Sano se selvästi. |
| くたくたになりました。 | Kutakuta ni narimashita. | Lopulta väsyin. |
| 今日は家でのんびりしました。 | Kyō wa ie de nonbiri shimashita. | Otin tänään rauhallisesti kotona. |
| タオルがふわふわです。 | Taoru ga fuwafuwa desu. | Pyyhe on ihana ja pörröinen. |
| 彼は日本語がぺらぺらです。 | Kare wa Nihongo ga perapera desu. | Hän puhuu täysin sujuvasti japania. |
Ääniä, joita todella kuulet
Aloita giseigolla, koska niihin on helpoin luottaa: sana kuulostaa suunnilleen samalta. Eläinhuutot ottavat verbin naku, joka kattaa haukkumisen, naukumisen, sirkutuksen ja surisemisen, joten inu ga wanwan naite imasu on vakiokehys. Esineet ja sää ottavat omat verbinsä, ja äänisanat aukeavat niiden edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Koira haukkuu. |
| 猫がニャーニャー鳴いています。 | Neko ga nyānyā naite imasu. | Kissa nyyhkii. |
| 電車がガタガタ揺れました。 | Densha ga gatagata yuremashita. | Juna tärisi ja tärisi. |
| 雷がゴロゴロ鳴っています。 | Kaminari ga gorogoro natte imasu. | Ukkonen jyrisee. |
| ドアをコンコンとノックしました。 | Doa o konkon to nokku shimashita. | Koputin oveen. |
| お腹がぐうぐう鳴っています。 | Onaka ga gūgū natte imasu. | Vatsaani korisee. |
osavaltioita, joita voit nähdä
Tästä gitaigo alkaa tehdä työtä, jota mikään englanninkielinen sana ei tee yhtenä kappaleena. Kirakira on hieno, liikkuva kimallus; pikapika on kova, kiillotettu kiilto, minkä vuoksi puhdistettu keittiö ja uusi kolikko ovat molemmat pikapikaa. Fuwafuwa on pehmeää ja täynnä ilmaa, guchagucha on litistynyt ja sekava, ja bishobisho on liotettu läpi. Jokainen sisältää kuvan, joka muuten vaatisi lausekkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 机の上がぴかぴかです。 | Tsukue no ue ga pikapika desu. | Työpöytä on tahraton. |
| 部屋がぐちゃぐちゃです。 | Heya ga guchagucha desu. | Huone on täydellinen sotku. |
| 雨でびしょびしょになりました。 | Ame de bishobisho ni narimashita. | Kastuin sateeseen. |
| 子どもがうろうろしています。 | Kodomo ga urouro shite imasu. | Lapsi vaeltelee ympäriinsä. |
| 字がぐにゃぐにゃです。 | Ji ga gunyagunya desu. | Käsiala on kaikki horjuvaa. |
| 公園をぶらぶら歩きました。 | Kōen o burabura arukimashita. | Kävelin ympäri puistoa. |
Tunteet ja miltä kehosta tuntuu
Nämä ovat arvokkaimpia asioita oppijalle, koska ne vastaavat jatkuvasti kysyttyihin kysymyksiin. Dokidoki on sydän, joka lyö nopeasti hermoilta tai jännityksestä, ja se on mitä sanot ennen haastattelua tai tenttiä. Kutakuta on romahtamiseen asti kulunut, pekopeko on kunnolla nälkäinen ja karakara kurkku kuivuu. Zukizuki nimeää sykkivän kivun ja iraira vähäasteisen ärsytyksen.
Huomaa mitkä ottavat surua ja mitkä eivät. Dokidoki ja iraira ovat tapahtumia, jotka tapahtuvat sisälläsi, joten ne vievät surua. Pekopeko ja kutakuta ovat tiloja, joissa olet, joten ne ottavat desu tai ni naru. Tämä pariliitos on suurin osa siitä, mikä saa nämä sanat kuulostamaan luonnollisilta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 面接の前はどきどきしました。 | Mensetsu no mae wa dokidoki shimashita. | Olin hermostunut ennen haastattelua. |
| 頭がずきずきします。 | Atama ga zukizuki shimasu. | Minulla on jyskyttävä päänsärky. |
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Olen väsynyt tänään. |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Olen nälkäinen. |
| 喉がからからです。 | Nodo ga karakara desu. | Kurkkuni on täysin kuiva. |
| 待たされていらいらしました。 | Matasarete iraira shimashita. | Odottaminen sai minut ärsyyntymään. |
Tekstuurisanat valikoissa ja televisiossa
Japanilainen ruokakieli on rakennettu lähes kokonaan gitaigosta, ja ruokaohjelma käyttää kymmenkunta minuutissa. Mochimochi on hyvän leivän tai tuoreiden nuudeleiden joustava pureskelu. Sakusaku on kevyt, kuiva rapea, kun taas paripari on ohuempi ja raikkaampi. Torotoro on paksua ja sulaa, funwari ilmavaa ja atsuatsu kuumana suoraan pannulta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このパンはもちもちしています。 | Kono pan wa mochimochi shite imasu. | Tässä leivässä on ihanan joustava pureskelu. |
| 衣がさくさくしています。 | Koromo ga sakusaku shite imasu. | Taikina on kevyttä ja rapeaa. |
| 卵がとろとろです。 | Tamago ga torotoro desu. | Muna on pehmeää ja juoksevaa. |
| スープがあつあつです。 | Sūpu ga atsuatsu desu. | Keitto on kuumana. |
| 麺がつるつるしています。 | Men ga tsurutsuru shite imasu. | Nuudelit ovat sileitä ja liukkaita. |
| ケーキがふんわりしています。 | Kēki ga funwari shite imasu. | Kakku on kevyt ja ilmava. |
Nämä ovat myös turvallisimpia kohteliaisuuksia, joita voit maksaa kokille, koska ne kuvaavat ruokaa sen sijaan, että arvioisivat sitä. Oishii desu on hyvä, mutta mochimochi de oishii desu kertoo henkilölle, jonka huomasit, mitä he tekivät.
Arjen setti, ryhmitelty
| Sana | Romaji | ryhmä | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|---|
| ワンワン | Wanwan | Ääni | Koira haukkuva |
| ガタガタ | Gatagata | Ääni | Jotain tärisevää tai tärisevää |
| ざあざあ | Zāzā | Ääni | Rankkasade sataa |
| ゴロゴロ | Gorogoro | Ääni | Ukkosta tai laiskotellen kotona |
| きらきら | Kirakira | Osavaltio | Hieno, liikkuva kipinä |
| ぴかぴか | Pikapika | Osavaltio | Kiillotettu, tahraton kiilto |
| ふわふわ | Fuwafuwa | Osavaltio | Pehmeä ja täynnä ilmaa |
| ぐちゃぐちゃ | Guchagucha | Osavaltio | Puristunut, sotkuinen, sekava |
| どきどき | Dokidoki | Tunne | Hermoja tai jännitystä |
| いらいら | Iraira | Tunne | Matala-asteinen ärsytys |
| わくわく | Wakuwaku | Tunne | Hyvää odotusta |
| くたくた | Kutakuta | Runko | Kulunut |
| ぺこぺこ | Pekopeko | Runko | Hyvin nälkäinen |
| ずきずき | Zukizuki | Runko | Sykkivä kipu |
| もちもち | Mochimochi | Rakenne | Keväistä ja sitkeää |
| さくさく | Sakusaku | Rakenne | Kevyt ja raikas |
| とろとろ | Torotoro | Rakenne | Paksu ja sula |
Opi ne siinä kehyksessä, jossa sanot ne, ei pelkkänä luettelona. Onaka ga pekopeko desu on yksi muistiyksikkö; pekopeko itsessään on sana, jonka tunnistat, mutta et koskaan tuota ajoissa.
Ne, joita oppijat käyttävät liikaa tai tekevät väärin
Perapera on klassinen ansa. Se tarkoittaa sujuvaa, mutta sanominen Nihongo ga perapera desu itsestäsi kuulostaa kerskaukselta tavalla, jolla englanninkielinen sana fluent ei. Japanin puhujat käyttävät sitä muista ihmisistä. Sano itsestäsi sukoshi hanasemasu tai benkyō-chū desu ja anna jonkun muun toimittaa perapera.
Toinen ansa on surun kiinnittäminen sanoihin, jotka eivät ota sitä vastaan tai jotka muuttavat merkitystä, kun he ymmärtävät. Pekopeko suru ei ole nälkäinen, se kumartuu ja raapii jollekin. Gorogoro suru löhöilee ympäriinsä, ei jyrise. Kirakira syö surua harvoin ja suosii hikarua tai shite irua, joten kirakira hikatte imasu on luotettava sanamuoto.
- Älä levitä niitä virallisen kirjallisen tai yrityssähköpostin välityksellä. ne ovat puheen ensisijainen sanasto, ja ne luetaan sivulta satunnaisesti.
- Älä käännä yhtä sanaa yhteen suuntaan. Gorogoro kattaa ukkonen, pyörimisen, löhöilyn ja möykkyisen tekstuurin, ja vain konteksti ratkaisee.
- Älä käytä dokidokia yleissanana kiihtyneelle; wakuwaku on odotusta, dokidoki on itse sykkivä sydän.
- Älä venytä eläinten ääniä aikuisten keskusteluun standardisarjaa pidemmälle; wanwan koiralle sopii, keksityt itkut eivät.
- Älä pakota jokaiseen lauseeseen. Satunnaisessa puheessa kaksinkertaiset muodot sen pois jättäminen kuulostaa yleensä luonnollisemmalta.
Laita ne omaan puheeseesi
- Sido jokainen sana hetkeen, jonka todella koit, ja sano sitten koko lause ääneen paikan päällä.
- Valitse yksi kategoria viikossa: sää, ruoka, väsymys, mieliala. Tässä kapea lyö leveä.
- Kuvaile omaa päivääsi kahdella äänisanalla joka ilta, ääneen, kokonaisena lauseena.
- Aina kun syöt jotain, nimeä sen rakenne ennen kuin mainitset, piditkö siitä.
- Katso kaksi minuuttia japanilaista ruokaohjelmaa ja kirjoita muistiin jokainen huomaamasi rakennesana.
- Tarkista jokainen uusi sana sen kehystä vasten: kestääkö se suru, ni naru, desu vai paljas verbi?