Mitä doki doki tarkoittaa: sykkivä sydän
Doki doki kuuluu suureen japanilaisten äänisymbolisten sanojen perheeseen. Jotkut, nimeltään giongo, jäljittelevät todellisia ääniä, kuten wan wan koiran haukkuessa. Toiset, nimeltään gitaigo, kuvaavat tiloja ja tunteita. Doki doki istuu näiden kahden välissä: se edustaa nopeasti lyövän sydämen lyöntiä ja sitä kautta sitä tunnetta, joka saa sen kilpailemaan.
Tärkeintä on ymmärtää, että doki doki kuvaa fyysistä reaktiota, ei tiettyä tunnetta. Sydämesi voi rynnätä, koska olet peloissasi, hermostunut, innostunut tai kiinnostunut jostain, ja japanilainen käyttää samaa sanaa heistä kaikista. Englanti tekee jotain vastaavaa sydämeni hakkasi.
Doki doki on jokapäiväistä kieltä, ei slangia tai vauvapuhetta. Aikuiset käyttävät sitä keskustelussa, kirjallisesti ja jopa kohteliaassa puheessa, kuten doki doki shimashitassa, olin hermostunut.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Sydämeni sykkii. / Olen hermostunut. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Sydämeni hakkaa. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Sydämeni hakkasi todella. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Olin hermostunut. (kohtelias) |
Doki doki hermoille
Ennen kokeita, haastatteluja, puheita, lääketieteellisiä tuloksia ja ensimmäisiä työpäiviä japanin puhujat sanovat usein doki doki suru. Se on lempeämpi, henkilökohtaisempi tapa sanoa olen hermostunut kuin kinchō suru, jännityksen tai hermostuneisuuden vakiosana, ja nämä kaksi esiintyvät usein yhdessä.
Tulosten odottaminen on klassinen doki doki -tilanne. Happyō, tulosilmoitus tai kekka, tulokset ovat sanoja, joita kuulet usein sen rinnalla. Doki doki shite nemurenai tarkoittaa, että olen liian hermostunut nukkumaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Mua jännittää huominen haastattelu. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Minua jännittää nähdä tulokset. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Olen jännittynyt ja sydämeni hakkaa. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Olen liian hermostunut nukkumaan. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Minua jännittää ihmisten edessä puhuminen. |
Doki doki jännitystä ja jännitystä varten
Doki doki kuvaa myös jännittäviä hetkiä: tiukka jalkapallo-ottelu, mysteerin viimeinen kohtaus, vuoristorata huipulle kiipeäminen. Tässä se on päällekkäinen englannin kielen tai reunan kanssa. Doki doki no tenkai on jännittävä juonenkehitys, ja doki doki suru eiga on elokuva, joka pitää jännittyneenä.
Lasten televisiossa ja peleissä käytetään doki dokia otsikoissa lupaamaan hauskaa ja jännitystä, ja se näkyy tapahtumien, arpajaisten ja myyntien mainoksissa. Tunne voi olla hermostoon sekoitettu miellyttävä odotus, kuten lottolipun ostaminen tai yllätyslahjan avaaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | Jännittävä tapahtumien käänne |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Olin istuimeni reunalla loppuun asti. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Vuoristoradat saavat sydämesi hakkaamaan, eikö niin? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Avasin lahjan sydämeni hakkaamassa. |
Doki doki romantiikkaan
Tämä on käyttötapa, jonka useimmat oppijat kohtaavat ensin animen, mangan, pelien ja J-popin kautta. Kun hahmo näkee ihastuksensa, pitää kädestä ensimmäistä kertaa kiinni tai aikoo tunnustaa tunteensa, paneeli on täynnä doki dokia. Suki na hito to hanasu to doki doki suru tarkoittaa, että sydämeni lyö, kun puhun ihmiselle, josta pidän.
Romanttinen doki doki tulee usein liittyvien sanojen kanssa. Kyun tai mune ga kyun to suru kuvaa tiukkaa, makeaa puristusta rinnassa, hurmaamisen tunnetta; slangiverbi kyun desu ja substantiivi mune kyun tulevat siitä. Tokimeku ja tokimeki kuvaavat sydämen lepatusta, hieman kirjallisempaa sanaa vetovoimalle tai ilolle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Sydämeni sykkii, kun puhun jollekulle, josta pidän. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Olin niin hermostunut ensimmäisillä treffeillämme. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Sydämeni jätti lyönnin väliin. (ihastunut) |
| ときめく | tokimeku | Lepattaa, tuntea vetovoiman tai ilon jännitystä |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Sydämeni ei lakkaa lyömästä. |
Dokitto ja doki tto suru: äkillinen tärähdys
Doki doki on jatkuva tila, sydän lyö hetken nopeasti. Dokitto, jota usein kirjoitetaan ドキッと ja jota käytetään nimellä doki tto suru, on yksittäinen äkillinen lyönti: hetkessä, kun joku hätkähtää, jää kiinni tai osut yllättäen. Pieni tsu osoittaa jyrkkyyttä.
Tuntuu doki tto, kun opettaja huutaa nimeäsi odottamatta, kun pomosi astuu sisään valitessasi työasioista tai kun joku, josta pidät, antaa sinulle odottamattoman kohteliaisuuden. Se voi olla pelottelua tai lepatusta; jälleen konteksti ratkaisee.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Sydämeni hyppäsi, kun nimeäni kutsuttiin. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | Kun he yhtäkkiä hymyilivät minulle, sydämeni hyppäsi. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | Kotiin osuva huomautus |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | He olivat paikallaan, ja minä hätkähdin. |
Aiheeseen liittyvät sanat: waku waku, hara hara, biku biku ja sowa sowa
Japanilla on koko joukko tunnesanoja, jotka ovat lähellä doki dokia, mutta eivät identtisiä. Niiden yhdessä oppiminen auttaa sinua valitsemaan oikean, koska jokaisella on selkeä tunneväri.
Waku waku on iloista odotusta, jännitystä jostain hauskasta tulossa. Hara hara on ahdistunutta huolta katsoessaan jotain, mikä saattaa mennä pieleen, usein jostain muusta, kuten vanhemmasta, joka katsoo lasta korkealla seinällä. Biku biku on hyppäävä pelko, ujous tai arka. Sowa sowa on levoton heiluttelu, ei pysty asettumaan, koska odotat jotain. Ira ira, ärsytys, on hyödyllinen kontrasti: vihasta lyövä sydän ei ole doki doki.
| Sana | Tunne | Tyypillinen tilanne |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Sydän lyö: hermoja, jännitystä, romantiikkaa | Haastattelu, tulokset, ihastus |
| ドキッと doki tto | Yksi äkillinen tärähdys | Hätkähdyttävä tai jäänyt kiinni |
| ワクワク waku waku | Hyvää odotusta | Matkaa edeltävänä iltana |
| ハラハラ hara hara | Ahdistunut huoli katsellessa | Tiukka ottelu, lapsi kiipeämässä |
| ビクビク biku biku | Hyppyinen pelko, reunalla oleminen | Yksin kotiin kävelemässä pimeässä |
| そわそわ sowa sowa | Levoton, levoton | Odottaa soittoa tai treffejä |
| キュン kyun | Suloinen sydämen puristus | Jotain söpöä tai romanttista |
Monet ihmiset tuntevat useita yhtä aikaa. Ennen ensimmäistä ulkomaanmatkaa saatat olla waku waku seikkailusta ja doki doki lennosta, ja on luonnollista sanoa molemmat: waku waku to doki doki de ippai desu, olen täynnä jännitystä ja hermoja.
Kielioppi: doki dokin käyttö lauseissa
Useimmat japanilaiset mimeettiset sanat toimivat samalla tavalla, joten doki dokin mallien oppiminen auttaa kymmeniä muita. Yleisin on doki doki suru, mikä tekee siitä verbin. Voit konjugoida suru normaalisti: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki voi myös muokata substantiivia nolla, kuten doki doki no shunkan, hermoja raastava hetki tai doki doki suru plus substantiivi, kuten doki doki suru hanashi, jännittävä tarina. Adverbina se voi tulla ennen verbiä: doki doki shinagara matsu, odottaa sydämen sykkeellä. Aiheena on usein sydän tai rintakehä, mune tai shinzō.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Hermoja raastava hetki |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | Jännittävä tarina |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Odotin sydämeni hakkaamassa. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Sydämeni hakkaa. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Olen hieman hermostunut. |
Kuinka vastata, kun joku sanoo doki doki
Kun ystävä sanoo olevansa doki doki ennen jotain, tukeva vastaus on paras. Daijōbu da yo, se menee hyvin, ja ganbatte, onnea, ovat klassisia vastauksia. Wakaru, wakaru, tiedän tunteen, osoittaa empatiaa. Jos he ovat enemmänkin innoissaan kuin hermostuneita, jaa mieliala: tanoshimi da ne, sinun täytyy odottaa sitä innolla.
Kun kollega sanoo kinchō shite imasu tai doki doki shimasu ennen esitystä, kohtelias rohkaisu, kuten kitto daijōbu desu yo, varmasti pärjäät, kuulostaa luonnolliselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Pärjäät. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Tiedän tunteen. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Odotat varmasti sitä innolla. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Olen varma, että pärjäät. |
Yleisiä oppilaiden virheitä doki dokin kanssa
- Olettaen, että doki doki on aina romanttinen; se on yhtä usein hermoja tai jännitystä.
- Doki dokin käyttäminen vihaan tai ärsyyntymiseen, missä ira ira on oikea sana.
- Doki dokin ja waku wakun sekoittaminen: waku waku on vain iloista odotusta.
- Doki dokin käyttäminen yhteen iskuon; doki tto on äkillinen tärähdys.
- surun unohtaminen: doki doki suru ja doki doki shite iru ovat tavallisia tapoja kuvailla omaa tunnettasi.
- Kirjoitetaan välilyönnillä japanilaisella kirjaimella: se on yksi sana, ドキドキ.