Mitä gaman tarkoittaa päivittäisessä puheessa
Gaman, kirjoitettu 我慢, on substantiivi, josta tulee verbi surulla. Se kattaa kaksi toisiinsa läheisesti liittyvää toimintaa: kestämään jotain, josta et pidä, ja vastustamaan jotain, jota haluat.
Sen vaihteluväli vaihtelee triviaalista vakavaan samassa lausekuviossa, joten esine kertoo painon: välipala, meluisa huone, hammassärky, vaikea työ.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Kestää, pidätellä |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Odota vielä vähän. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Vähennän makeisten syöntiä. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | En malta odottaa enää vessaa! |
Kestää ja vastustaa
Gamanin kohteena on joko epämiellyttävä asia, jota siedät, tai halu, jonka tukahdat. Molemmat käyttävät o:ta, ja molemmat ovat erittäin yleisiä perheen ja työpaikan keskusteluissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Minä siedän naapurin rakennusmelua. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Odotin sietäen kylmää. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Halusin sen, mutta pidätin. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Olen saavuttanut kärsivällisyyteni rajan. |
Gaman shinaide: älä kärsi hiljaisuudessa
Negatiivinen pyyntö gaman shinaide on välittävä lause. Hoitohenkilökunta käyttää sitä jatkuvasti, koska potilaat, jotka kestävät kipua hiljaa, eivät välttämättä saa tarvitsemaansa hoitoa.
Sitä käytetään myös ystävien välillä ja töissä, kun joku pitää stressiä, turhautumista tai pyyntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Jos se sattuu, kerro meille mieluummin kuin sietäisit sitä. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Älä vain siedä sitä. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Olen sietänyt kipua kolme päivää. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Kaiken pitäminen sisällä on huono sinulle. |
Gamanzuyoi ja siihen liittyvät sanat
Gamanzuyoi kuvaa henkilöä, jolla on vahva kestävyys, ja vanhemmat ja opettajat käyttävät sitä usein kiitosta lapsille, jotka odottavat kärsivällisesti tai eivät itke lääkärissä.
Läheiset sanat sisältävät erilaisia sävyjä. Shinbō on sinnikkyyttä ajan mittaan, ja nintai on muodollista, kirjallista kestävyyttä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Mikä kärsivällinen lapsi. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Odotin kärsivällisesti pitkään. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Se vaatii sinnikkyyttä. |
Rehellinen näkemys ideasta
Englanninkielisissä artikkeleissa gaman kuvataan usein kansalliseksi hyveeksi, jonka ihmiset kestävät vaikeudet rauhallisesti ja valittamatta. Arvo on todellinen ja opetettu, mutta kuva on epätäydellinen. Japanissa ihmiset valittavat, riitelevät ja pyytävät apua kuten kaikki muutkin, ja gamanista keskustellaan laajalti ongelmien aiheuttajana, ei vain vahvuutena.
Viime vuosina lauseet, kuten gaman shinakute ii, sinun ei tarvitse sietää sitä, ovat yleistyneet keskusteluissa ylityöstä, häirinnästä ja mielenterveydestä. Molempien osapuolten ymmärtäminen auttaa sinua käyttämään sanaa ihmisten todellisuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Sinun ei tarvitse sietää sitä. |
| Konteksti | Kuinka kestävää yleensä nähdään |
|---|---|
| Odottaa rauhallisesti jonossa tai viiveellä | Normaalia ja odotettua |
| Lapsi, joka ei itke pistoksen yhteydessä | Ylistetty |
| Kivun piilottaminen lääkäriltä | Masentunut |
| Ylityöstä tai häirinnästä vaikeneminen | Yhä enemmän kritisoitu |
| Himoa vastustaminen laihduttamisen aikana | Joka päivä, usein vitsaillen |
Gaman, ganbaru ja akirameru
Oppijat sekoittavat joskus gamanin ganbaruun ja akirameruun. Ganbaru tarkoittaa pyrkimistä kohti päämäärää, gaman tarkoittaa kestämistä tai hillitsemistä ja akirameru tarkoittaa luovuttamista. Joku voi gaman läpi kovan työn, kun ganbaru opintojaan ja akirameru suunnitelman, joka ei toimi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Teen kovasti töitä kokeen eteen. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Odotan ulos menoa. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Olen luopunut matkustamisesta tänä vuonna. |