Yksi pari, kaksi suuntaa
Kuvittele jotain, joka pysähtyy pinnalle ja pysyy siellä. Jos joku laittaa sen sinne, verbi on tsukeru ja asia vie o. Jos se vain päätyy sinne, verbi on tsuku ja asia vie ga. Paidassa nappi, kädessäsi muste, hihassa tahra, lapsessa nimi, hyllyssä hinta, ihmisessä tottumus: japanilaiset kohtelevat näitä kaikkia kontaktina, joka pitää.
Verbiluokat eroavat toisistaan, millä on merkitystä, kun konjugoit aikapaineen alaisena. Tsukeru on ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku on godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Te-muodot näyttävät samanlaisilta romajissa, joten kuuntele eroa transitiiviverbin tsuketen ja intransitiivisen tsuitin välillä. Ki o tsukete ja ki ga suite ovat hyvä pari harjoitella vierekkäin.
Koska nämä verbit ovat niin yleisiä, ne elävät kiinteissä kollokaatioissa, aivan kuten kakeru. Kukaan ei valitse tsukerua merkitysluettelosta; he tietävät, että denki, nikki, namae ja ki kaikki ottavat sen. Opi jokainen substantiivi verbineen ja oikea tulee oikeaan aikaan, kun puhut.
Japanilaisilla on monia transitiivisia ja intransitiivisia kaksosia, ja tämä perhe on epätavallisen suuri. Niiden oppiminen pareina on tehokasta, koska merkitys tuskin muuttuu; vain vastuu tekee. Harjoittele sanomalla toiminto ja sitten tuloksena oleva tila: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Tämä kahden lauseen tapa harjoittaa hiukkaskytkintä, joka on se osa, joka epäonnistuu paineen alaisena.
| Transitiivinen: sinä teet sen | Intransitiivinen: se tapahtuu | Mikä muuttuu |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Kytket sen päälle / se syttyy |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Nimeä se / sillä on nimi |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Rakennat kykyä / kyky kasvaa |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Pidät huolta / huomaat |
| 見つける mitsukeru | 見つかる mitsukaru | Löydät sen / se tulee esiin |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Siivoat sen / siitä tulee siistiä |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Tuot sen lähelle / se tulee lähelle |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Saat ajan/ajan toimimaan |
Aistipöytä
| Verbi | Tunne | Kollokaatio | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| つける | Kiinnitä, kiinnitä | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Kytke päälle | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Sytytä liekki | 火をつける hei tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hi o tsukemasu |
| つける | Levitä vartalolle | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Upota kastikkeeseen | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi o tsukete tabemasu |
| つける | Kausi | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Merkitse, lisää muistiinpano | 印をつける shirushi o tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Pidä kirjaa | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Anna nimi | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Aseta hinta tai merkki | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Liitä ehto | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Käytä lisävarustetta | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Olla varovainen | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Olla kiinni | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Tule | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga suite imasu |
| 着く | Perillä | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Istu | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni suite kudasai |
| 就く | Ota työ vastaan | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Ole mukana | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga suite imasu |
| つく | Rakenna, ota kiinni | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Huomaa | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Harjoittele, tule mahdolliseksi | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Skannaa neljäs sarake toisen sijaan. Puheessa tarvitaan koko lausemuoto, partikkeli mukaan lukien, koska partikkeli on se, mikä muuttuu, kun ylität parin kahden puolikkaan välillä.
Kiinnitys, levitys ja upottaminen
Tämä on kirjaimellinen merkitys ja se, joka selittää loput. Kiinnitettävä esine ottaa o:n ja paikka, johon se laskeutuu, ottaa ni:n. Ruoka antaa hyödyllisen kontrastin edellisen sense-ryhmän kakerun kanssa: riisin päälle kaadetaan kastiketta, mutta tsukerun kanssa kastetaan sashimia pieneen astiaan. Tilaushenkilöstö käyttää molempia, joten eron kuuleminen on käytännöllistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Ompelen napin paitaan. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Laita nimimerkki rintaisi. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Laitoin lääkettä leikkaukseen. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Syön sashimia, jossa on vähän wasabia. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Merkitsen tärkeät osat etukäteen. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Näen, että sinulla on sormus päässäsi. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Maustan sen kevyesti suolalla. |
Asioiden kytkeminen päälle
Kaikki, jossa on kytkin tai liekki, vie tsukerua. Tämä on yksi ensimmäisistä oppijan tarvitsemista yhteissijoituksista yhteisessä talossa, toimistossa tai hotellihuoneessa, ja se kirjoitetaan melkein aina kanalla. Vastakohta ei ole tsukerun muoto: kesulla kytket asiat pois päältä, joten denki o tsukemasu parittelee denki o keshimasun kanssa, ja pari kannattaa porata yhteen.
Katso te-iru-lomakkeita, koska niissä on erilaista tietoa. Denki o tsukete imasu kuvaa henkilöä toiminnassa tai tapana sytyttää valot. Denki ga suite imasu kuvaa huoneen tilaa, ja se on se, mitä itse sanot, kun astut sisään ja huomaat valon palavan. Oppijat käyttävät usein transitiivista muotoa tilalle ja äänelle ikään kuin joku seisoisi siellä ja käyttää kytkintä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Voinko sytyttää valon? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | On kuuma, joten laitetaan ilmastointi päälle. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Nukahdin television ollessa päällä. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Sytytän kynttilän. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Sammuta valot lähtiessäsi. |
Tallennus, nimeäminen ja hinnoittelu
Abstraktisempi ryhmä, mutta kuva pysyy silti: laitat sivulle hahmon, henkilölle nimen, tavaralle hinnan, sopimukseen ehdon. Nikki o tsukeru on tavallinen tapa sanoa pitää päiväkirjaa, ja kakeibo o tsukeru on kotitalouden budjettikirja, jota monet perheet pitävät. Älä käytä kakua tässä; kaku on fyysinen kirjoittaminen, kun taas tsukeru on jatkuva tapa tallentaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Pidän päiväkirjaa joka ilta. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Olen alkanut pitää kotitalouskirjanpitoa. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Annoimme lapselle nimen. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Tässä kaupassa hinnat ovat hieman korkeat. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Opettaja merkitsee kokeen. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Voinko liittää vain yhden ehdon? |
Tsuku: tarttuminen, tuleminen ja mukana oleminen
Intransitiivinen puolikas raportoi tiloja ja tuloksia, minkä vuoksi se täyttää niin suuren osan jokapäiväisestä keskustelusta. Jotain on päässyt paitaasi, valo palaa, suunnitelma tulee aamiaisen mukana, tapa on ottanut haltuunsa, kykysi on kasvanut. Huomaa, että abstraktissa kasvussa käytetään tsukua pikemminkin kuin lisääntymisverbiä: chikara ga tsuku ja jishin ga tsuku kuvaavat kapasiteetin asettumista sinulle ja pysymistä.
Inkluusiotuntemus kannattaa opetella ennen matkaa. Hotellisuunnitelmassa, kiinteässä ateriassa tai puhelinsopimuksessa tsukulla kerrotaan, mitä se sisältää, ja myymälän henkilökunta kysyy tai vastaa suoraan. Dorinku wa tsukimasu ka on täydellinen kysymys, ja vastaus on usein vain tsukimasu tai betsu ryōkin desu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Paitaan jäi kahvitahra. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Sinulla on muste kädessäsi. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Valo on jätetty päälle. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Tämä suunnitelma sisältyy aamiaiseen. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Tuleeko juoman mukana? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Päivittäinen harjoittelu on kasvattanut taitojani. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Olen vähitellen saanut itseluottamusta. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Olen tottunut nousemaan aikaisin. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Liityn mukaan jos ehdin. |
Saapuminen ja sitä seuraavat istuimet ja työpaikat
Tsuku on tavallinen saapumisverbi, kirjoitettuna 着く, ja se on paljon yleisempi puheessa kuin tōchaku suru, joka kuuluu ilmoituksiin ja aikatauluihin. Kohde on ni, ja ehdollinen muoto tsuitara on yksi matkustajan hyödyllisimmistä lauseista: tsuitara renraku shimasu, otan yhteyttä kun saavun.
Kaksi vierekkäistä aistia käyttävät eri kanjia samalle äänelle. Seki ni tsuku, kirjoitettu 着く, tarkoittaa istua, ja sen opettaja tai isäntä sanoo ennen kuin asiat alkavat. Shigoto ni tsuku, kirjoitettuna 就く, tarkoittaa virkaan ryhtymistä, joten se kuvaa uran aloittamista sen sijaan, että menisi toimistoon tiettynä päivänä. Päivittäiselle työmatkalle sanoisi kaisha ni ikimasu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Mihin aikaan saavut lentokentälle? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Olen juuri saapunut asemalle. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Onko matkatavarat jo saapuneet? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Otan sinuun yhteyttä saavuttuani. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Aivan, ottakaa paikkanne. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Haen ensi kuusta uuteen työpaikkaan. |
Ki o tsukeru ja ki ga tsuku
Nämä kaksi ovat päivittäisen kohteliaisuuden keskipisteessä, ja oppijat sekoittavat niitä jatkuvasti. Ki o tsukeru on transitiivinen ja eteenpäin katsova: kiinnität huomiosi johonkin, joten se tarkoittaa varovaisuutta. Ki ga tsuku on intransitiivinen ja taaksepäin katsova: huomio osuu sinuun, joten se tarkoittaa huomaamista tai oivaltamista. Se, mitä olet varovainen, vaatii ni, ja niin tekee myös se, mitä huomaat, mikä on osa sitä, miksi ne hämärtyvät.
Kizuku on supistuva yksittäinen verbi, joka on kasvanut ki ga tsukusta ja konjugoituu nyt itsenäisesti: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Käytä sitä täsmälleen siellä, missä käyttäisit ki ga tsukua, erityisesti kirjallisesti. Yksi ero on muistettava: kizukua ei voi hajottaa, joten ki wa tsukimasen deshita on mahdollista kaksisanaisella versiolla, mutta kizuku pysyy kokonaisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja katso askeleesi. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Varo autoja. (rento) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja pidä huolta terveydestäsi. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Tästä eteenpäin olen varovainen. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | En huomannut virhettä. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Tajusin, että olin jättänyt jotain ja menin takaisin. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Ennen kuin huomasinkaan, kello oli kaksitoista. |
Ki o tsukete itsessään on täydellinen jäähyväiset, karkeasti huolehdi, ja niin sanotaan ovella lähtiessä. Vastaa viestillä hai, arigatō gozaimasu. Jos jäät töihin, itterasshai tekee saman työn.
Kanji ja samankaltaiset verbit
Kolme kanji jakaa aistit. 付 kattaa kiinnittämisen, soveltamisen, lisäämisen ja sisällyttämisen, ja se on se, jonka kohtaat ruokalistoilla ja suunnittelee jälkiliitteenä tsuki, kuten chōshoku-tsuki, aamiainen sisältyy hintaan. 着 kattaa saapumisen ja istumapaikan, ja se on sama merkki kuin kiru, pukeutuminen, mikä sopii ajatukseen jostakin asettumisesta keholle. 就 on kapea ja muodollinen: virkaan tai viran vastaanottaminen.
Kaksi muuta verbiä jakavat lukeman, eivätkä liity toisiinsa. 漬ける tsukeru tarkoittaa liottamista tai suolakurkkua, joten yasai o tsukemasu on suolakurkkujen valmistamista mieluummin kuin kastamista. Uso o tsuku tarkoittaa valehdella ja tameiki o tsuku huokaus; molemmat ovat transitiivisia godan-verbejä, jotka yleensä kirjoitetaan kanalla. Konteksti erottaa ne helposti, mutta lukemat saavat oppijat kiinni kuuntelusta.
| Lomake | Mitä se kattaa | Esimerkki |
|---|---|---|
| 付 | Kiinnitä, käytä, lisää, sisällytä | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Tule paikalle, istu | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ota virka tai asema | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | Suurin osa jokapäiväisestä puheesta ja satunnaisesta kirjoittamisesta | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Liota tai suolakurkku, erillinen verbi | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Kerro valhe, huokaus, erillinen verbi | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Yhdistelmät ja lauseet, joita kuulet
Tsuku istuu pitkän luettelon yhdistelmäverbeistä, ja toisen puolen tunteminen tekee niistä luettavia. Omoitsuku on ajatus, joka saapuu sinulle, oitsuku ottaa kiinni niin, että olet kiintynyt edellä olevaan henkilöön, ochitsuku asettuu ja chikazuku lähestyy. Mi ni tsukeru, kehollesi pukeminen, on tavallinen tapa sanoa hankkia taito, ja mi ni tsuku on sama asia, joka tapahtuu sinulle.
Tästä verbistä kasvaa myös kaksi kielioppikohtaa. Ni suite tarkoittaa noin tai koskee, ja se on normaali tapa esitellä aihe kokouksessa tai tunnilla. Ni tsuki, muodollisempi, tarkoittaa per, kuten hitori ni tsuki, per henkilö. Molemmat ovat jäädytettyjä muotoja, joten et konjugoi niitä, mutta alkuperän tunnistaminen auttaa pitämään ne erillään ni tsuite irusta, joka on tavallinen verbimerkitys liitettynä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Olen ajatellut hyvää menetelmää. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Siivoan huoneen ja menen sitten ulos. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Huone on vihdoin siisti. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | En löydä avaintani. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Olen vihdoin kiinni. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Ole hyvä ja rauhoitu hieman. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Haluan hankkia todellista japanilaista. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Koira tuli lähemmäs. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Hän ei valehtele. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Hän huokaisi suuren huokauksen. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Puhutaanpa tästä asiasta. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Se on tuhat jeniä per henkilö. |
Virheet kannattaa tarkistaa omasta puheesta
- Käytä ni-merkkiä määränpäänä tsukun kanssa: eki ni tsukimashita, ei eki de tsukimashita.
- Ilmoita tilasta intransitiivisella muodossa: denki ga tsuite imasu, ei denki o tsukete imasu, kun huomaat vain valon palavan.
- Pidä te-muodot erillään: tsukete tulee tsukerusta, tsuite tulee tsukusta.
- Älä sekoita kahta ki-lausetta: ki o tsukete kudasai varoittaa jotakuta, ki ga tsukimashita raportoi, että olet huomannut.
- Sammuta asiat kesulla, ei tsukerun negatiivilla: eakon o keshimasu.
- Kaada päälle on kakeru, dippi on tsukeru ja suolakurkku on kolmas verbi, joka on kirjoitettu 漬ける.
- Konjugoi luokat oikein: tsukemasen ja tsukenai ichidan-verbille, tsukimasen ja tsukanai godan-verbille.