Kintsugi Merkitys: Käsityö, sanat ja metafora

Sanan kintsugi hajottaminen

Kintsugi on kirjoitettu 金継ぎ. Kin on kultaa, sama kanji kuin kin'yōbissa perjantaina ja okane, rahaa. Tsugi on sanan tsugu substantiivimuoto, liittyä, yhdistää tai patch, verbi, jota käytetään kasvien varttamiseen ja asioiden liittämiseen yhteen. Tsugin t jää äänettömäksi, joten se on kintsugi, ei kinzugi.

Näet myös kintsukuroin, kirjoitettu 金繕い, joka käyttää tsukuroua vaatteiden ja esineiden korjaamiseen. Molemmat viittaavat samaan ammattiin. Japanissa kintsugi on nykyään yleisin sana, kun taas kintsukuroi esiintyy usein englanninkielisessä käytännöstä kirjoitettaessa.

UnihongoSanasto

お皿さらが割れわれた。Levy meni rikki.

Miten käsityö toimii

Perinteinen kintsugi luottaa urushiin, lakkapuun mehuun, joka kovettuu erittäin kestäväksi pinnoitteeksi. Rikkoutuneet palat liimataan lakka- ja jauhotahnalla, raot ja lastut täytetään lakkalla ja pinta rakennetaan, hiotaan ja pinnoitetaan useissa ohuissa kerroksissa. Lopuksi saumat maalataan lakalla ja päälle ripotetaan kultajauhetta sen ollessa vielä tahmeaa.

Urushi ei yksinkertaisesti kuivu; se kovettuu reagoimalla ilman kosteuden kanssa, joten työ jätetään lämpimään, kosteaan kaappiin vaiheiden väliin. Siksi perinteinen kintsugi vaatii kärsivällisyyttä. Raaka urushi voi myös aiheuttaa ihottumaa, nimeltään urushi kabure, minkä vuoksi opettajat vaativat käsineitä.

Yksityiskohdat vaihtelevat opettajien ja koulujen välillä, mutta useimmat perinteiset prosessit noudattavat samaa laajaa järjestystä.

• Puhdista ja sovita osat toisiinsa ilman liimaa suunnitellaksesi korjauksen.
• Liimaa palat mugi-urushilla, lakka- ja vehnäjauhotahnalla.
• Täytä lastut ja raot sabi-urushilla, lakalla ja jauhetulla savella tai kivellä.
• Hio ja levitä ohuita kerroksia lakkaa ja koveta jokainen kerros kosteassa laatikossa.
• Maalaa viimeinen viiva lakalla ja ripottele siihen kultajauhetta, jota usein kutsutaan funmakiksi.
• Puola kerran täysin kovettunut.

Taukojen, sirujen ja halkeamien sanasto

Kintsugi esittelee hyödyllisen joukon jokapäiväisiä sanoja vaurioille. Nämä ovat samoja sanoja, joita käyttäisit, jos lautanen rikkoutuu kotona, puhelimen näyttö halkeilee tai palautat vahingoittuneen tuotteen kauppaan.

Huomaa ero palasiksi hajottavan warerun, kakerun, siruttavan ja hibi ga hairun välillä, halkeilematta irtoamatta. Jokainen ehdottaa erilaista kintsugi-korjausta.

Kintsugi termit tapaat luokassa

Jos liityt kintsugi-luokkaan Japanissa, opettaja todennäköisesti käyttää näitä sanoja. Kun tiedät ne etukäteen, voit seurata ohjeita käden liikkeiden kopioimisen sijaan.

Mistä kintsugi tulee

Lakkaa on käytetty Japanissa tuhansia vuosia, ja keramiikan korjaaminen sillä on vanha käytäntö. Kintsugi arvostettuna taiteena kehittyi teeseremonian rinnalla, jolloin vanhoja ja korjattuja teekulhoja arvostettiin niiden historian ja luonteen vuoksi, eikä niitä heitetty pois.

Tunnettu tarina kertoo, että shogun lähetti halkeilevan kiinalaisen teekulhon korjattavaksi, ei pitänyt sen mukana tulleista metalliniitistä ja sai japanilaiset käsityöläiset löytämään kauniimman menetelmän. Sitä kerrotaan usein, mutta se on pikemminkin tarina kuin dokumentoitu tosiasia, joten pidä sitä legendana.

Selvää on, että kintsugi sopii samaan esteettiseen maailmaan kuin wabi-sabi: ajatus siitä, että ikä, käyttö ja jopa vauriot voivat lisätä esineeseen syvyyttä.

• Urushi: muinainen materiaali japanilaisessa käsityössä.
• Teeseremonia: jossa korjatuista kulhoista tuli arvostettuja esineitä.
• Wabi-sabi: estetiikka, joka arvostaa ikää ja epätäydellisyyttä.
• Mottainai: tunne, että on turhaa heittää pois jotain vielä hyödyllistä.

Metafora ulkomailla ja Japanissa

Englanniksi kintsugista on tullut suosittu metafora resilienssille: murtumiamme ja arpiamme ei tarvitse piilottaa, ja niistä toipuminen voi tehdä meistä kauniimpia. Löydät sen terapiakirjoista, laulujen sanoista, tatuoinneista ja hääpuheista.

Japaninpuhujat tunnistavat tämän idean ja käyttävät sitä toisinaan erityisesti esseissä, haastatteluissa, taidenäyttelyissä ja itseään kehittävissä kirjoituksissa, usein konseptin englanninkielisen suosion ansiosta. Päivittäisessä keskustelussa kintsugi tarkoittaa kuitenkin yleensä varsinaista käsityötä: jonkun uutta harrastusta, kurssia tai isoäidin rakastamaa kulhoa, jonka hän oli korjannut.

Joten metaforan käyttö japaniksi on hienoa, mutta se kuulostaa kirjalliselta. Sen kehystäminen selkeällä vertailulla, kuten kintsugi-korjauksella, pitää sen selkeänä.

Keskustelussa puhutaan kintsugista

Kintsugi on ystävällinen aihe japanilaisessa keskustelussa, koska se yhdistää harrastukset, perheen esineet ja perinteet. Sanomalla, että haluat kokeilla sitä, tai kysymällä joltakin korjatusta kappaleesta, syntyy yleensä tarinoita.

Teosta ihaillessaan aji ga aru siinä on luonnetta, ja kirei ni naotte imasu ne, se on kauniisti korjattu, ovat luonnollisia kohteliaisuuksia.