Pika ja pikapika: kirkas, puhdas kiilto
Pika on äkillinen, terävä valon välähdys, ja sen kaksinkertaistaminen arvoon pikapika tekee loistosta jatkuvan tai toistuvan. Japanin mimeettiset sanat toimivat usein tällä tavalla: yksi muoto, jossa on tto, kuten pikatto, kuvaa yhtä nopeaa hetkeä ja kaksinkertainen muoto kuvaa pysyvää tilaa tai jotain, joka tapahtuu jatkuvasti.
Päivittäisessä käytössä pikapika kuvaa useimmiten pintaa, joka kiiltää, koska se on puhdas tai kiillotettu. Tunne on tyytyväisyys: työ on tehty ja asia näyttää tuoreelta. Se on sana jokaiselle, joka on juuri siivonnut kylpyhuoneen, pestänyt auton tai kiillottanut nahkakenkäparin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピカピカだね！ | Pikapika da ne! | Se on kimalteleva puhdas! |
| ピカピカに磨く | pikapika ni migaku | kiillottaa kunnes se kiiltää |
| ピカッと光る | pikatto hikaru | vilkkua kerran |
| ピカピカの一年生 | pikapika no ichinensei | upouusi ekaluokkalainen |
Puhdas ja kiillotettu: arjen merkitys
Suurimman osan ajasta pikapika on siivoamisesta. Lattiat, ikkunat, peilit, pesualtaat, kattilat ja kengät kaikki muuttuvat pikapika. Voit kuvata tuloksen yuka ga pikapika da, lattia kiiltää, tai prosessia, kuruma o pikapika ni arau, jolloin auto pestään, kunnes se loistaa. Pikapika ni naru, kimaltelevaksi tuleminen on luonnollinen tapa raportoida muutoksesta.
Sana on erityisen yleinen ōsōji (大掃除), suursiivouksen ympärillä, jonka monet kotitaloudet ja toimistot tekevät vuoden lopussa ennen uutta vuotta. Se näkyy myös puhdistustuotteissa ja puhdistusvideoissa, joissa kiiltävä ennen ja jälkeen -hetki on kaiken pointti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 窓がピカピカになった。 | Mado ga pikapika ni natta. | Ikkunat loistaa nyt. |
| 鍋をピカピカに洗いました。 | Nabe o pikapika ni araimashita. | Pesin kattilaa, kunnes se loisti. (kohtelias) |
| 靴をピカピカに磨いておいてね。 | Kutsu o pikapika ni migaite oite ne. | Kiillota kenkäsi kauniiksi ja kiiltäviksi, ok? |
| 大掃除で家中ピカピカにしよう。 | Ōsōji de iejū pikapika ni shiyō. | Tehdään koko talo kimaltelemaan isossa puhtaudessa. |
Pikapika ilmaisee myös iloa hyvin tehdystä työstä. Vanhemmat ylistävät lasta, joka siivosi pikapika ni shite kureta ne:llä, teit kaiken minulle kimaltelevaksi, ja kengänkiillotusteline tai autopesula saattaa luvata pikapika ni shiagemasu, viimeistelemme sen kiiltäväksi. Sana on lähes aina positiivinen, ja se kantaa puhtaiden, tuoreiden asioiden tyydyttävää napsautusta.
Kohtelias kirjallinen kuvaus, kuten hotelliarvostelu, kirei tai seiketsu, puhdas ja hygieeninen, kuulostaa neutraalimmalta: heya ga totemo seiketsu deshita. Pikapika on täydellinen puheessa, keskusteluissa ja ystävällisissä viesteissä.
Upouusi: pikapika ei...
Uudella ja käyttämättömällä on vielä tehdaskiilto, joten pikapika tarkoittaa myös aivan uutta. Pikapika no shinsha on kiiltävä uusi auto, pikapika no randoseru uusi koulureppu. Lause pikapika no ichinensei, upouusi ekaluokkalainen, kuullaan joka huhtikuussa, kun lapset aloittavat peruskoulun, ja siitä tulee lämmin, ylpeä tunne.
Laajemmin se voi kuvata ihmisiä, joille jokin on uusi, kuten uusia työntekijöitä tuoreissa puvuissa: pikapika no shinnyū shain. Tämä käyttö on lempeää ja hieman leikkisää. Se viittaa tuoreuteen ja kokemattomuuteen, joten se on sanottu ystävällisesti toisista mieluummin kuin muodollisena kuvauksena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ピカピカの新車ですね。 | Pikapika no shinsha desu ne. | Mikä kiiltävä uusi auto. (kohtelias kohteliaisuus) |
| ランドセルがまだピカピカだ。 | Randoseru ga mada pikapika da. | Koululaukku on edelleen kiiltävä ja uusi. |
| ピカピカの新入社員が入ってきた。 | Pikapika no shinnyū shain ga haitte kita. | Uudet työntekijät ovat saapuneet. |
Vilkkuvat valot: pikapika, pikatto ja pikari
Kolmas merkitys palaa juureen: valo. Vilkkuvat valot, kuten talvivalot, polkupyörän valo tai tulikärpänen, vilkkuvat pikapika. Yksi salama, kuten salama tai kamera, on pikatto: kaminari ga pikatto hikatta, salama välähti. Pikari on hieman pehmeämpi single flash ja on yleinen tarinoissa ja kirjoittamisessa.
Pikatto:lla on myös kuvaannollinen käyttö: idea, joka yhtäkkiä syttyy päähän. Lasten sarjakuvissa se esitetään usein hehkulamppuna, ja ihmiset sanovat ii aidea ga pikatto hirameita, mieleeni välähti loistava idea.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イルミネーションがピカピカ光っている。 | Iruminēshon ga pikapika hikatte iru. | Valot vilkkuvat päälle ja pois. |
| 空がピカッと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Taivas loisti välähdyksellä. |
| ピカッとひらめいた！ | Pikatto hirameita! | Ajatus vain leimahti päähäni! |
Pikapika, kirakira, giragira ja tsuyatsuya
Japanilaisella on kokonainen paletti loistosanoja, ja oikean sanan valinta on merkki luonnollisesta japanilaisuudesta. Kirakira (きらきら) on pilke tai kimalle, kaunis ja eloisa: tähdet, paljetteja, auringonvaloa merellä, lapsen silmät täynnä toivoa. Giragira (ぎらぎら) on ankara, aggressiivinen häikäisy, kuten keskikesän aurinko tai kunnianhimosta palavat silmät. Tsuyatsuya (つやつや) on pehmeä, terve kiilto, kuten kiiltävät hiukset, kiiltävä riisi tai sileä iho. Pikapika istuu niiden välissä: puhdas, kirkas ja tyydyttävä. Kirakira on myös sana glitterille kuvaannollisessa merkityksessä, kuten kirakira elämä sosiaalisessa mediassa, jota pikapika ei koskaan kata.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Tähdet tuikkivat. |
| 夏の太陽がギラギラしている。 | Natsu no taiyō ga giragira shite iru. | Kesä aurinko paistaa. |
| 炊きたてのご飯がつやつやだ。 | Takitate no gohan ga tsuyatsuya da. | Juuri keitetty riisi on kiiltävää. |
| 子どもの目がキラキラしていた。 | Kodomo no me ga kirakira shite ita. | Lasten silmät loistivat. |
| Sana | Sellaista kiiltoa | Tyypillisiä asioita |
|---|---|---|
| pikapika | Puhdas, kiillotettu, upouusi; vilkkuu | Lattiat, kengät, uusi auto, vilkkuvat valot |
| kirakira | Tuikkuva, kimalteleva, kaunis | Tähdet, paljetteja, meri, toiveikkaat silmät |
| giragira | Karkea, räikeä, intensiivinen | Kesäaurinko, kunnianhimoiset silmät |
| tsuyatsuya | Pehmeä, terveellinen kiilto | Hiukset, vastakeitetty riisi, iho |
| pikatto | Yksi äkillinen välähdys | Salama, kameran salama, idea |
Kielioppi: da, ni suru, no ja suru
Pikapika sopii neljään yleiseen malliin. Kuvauksena da tai desu, se sanoo, että jokin on kiiltävää: yuka ga pikapika da. Kun ni, siitä tulee toiminnan tulos: pikapika ni suru, migaku tai naru. Ennen substantiivia ei ole: pikapika no kutsu, kiiltävät kengät. suru, erityisesti te iru, se kuvaa jotain, joka paistaa tai vilkkuu: hikari ga pikapika shite iru.
Satunnaisessa puheessa voit käyttää sitä myös yksinään iloisena huudahduksena puhdistuksen jälkeen: yatta, pikapika! Lapsille kirjoitettaessa hiragana ぴかぴか on yleinen; katakana ピカピカ näyttää reippaammalta ja on yleinen mainoksissa ja satunnaisissa viesteissä. Molemmat ovat oikein.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 床がピカピカです。 | Yuka ga pikapika desu. | Lattia kiiltää. (kohtelias) |
| ピカピカの靴を履いて出かけた。 | Pikapika no kutsu o haite dekaketa. | Menin ulos juuri kiillotetuissa kengissä. |
| やった、ピカピカ！ | Yatta, pikapika! | Kyllä se kimaltelee! (siivouksen jälkeen) |
Minidialogi: iso vuoden lopun puhdas
Joulukuun lopussa Nora auttaa isäntäperheään ōsōji:ssa. Hänelle on annettu keittiö ja ikkunat, kun taas isäntääiti työskentelee olohuoneessa. Huomaa, kuinka pikapika toimii sekä tuloksen että kehumisen kannalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お母さん、見て！シンクがピカピカになりました。 | Okāsan, mite! Shinku ga pikapika ni narimashita. | Nora: Katso! Pesuallas kimaltelee nyt. |
| わあ、すごい。新品みたいだね。 | Wā, sugoi. Shinpin mitai da ne. | Isäntääiti: Vau, mahtavaa. Näyttää aivan uudelta. |
| 窓もピカピカに拭きました。 | Mado mo pikapika ni fukimashita. | Nora: Pyyhin ikkunat, kunnes nekin loistivat. |
| ありがとう。これで気持ちよく新年を迎えられるね。 | Arigatō. Kore de kimochi yoku shinnen o mukaerareru ne. | Isäntääiti: Kiitos. Nyt voimme tervehtiä uutta vuotta virkeänä. |
| 次は玄関ですか。 | Tsugi wa genkan desu ka. | Nora: Onko sisäänkäynti seuraavaksi? |
Viiden minuutin loistava sanaharjoittelu Mocchi:lla
- Kirjoita Mocchi: anna minulle lyhyitä kohtauksia ja anna minun valita pikapika, kirakira, giragira tai tsuyatsuya. Mocchi tarkistaa jokaisen valinnan, selittää oikean sanan takana olevan kuvan ja pitää muistiin sen, jota sekoitat seuraavaa arvosteluasi varten.
- Pyydä /create-flashcards viidellä loistavalla sanalla ja valitse jokaiselle valokuva: kiillotettu kenkä, tähtitaivas, paahtava aurinko, kulho kiiltävää riisiä, salama.
- Pelaa sitten Mocchi Flight omilla muistikorteillasi ja ohjaa Mocchi portin läpi oikealla kiiltosanalla. Nopeus saa eron kirakira ja pikapika välillä tuntumaan automaattiselta.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Kuvaamalla kimaltelevia silmiä pikapika. Toiveikkaat, innostuneet silmät ovat kirakira; pikapika silmät kuulostavat oudosti kuin vilkkuvat valot.
- Käytetään pikapika tähdille. Lapset joskus tekevät, mutta aikuiset ja laulut yleensä sanovat kirakira.
- Sekava pikapika ni suru ja pikapika ni naru. Suru on toimintasi; naru on tulos.
- Käyttää pikapika henkilön kiiltäville hiuksille. Tsuyatsuya, pehmeä terve kiilto, on tavallinen sana.
- Kollegan pikapika no shinnyū shain kutsuminen naamalle virallisessa ympäristössä. Se on hellä, mutta se korostaa kokemattomuutta; säästä se ystävällisille hetkille.