Miten sana rakennetaan
Tsundoku on sanaleikkiä. Tsunde oku tarkoittaa kasaamista ja jättämistä sinne: tsumu on pinoamista tai lastaamista ja oku on laskemista tai jättämistä. Doku on kiinalais-japanilainen kanjin kieli lukemiseen, sama doku kuin dokushossa, kirjojen lukemiseen.
Vitsi on, että tsunde oku kuulostaa vähän tsundokulta, joten kanjin viimeisen osan vaihtaminen lukemiseen luo uuden sanan, joka tarkoittaa pinoamista lukemisen sijaan. Se kirjoitetaan 積ん読, jossa on pieni n verbistä, tai 積読 ilman sitä.
| Osa | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 積む | tsumu | Kasata, pinota |
| 積んでおく | tsunde oku | Pinoamaan ja lähtemään |
| 読 | doku | Lukeminen (kuten 読書 dokushossa) |
| 積ん読 | tsundoku | Kirjat on ostettu ja jäänyt lukematta |
Mistä tsundoku tulee
Sana juontaa yleensä Meiji-kaudelta, 1800-luvun lopulla, jolloin painetut kirjat ja aikakauslehdet levisivät nopeasti Japanissa ja kirjojen omistamisesta enemmän kuin luettiin tuli tuttu vitsi. Siitä lähtien se on ollut jatkuvassa käytössä.
Viime vuosina tsundoku on tullut tunnetuksi myös englanniksi, ja se esiintyy usein japaninkielisissä sanojen luetteloissa, joilla ei ole englanninkielistä vastinetta. Toisin kuin jotkut lainatut sanat, sen merkitys ei muuttunut matkalla: englannin ja japanin käyttötavat ovat olennaisesti samat.
- Se alkoi leikkisä sanapeli, ei muodollinen termi.
- Se kuvaa sekä tapaa että fyysistä kasaa.
- Englanninkielinen käyttö vastaa läheisesti japania.
- Se on humoristinen ja itseään halventava molemmilla kielillä.
Kuinka japanilaiset käyttävät tsundokua nykyään
Japanilaiset lukijat julkaisevat kuvia tsundokuistaan sosiaalisessa mediassa, kirjoittavat tsundoku kaishōsta, raivaavat ruuhkaa ja kuvailevat olevansa paljon tsundokuja. Se on ystävällinen sana, joka kutsuu kuuntelijan myöntämään tekevänsä samoin.
Sana toimii substantiivina, ja ihmiset muuttavat sen myös verbiksi surulla tai narulla, kuten kirjassa muuttuu tsundokuksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 積ん読がどんどん増えている。 | Tsundoku ga dondon fuete iru. | Lukematon kasani kasvaa jatkuvasti. |
| 買ったまま積ん読になっている。 | Katta mama tsundoku ni natte iru. | Ostin sen ja se on vain kasassa. |
| 今年こそ積ん読を解消したい。 | Kotoshi koso tsundoku o kaishō shitai. | Tänä vuonna haluan todella tyhjentää lukemattomien pinojeni. |
| 本屋に行くと、つい買っちゃう。 | Hon'ya ni iku to, tsui katchau. | Aina kun menen kirjakauppaan, en voi olla ostamatta jotain. |
| 積ん読も読書のうちだよ。 | Tsundoku mo dokusho no uchi da yo. | Myös lukemattomien kirjojen omistaminen lasketaan lukemiseksi. |
Viimeinen rivi on suosittu puoli-vitsaileva puolustus: kun kirjoja on ympärilläsi, voit lukea niitä, ja niiden valitseminen on jo osa nautintoa.
Kirja ja lukusanasto
Tsundoku avaa oven hyödyllisille sanoille kirjoista, joista monilla ei ole siistiä englanninkielistä vastinetta, koska ne kuvaavat japanilaisia kirjamuotoja ja tapoja. Bunkobonit ovat pieniä, halpoja pokkareita; tankōbon ovat itsenäisiä volyymeja, mukaan lukien kerätyt mangat; shinsho ovat ohuita tietokirjoja yhdestä aiheesta.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 文庫本 | bunkobon | Pieni tasku |
| 単行本 | tankōbon | Itsenäinen kirja tai kerätty mangamäärä |
| 新書 | shinsho | Ohut tietokirja yhdestä aiheesta |
| 古本 | furuhon | Käytetty kirja |
| 電子書籍 | denshi shoseki | E-kirja |
| 読みかけ | yomikake | Puoliksi luettu, keskellä lukemista |
| 読了 | dokuryō | Lukeminen päättynyt |
| 立ち読み | tachiyomi | Lukeminen kaupassa ostamatta |
| 帯 | obi | Paperinauha uuden kirjan ympärillä, jossa on epäselvyyksiä |
Lukemistapoja japaniksi
Japanissa on myös tarkat sanat lukemistasi varten, joista on hyötyä, kun puhut omasta opiskelustasi. Tadoku, laaja lukeminen, tarkoittaa paljon helpon materiaalin lukemista nautinnon vuoksi. Seidoku, intensiivinen lukeminen, tarkoittaa huolellista lukemista ja jokaisen sanan analysointia. Monilla oppilailla on tsundoku-ongelma, koska he kokeilevat vain seidokua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 多読 | tadoku | Laajaa luettavaa, paljon helppoa materiaalia |
| 精読 | seidoku | Sulje, huolellinen lukeminen |
| 速読 | sokudoku | Pikaluku |
| 音読 | ondoku | Ääneen lukeminen |
| 読書家 | dokushoka | Innokas lukija, kirjatoukka |
| この本、途中で挫折しました。 | Kono hon, tochū de zasetsu shimashita. | Lopetin tämän kirjan puolivälissä. |
Miksi oppilaiden japanilaiset kirjat jäävät lukematta
Melkein jokaisella japanilaisella on pieni tsundoku-kasa: Tokion kirjakaupasta ostettu romaani, pino mangaa, arvosteltu lukusarja, kielioppikirja. Syyt ovat yleensä samat, ja niiden tietäminen on puoli korjausta.
- Kirja on liian paljon tasosi yläpuolella, joten jokainen sivu on sanakirjaharjoitus.
- Yrität ymmärtää jokaisen sanan tarinan sijaan.
- Furiganaa ei ole, joten tuntemattomat kanjit estävät sinut kokonaan.
- Odotat pitkän vapaan ajan, jota ei koskaan tule.
- Kirja on jotain, mitä sinun pitäisi lukea, ei jotain, jota haluat lukea.
Suunnitelma ostaa ostamiasi japanilaisia kirjoja
Japanilaisen tsundoku-kasan poistaminen ei ole niin tahdonvoimaa kuin kirjojen sovittamista tasollesi ja tavan pienentämistä. Lajittele ensin kasasi ja sitoudu sitten pieneen määrään joka päivä.
Aloita helpoimmasta kirjasta, ei vaikuttavimmista. Arvioidut lukijat oppijoille, lastenkirjat furiganalla ja mangalla, jotka jo tunnet käännöksissä, toimivat hyvin. Jos kirjassa on enemmän kuin muutama tuntematon sana riviä kohden, laita se takaisin myöhempää käyttöä varten sen sijaan, että pakotat sitä. et ole epäonnistunut, olet juuri löytänyt seuraavan tavoitteesi.
Lue yksi sivu tai jopa puoli sivua joka päivä. Arvaa tuntemattomia sanoja kontekstista ja etsi vain ne, jotka tulevat näkyviin. Ääneen lukeminen, ondoku, auttaa sinua huomaamaan sanat, joista tiedät vain puoliksi, ja samalla harjoittelee ääntämistäsi.
- Lajittele kasasi nyt, myöhemmin ja paljon myöhemmin.
- Valitse yksi kirja nyt ja säilytä se siellä, missä näet sen.
- Lue vähintään yksi sivu päivässä, myös kiireisinä päivinä.
- Etsi vain toistuvia sanoja; arvaa loput.
- Pidä lyhyt luettelo uusista sanoista ja tarkista ne seuraavana päivänä.
- Sano yksi lause lukemastasi ääneen japaniksi.
Puhutaan lukemisestasi japaniksi
Kirjat ovat helppo ja ystävällinen keskustelunaihe japaniksi. Näillä linjoilla voit tunnustaa tsundokun, suositella kirjaa ja pyytää suosituksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 積ん読が多くて困っています。 | Tsundoku ga ōkute komatte imasu. | Minulla on aivan liikaa lukemattomia kirjoja. |
| 今、この本を読みかけです。 | Ima, kono hon o yomikake desu. | Olen tällä hetkellä kesken tämän kirjan. |
| やっと読み終わりました。 | Yatto yomiowarimashita. | Sain sen vihdoin valmiiksi. |
| どんな話ですか。 | Donna hanashi desu ka. | Mistä on kyse? |
| おすすめの本はありますか。 | Osusume no hon wa arimasu ka. | Onko sinulla kirjasuosituksia? |
| 初心者でも読みやすい本を探しています。 | Shoshinsha demo yomiyasui hon o sagashite imasu. | Etsin kirjaa, joka on helppo lukea aloittelijalle. |