Yleisimmät sukunimet
Japanilaisia sukunimiä koskevissa kyselyissä kourallinen nimiä on johdonmukaisesti huipulla. Satō on laajalti raportoitu yleisimmäksi, jota seuraa Suzuki, ja Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi ja Katō muodostavat loput tavallisesta kymmenen parhaan joukosta. Erilaiset puhelinluetteloihin, julkisiin tietueisiin tai näytteisiin perustuvat kyselyt antavat hieman erilaisia järjestyksiä, erityisesti Itōn ja Watanaben välillä, joten pidä sijoitusta likimääräisenä.
Alueelliset erot ovat voimakkaita. Jotkut nimet ovat paljon yleisempiä tietyissä osissa maata kuin kansalliset sijoitukset antavat ymmärtää, ja Okinawalla on oma joukko yleisiä sukunimiä, kuten Higa ja Kinjō, jotka ovat harvinaisia muualla.
| Sukunimi | Lukeminen | Kirjaimellinen kanji merkitys |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Apua + wisteria |
| 鈴木 | Suzuki | Kello + puu |
| 高橋 | Takahashi | Korkea + silta |
| 田中 | Tanaka | Riisipelto + keskellä |
| 伊藤 | Itō | (foneettinen i) + wisteria |
| 渡辺 | Watanabe | Risti + läheisyys |
| 山本 | Yamamoto | Vuori + tukikohta, alkuperä |
| 中村 | Nakamura | Keski + kylä |
| 小林 | Kobayashi | Pienet + metsät |
| 加藤 | Katō | Lisää + wisteria |
Seuraava ryhmä tuttuja nimiä
Kymmenen parhaan alle tulee joukko nimiä, joita tapaat jatkuvasti toimistoissa, kouluissa ja televisiossa. Monet toistavat samoja rakennuspalikoita: Yoshida ja Yamada käyttävät ta, Yamaguchi ja Matsumoto yhdistävät luontosanoja ja Sasaki käyttää toistomerkkiä 々 tuplatakseen edellisen kanji.
Saitō ansaitsee erityisen maininnan, koska se on kirjoitettu useissa muunnelmissa, 斎藤, 斉藤, 齋藤 ja 齊藤. Ne ovat kaikki luettuja Saitōa, mutta jokainen perhe käyttää omaa muotoaan, ja sen saaminen oikein kirjeeseen tai sähköpostiin on tärkeää.
| Sukunimi | Lukeminen | Kirjaimellinen kanji merkitys |
|---|---|---|
| 吉田 | Yoshida | Onnea + riisipeltoa |
| 山田 | Yamada | Vuori + riisipelto |
| 佐々木 | Sasaki | Apua + apua + puu |
| 山口 | Yamaguchi | Vuori + suu, sisäänkäynti |
| 松本 | Matsumoto | Mänty + pohja |
| 井上 | Inoue | No + yllä |
| 木村 | Kimura | Puu + kylä |
| 林 | Hayashi | Woods |
| 斎藤 | Saitō | Puhdistus + wisteria |
| 清水 | Shimizu | Kirkas + vesi |
Kanji, josta sukunimet on rakennettu
Yleisimmät sukunimet on rakennettu pienestä kanjijoukosta maisemaa ja paikkaa varten. Tämä johtuu siitä, että monet perheet ottivat tai niille annettiin nimet, jotka kuvaavat heidän asuinpaikkaansa: riisipellolla, vuoren juurella, keskikylässä. Japanin kansalaisten oli rekisteröitävä sukunimet 1870-luvulla, ja monet valitsivat tai annettiin nimet, jotka liittyvät ympäristöönsä.
Opettele nämä elementit ja voit lukea suuren osan nimistä luokkaluettelosta tai toimiston pohjapiirroksesta. Huomaa, että monilla on useampi kuin yksi lukema nimen sijainnista riippuen.
| Kanji | Yleisiä lukemia nimissä | Merkitys ja esimerkit |
|---|---|---|
| 田 | ta, da | Riisikenttä: Tanaka, Yamada, Yoshida |
| 山 | yama | Vuori: Yamamoto, Yamaguchi, Nakayama |
| 川 | kawa, gawa | Joki: Kawaguchi, Ishikawa, Nakagawa |
| 中 | naka | Keskimmäinen: Nakamura, Tanaka, Nakajima |
| 本 | moto | Pohja, alkuperä: Yamamoto, Matsumoto, Hashimoto |
| 木 | ki, gi | Puu: Kimura, Suzuki, Sasaki |
| 村 | mura | Kylä: Nakamura, Kimura, Nishimura |
| 井 | i | No: Inoue, Ishii, Sakurai |
| 野 | ei | Kenttä, tavallinen: Ono, Hirano, Kitano |
| 島 | shima, jima | Saari: Nakajima, Kojima, Shimada |
| 藤 | fuji, tō, dō | Wisteria: Fujita, Satō, Kondō |
| 橋 | hashi, bashi | Silta: Takahashi, Ishibashi, Hashimoto |
| 原 | hara, wara | Tasavalta, pelto: Ishihara, Hara, Kuwahara |
| 森 | mori | Metsä: Mori, Morita, Ōmori |
Monet tō-päätteiset sukunimet, kuten Satō, Itō, Katō, Saitō ja Kondō, käyttävät kirjainta 藤, wisteria. Nämä nimet liittyvät perinteisesti voimakkaaseen Fujiwara-klaaniin, jonka nimi alkaa samalla kanjilla, vaikka yksittäisen perheen tarinaa on yleensä mahdoton jäljittää.
Miksi sama kanji kuulostaa erilaiselta
Kaksi äänimuutosta selittää suurimman osan vaihtelusta. Ensimmäinen on rendaku, peräkkäinen äänestys: kun sana seuraa toista yhdisteessä, sen ensimmäinen konsonantti tulee usein soinniksi. Siksi kawasta tulee gawa Nakagawassa, ta:sta da Yamadassa ja hashista bashia Ishibashissa. Rendaku ei ole täysin ennustettavissa, minkä vuoksi Nakata ja Nakada ovat molemmat olemassa.
Toinen on se, että sanalla 藤 on alkuperäinen tulkinta, fuji, ja kiinalais-japanilainen tulkinta, tō, josta tulee dō sellaisissa nimissä kuin Kondō ja Endō. Tämän lisäksi joillakin kanjilla on lukemia, joita ei juuri koskaan käytetä nimien ulkopuolella, ja jotkut perheet pitävät vanhaa tai alueellista lukemaa. Seurauksena on, että jopa äidinkielenään puhuvat ovat joskus epävarmoja siitä, kuinka sukunimi luetaan.
| Sukunimi | Mahdolliset lukemat | Huom |
|---|---|---|
| 河野 | Kōno / Kawano | Molemmat ovat yleisiä |
| 上村 | Uemura / Kamimura | Vaihtelee perheen ja alueen mukaan |
| 東 | Higashi / Azuma | Sama kanji, eri nimet |
| 中田 | Nakata / Nakada | Äänillinen tai äänetön ta |
| 角田 | Kakuta / Tsunoda / Sumida | Lukemisia on useita |
| 小野 | Ono | Tässä 小 on o, ei ko |
Kysy, miten nimi luetaan
Koska lukemat vaihtelevat, japanilaiset kysyvät rutiininomaisesti nimiä, eikä ole koskaan töykeää tehdä niin kohteliaasti. Käyntikorteissa lukema on usein pieni kana tai romaji, ja lomakkeissa nimilaatikon yläpuolella on furigana-viiva juuri tästä syystä.
Käytä alla olevia kohteliaita lomakkeita, kun tapaat jonkun työpaikalla, ja yksinkertaisempia lomakkeita luokkatovereiden kanssa. Kun tiedät lukeman, toista se sanilla vahvistaaksesi ja yritä muistaa myös kanji, koska tarvitset sitä sähköposteihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みすればよろしいですか。 | O-namae wa nan to o-yomi sureba yoroshii desu ka. | Miten minun pitäisi lukea nimesi? (kohtelias) |
| このお名前はどう読みますか。 | Kono o-namae wa dō yomimasu ka. | Miten luet tämän nimen? |
| カワノさんですか、コウノさんですか。 | Kawano-san desu ka, Kōno-san desu ka. | Onko se Kawano vai Kōno? |
| 漢字はどう書きますか。 | Kanji wa dō kakimasu ka. | Miten se kirjoitetaan kanjilla? |
| 斉藤さんの斉は、どちらの字ですか。 | Saitō-san no sai wa, dochira no ji desu ka. | Mikä hahmo on sai Saitōssasi? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Lisää lukema kanassa. |
Sukunimien käyttö san, sama ja kun kanssa
Japanissa aikuiset puhuvat yleensä toisilleen sukunimellä ja kunniamerkillä. San on oletusarvo kollegoille, naapureille, kaupan henkilökunnalle ja tuttaville. Sama on muodollisempi ja sitä käytetään asiakkaille sekä kirjeissä ja sähköposteissa. Kunia käytetään usein pojille ja nuoremmille miehille ja jotkut eläkeläiset junioreille töissä, kun taas chan on tarkoitettu lapsille ja läheisille ystäville.
Älä koskaan lisää san omaan nimeesi. Kun esittelet itsesi, sano vain sukunimesi: Tanaka desu. Kun puhutaan liiketoiminnassa jollekin yrityksesi ulkopuoliselle kollegasta, monet ihmiset myös jättävät sanan ja sanovat vain sukunimen, koska puhut omasta puoleltasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 田中さん、おはようございます。 | Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta, Tanaka-san. |
| 佐藤様でいらっしゃいますか。 | Satō-sama de irasshaimasu ka. | Oletko herra vai rouva Satō? (erittäin kohtelias) |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Nimeni on Suzuki. (nöyrä) |
| 高橋は今、席を外しております。 | Takahashi wa ima, seki o hazushite orimasu. | Takahashi on poissa heidän työpöydästään. (kollegasta, ulkopuoliselle) |
| 山本先生、質問があります。 | Yamamoto-sensei, shitsumon ga arimasu. | Professori Yamamoto, minulla on kysymys. |
Miksi sukunimi tulee ensin
Japanilaiset nimet noudattavat Itä-Aasian järjestystä: sukunimi, sitten etunimi. Tanaka Hanako on Tanaka-perheen Hanako. Japanin puheessa ja kirjoituksessa tämä järjestys on kiinteä, ja etunimeä käyttävät pääasiassa perhe ja läheiset ystävät.
Englannin kielessä monet japanilaiset ovat perinteisesti vaihtaneet nimensä Hanako Tanaka, jotta ne vastaisivat länsimaista järjestystä. Japanin hallitus ilmoitti vuonna 2019, että sen virallisissa englanninkielisissä asiakirjoissa käytetään sukunimeä etujärjestyksessä, usein sukunimi isoilla kirjaimilla, kuten TANAKA Hanako. Molemmat tilaukset ovat edelleen yleisiä kansainvälisissä ympäristöissä, joten jos olet epävarma, mikä osa on sukunimi, kysy.
- Sukunimi on myōji tai sei; etunimi on namae tai mei. Name voi tarkoittaa myös koko nimeä.
- Lomakkeissa on usein erilliset laatikot, joissa on 姓 sukunimelle ja 名 etunimelle.
- Nykyisen lain mukaan avioparilla on yksi sukunimi, joten monet muuttavat sukunimensä avioituessaan.
- Arviot siitä, kuinka monta eri sukunimeä on Japanissa, vaihtelevat suuresti, mutta niitä on useita kymmeniä tuhansia.
Yleisiä virheitä ja nimen kanji tarkistaminen
- Sanan lisääminen omaan nimeesi. Sano Tanaka desu, älä koskaan Tanaka-san desu itsestäsi.
- Etunimen käyttäminen liian aikaisin. Odota, kunnes sinut kutsutaan; sukunimi plus san on turvallinen oletus.
- Arvaa lukemaa eikä koskaan tarkista. Kysy kerran kohteliaasti ja muista sitten.
- Jätetään muunnelma kanji. 斉藤 ja 斎藤 ovat eri nimiä niitä kantaville ihmisille.
- Pitkän vokaalin pudottaminen. Satōlla ja Katōlla on pitkä o; Sano Sato tai Kato voi kuulostaa erilaiselta sanalta syntyperäisille korville.
Sukunimet ovat yksi parhaista kanji-harjoituksista, koska samat viisitoista rakennuspalikka ilmestyy yhä uudelleen ja uudelleen. Tarkista 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 ja 橋 Unihongon ilmaisissa oppimispeleissä, testaa sitten itsesi todellisessa luettelossa, kuten luokkarekisterissä tai käyntikorttisarjassa, ja lue jokainen nimi ääneen san.