Miten sana rakennetaan
Ikigai liittyy ikiin, sanoista ikiru, elääkseen kai, joka tarkoittaa arvoa tai vaikutusta. K pehmenee g:ksi, kun kaksi osaa yhdistyvät, mikä on yleinen äänenmuutos japanilaisissa yhdisteissä.
Kai esiintyy muissa jokapäiväisissä sanoissa, jotka on rakennettu samalla tavalla, ja perheen tietäminen tekee ikigaista vähemmän eksoottisen. Se on yksinkertaisesti elämisen arvoinen, samalla tavalla kuin yarigai on tekemisen arvoinen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | Jotain mikä tekee elämästä elämisen arvoista |
| やりがい | yarigai | Jotain tekemisen arvoista, palkitsevaa työtä |
| 働きがい | hatarakigai | Tunne siitä, että työnteko kannattaa |
| 頑張った甲斐があった。 | Ganbatta kai ga atta. | Pyrkimys oli sen arvoista |
Miltä se kuulostaa oikeissa lauseissa
Tavallisessa japanissa ikigai on konkreettista. Ihmiset nimeävät tietyn asian: lastenlapsensa, puutarhansa, vapaaehtoistyönsä, aamukahvinsa naapureiden kanssa. Se kuvaa sitä, mikä pitää heidät liikkeellä, eikä suurenmoista elämän tarkoitusta.
Kaksi yleisintä mallia ovat X ga ikigai desu, X on minun ikigai ja X ni ikigai o kanjiru, tuntea ikigai X:ssä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 孫の成長が生きがいです。 | Mago no seichō ga ikigai desu. | Elän lastenlasteni kasvavan |
| 毎朝の散歩が生きがいになっている。 | Maiasa no sanpo ga ikigai ni natte iru. | Aamukävelystäni on tullut se, jota varten elän |
| 仕事が生きがいという人もいる。 | Shigoto ga ikigai to iu hito mo iru. | Jotkut sanovat, että työ on heidän syynsä elää |
| 新しい生きがいを見つけた。 | Atarashii ikigai o mitsuketa. | Löysin uuden syyn elää |
Kaavio ei ole sana
Suosittu kuva ikigaista päällekkäisenä siitä, mitä rakastat, missä olet hyvä, mitä maailma tarvitsee ja mistä sinulle voidaan maksaa, yleistyi lännessä. Se on hyödyllinen urasuunnittelutyökalu, mutta se lisää vaatimuksia japanilaisella sanalla ei koskaan ollut.
Japanissa ikigaissa ei ole mitään maksua tai maailmanlaajuista hyödyllisyyttä. Eläkkeellä oleva henkilö, jonka ikigai on heidän kissansa, käyttää sanaa täsmälleen tarkoitetulla tavalla.
| Länsi-kaavio | Japanin jokapäiväinen sana |
|---|---|
| Neljä ehtoa, joiden on oltava päällekkäisiä | Mikä tahansa saa elämän tuntumaan arvokkaalta sinulle |
| Liittyy uraan ja tuloihin | Usein ei liity työhön tai rahaan |
| Yksi elämän tarkoitus | Voi olla useita pieniä asioita |
| Analyysin kautta löytyy jotain | Jotain, jonka huomaat jo omistavasi |
| Yleensä suunnattu nuorille ammattilaisille | Yleisesti keskusteltu eläkkeelle siirtymisestä ja ikääntymisestä |
Asiaan liittyvät sanat, jotka kannattaa tietää
Useat sanat ovat lähellä ikigai-sanaa, ja oikean valitseminen saa sinut kuulostamaan paljon luonnollisemmalta. Tanoshimi, jota kannattaa odottaa, on kevyempi ja paljon yleisempi keskustelussa. Ikiru imi, elämän tarkoitus, on raskaampi ja filosofisempi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この仕事はやりがいがあります。 | Kono shigoto wa yarigai ga arimasu. | Tämä työ on palkitsevaa |
| 週末の楽しみ | shūmatsu no tanoshimi | Jotain mitä odottaa viikonloppuna |
| 生きる意味 | ikiru imi | Elämän tarkoitus: raskaampi, filosofinen |
| 張り合いがない | hariai ga nai | Ei mitään tavoiteltavaa, elämä tuntuu tasaiselta |
Ikigai myöhemmässä elämässä
Sana esiintyy usein keskusteluissa eläkkeelle siirtymisestä ja ikääntymisestä, kun työn tuoma rakenne katoaa. Yhteisökeskuksia, paikallisia kerhoja ja vapaaehtoisryhmiä kuvataan usein paikoksi, joista vanhukset löytävät ikigain.
Tästä syystä sana voi kuulostaa lempeältä ja hieman vakavalta samanaikaisesti. Kyse on yhteydenpidosta ja roolista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 定年後の生きがい | teinen-go no ikigai | Syy elää eläkkeelle jäämisen jälkeen |
| 地域の活動に生きがいを感じています。 | Chiiki no katsudō ni ikigai o kanjite imasu. | Löydän merkityksen yhteisön toiminnassa |
| 趣味が生きがいです。 | Shumi ga ikigai desu. | Harrastukseni ovat niitä, joiden vuoksi elän |
Siitä puhuminen kuulostamatta raskaalta
Kysyminen joltakin suoraan, mikä hänen ikigainsa on, voi tuntua syvältä, henkilökohtaiselta kysymykseltä, lähempänä sitä, mikä antaa elämällesi merkityksen, kuin mistä nautit. Se toimii haastattelussa tai reflektoivassa keskustelussa, mutta small talkissa se voi olla paljon.
Kevyemmillä kysymyksillä samat vastaukset saavutetaan mukavammin, ja toinen voi ottaa ikigain esiin itse.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 最近の楽しみは何ですか。 | Saikin no tanoshimi wa nan desu ka. | Mistä olet nauttinut viime aikoina? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | Mitä teet vapaapäivinäsi? |
| あなたの生きがいは何ですか。 | Anata no ikigai wa nan desu ka. | Mikä on syysi elää?: syvä, henkilökohtainen |
Unihongon roolipelitehtävät, kuten ystävän löytäminen festivaaleilta tai ensimmäinen kierros izakayasta, asettavat nämä kysymykset todellisiin tilanteisiin, joissa tämä taito elää: tietää, mikä kysymys sopii hetkeen.