Dō shiyō tarkoittaa: yksi kielioppikohta, neljä tunnetta
Shiyō on sanan suru tahdonmukainen muoto, tehdä. Tahtoehto ilmaisee aikomuksen tai ehdotuksen: ikō tarkoittaa mennään, tabeyō tarkoittaa syödään ja shiyō tarkoittaa, että tehdään tai minä teen. Laita dō, miten, eteen, niin saat kuinka teen sen? Toisin sanoen: mitä teen?
Muuta loppua, sävyä tai kohteliaisuutta, ja sama ydin antaa sinulle neljä erilaista tunnetta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしよう！ | Dō shiyō! | Mitä teen?! |
| どうしようかな。 | Dō shiyō ka na. | Hmm, mihin menen? |
| どうしましょうか。 | Dō shimashō ka. | Miten hoidamme sen? |
| どうしようもない。 | Dō shiyō mo nai. | Mitään ei voida tehdä. |
Kohtelias tahtotila suru on shimashō, joten dō shimashō ka on yksinkertaisesti masu versio dō shiyō ka:stä. Ka:n lisääminen tekee siitä todellisen kysymyksen jollekin toiselle.
Paniikki: dō shiyō itsepuheena
Paniikki dō shiyō sanotaan yleensä itsellesi tai kenelle tahansa lähellä olevalle ongelman ilmetessä. Usein se kaksinkertaistetaan vaikutuksen vuoksi, ja sitä seuraa itse ongelma. Et tarvitse vastausta; ajattelet ääneen, ja juuri siksi se kuulostaa niin luonnolliselta.
Ensimmäisen shokin jälkeen japanin puhujat siirtyvät usein rauhallisempaan tahtoon: ochitsukō, rauhoitutaan tai sagashite miyō, yritetään katsoa. Näiden seuraavien vaiheiden oppiminen saa hetken kuulostamaan todelliselta kuin dramaattiselta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしよう、財布がない！ | Dō shiyō, saifu ga nai! | Voi ei, lompakkoni on mennyt! |
| どうしよう、寝坊した！ | Dō shiyō, nebō shita! | Voi ei, nukuin yli! |
| どうしよう、どうしよう… | Dō shiyō, dō shiyō... | Mitä teen, mitä teen... |
| とりあえず落ち着こう。 | Toriaezu ochitsukō. | Ensinnäkin rauhoitutaan. |
| もう一回探してみよう。 | Mō ikkai sagashite miyō. | Yritetään katsoa vielä kerran. |
Päättämättömyys: dō shiyō ka na valikossa
Lisää ka na, ihmettelen, ja paniikki katoaa. Dō shiyō ka na on lempeä ajattelu – ääneen, jonka kuulet ruokalistan, vaatehyllyn tai viikonloppuna ilman suunnitelmia. Se kutsuu toisen henkilön auttamaan vaatimatta sitä.
Kohteiden välillä valittaessa nani ni shiyō ka na (mitä valitsen?) ja dotchi ni shiyō ka na (kumman valitsen?) ovat vielä yleisempiä. Partikkeli ni tässä merkitsee valintaa, kuten kore ni suru, lähden tähän.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何にしようかな。 | Nani ni shiyō ka na. | Mitä minulla on? |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | Kumman valitsen? |
| 週末、どうしようかな。 | Shūmatsu, dō shiyō ka na. | Mitä teen tänä viikonloppuna? |
| よし、これにしよう。 | Yoshi, kore ni shiyō. | Aivan, lähden mukaan tähän. |
Kohtelias neuvonta: dō shimashō ka
Dō shimashō ka ei ole paniikkissa ollenkaan. Se on kohtelias, yhteistyöhaluinen tapa kysyä, miten jotain pitäisi käsitellä. Kaupan henkilökunta kysyy pakkaamisesta tai toimituksesta, kollegat käyttävät sitä suunnitelman muuttuessa ja isännät kysyvät, mitä vieras haluaisi. Se kehystää päätöksen sellaisena, jonka sovitte yhdessä.
Esimieheltä tai asiakkaalta ohjeiden kysyminen vielä huolellisempi lomake on dō sureba yoroshii deshō ka, miten minun pitäisi edetä?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お包みはどうしましょうか。 | Otsutsumi wa dō shimashō ka. | Henkilökunta: Miten haluaisit sen käärittynä? |
| 会議の時間、どうしましょうか。 | Kaigi no jikan, dō shimashō ka. | Mitä tehdään tapaamisajalle? |
| どうすればよろしいでしょうか。 | Dō sureba yoroshii deshō ka. | Miten minun pitäisi edetä? (erittäin kohtelias) |
| どうしたらいいと思う？ | Dō shitara ii to omou? | Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä? |
Viimeinen rivi on rento tapa kysyä neuvoa ystävältä. Dō shiyō ilmaisee huolesi; dō shitara ii pyytää vastausta.
Dō shiyō mo nai: kun mitään ei voida tehdä
Lisää mo nai ja lause tarkoittaa, että sille ei voi tehdä mitään. Se kuvaa tilanteita, joihin et voi vaikuttaa, kuten peruutettu juna, huono sää tai jo tehty päätös. Se on lähellä shō ga nai ja shikata ga nai, sitä ei voi auttaa, mutta se tuntuu avuttomammalta.
Sanotaan henkilöstä, dō shiyō mo nai hito tai dō shiyō mo nai yatsu tarkoittaa jotakuta toivotonta: laiska, epäluotettava tai mahdoton. Se on ankaraa, kun se on tarkoitettu vakavasti, vaikka vanhat ystävät sanovatkin sen joskus kiintymyksellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 台風だから、どうしようもないね。 | Taifū da kara, dō shiyō mo nai ne. | Se on taifuuni, joten mitään ei voida tehdä. |
| 今さらどうしようもない。 | Imasara dō shiyō mo nai. | Nyt on liian myöhäistä tehdä mitään. |
| まあ、しょうがないね。 | Mā, shō ga nai ne. | No ei sille voi mitään. |
| Lause | Rekisteröidy | Tunne |
|---|---|---|
| dō shiyō | Rento, itsepuhuminen | Huoli tai paniikki: mitä teen? |
| dō shiyō ka na | Rento | Rento päättämättömyys |
| dō shitara ii? | Rento | Pyydä joltain neuvoa |
| dō shimashō ka | Kohtelias | Yhdessä neuvotellaan mitä tehdä |
| dō shiyō mo nai | Rennosta neutraaliin | Mitään ei voida tehdä; toivoton |
| shō ga nai | Rento | Sitä ei voi auttaa; hyväksymällä sen |
Yleisiä virheitä kohdassa dō shiyō
- Kysy neuvoa ystävältä yksin dō shiyō:n kanssa. He voivat vain tuntea myötätuntoa. Jos haluat vastauksen, sano dō shitara ii to omou?
- Sanotaan dō shiyō asiakkaalle tai pomolle. Kuulostaa siltä, että olet paniikissa heidän edessään. Käytä dō shimashō ka tai dō sureba yoroshii deshō ka.
- Lausutaan se lyhyellä o-kirjaimella. Loppu on pitkä yō, kaksi lyöntiä: shi-yō, ei shi-yo.
- dō shiyō mo nai hito:n käyttäminen kevyenä vitsinä ihmisten kanssa, joita et tunne hyvin. Se on todellista luonteen kritiikkiä.
- Sekoitetaanko dō shiyō ja dō shita, eikö? Toinen tarkoittaa, mikä on vialla? vai mitä tapahtui?, jota ystävä kysyy kuultuaan sinun dō shiyō.
vastaaminen ystävän dō shiyō
Kun joku lähelläsi sanoo dō shiyō, luonnollinen ensimmäinen reaktio on kysymys: dō shita ei?, mitä tapahtui? Sitten tulevat rauhoittavat sanat ja tarjous avuksi. Japanilaiset ystävät toistavat usein ongelman ennen kuin ehdottavat mitään, mikä osoittaa, että he kuuntelevat ja antavat toiselle hetken hengähtää.
Käytä työtoverin tai jonkun vanhemman kanssa kohteliaita versioita: dō shimashita ka? ja daijōbu desu ka? Konkreettisen avun tarjoaminen, kuten issho ni sagashimashō ka, katsotaanko yhdessä?, on lämpimämpää kuin yleinen vakuuttaminen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしたの？大丈夫？ | Dō shita no? Daijōbu? | Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? |
| 落ち着いて。一緒に考えよう。 | Ochitsuite. Issho ni kangaeyō. | Rauhoittua. Mietitään sitä yhdessä. |
| 一緒に探そうか。 | Issho ni sagasō ka. | Etsitäänkö sitä yhdessä? |
| どうしましたか。何かお手伝いしましょうか。 | Dō shimashita ka. Nanika otetsudai shimashō ka. | Mikä hätänä? Voinko auttaa missään? (kohtelias) |
Issho ni kangaeyō, mietitään sitä yhdessä, on ihana ilmaus tietää. Se muuttaa yksinäisen dō shiyō yhteiseksi ongelmaksi.
Mini dialogi: junakorttisi on poissa
Pääset lippuportille vietetyn päivän jälkeen, eikä työmatkakorttisi ole tavallisessa taskussaan. Ystäväsi kuulee dō shiyō ja auttaa sinua miettimään sitä: milloin sinulla oli se viimeksi, missä se voisi olla ja keneltä kysyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どうしよう、定期がない！ | Dō shiyō, teiki ga nai! | Sinä: Voi ei, passini on mennyt! |
| え、どうしたの？ | E, dō shita no? | Ystävä: Mitä tapahtui? |
| さっきまであったのに… | Sakki made atta noni... | Sinä: Minulla oli se juuri nyt... |
| 最後に使ったのはいつ？ | Saigo ni tsukatta no wa itsu? | Ystävä: Milloin viimeksi käytit sitä? |
| カフェに入る前かな。 | Kafe ni hairu mae ka na. | Sinä: Ennen kuin menimme kahvilaan, luulen. |
| じゃあ、カフェに戻ってみよう。 | Jā, kafe ni modotte miyō. | Ystävä: Mennään sitten takaisin tarkistamaan. |
| 駅員さんにも聞いてみようか。 | Ekiin-san ni mo kiite miyō ka. | Ystävä: Kysytäänkö myös aseman henkilökunnalta? |